User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsBattery ChargersDA4552

œœŒŒ——””ƒƒŒŒÃÃŒŒ≈≈◊◊ÕÕ¿¿ﬂﬂ

ÃÃ¿¿ÿÿ»»ÕÕ¿¿

ZDS 100

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

RUS

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
œŒ—”ƒŒÃŒ≈◊Õ¿ﬂ Ã¿ÿ»Õ¿ ZDS 100 RUS –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
PAGE 2
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 3 ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ 3 ›ÍÓÌÓÏÌ‡ˇ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ Ï‡¯ËÌÌ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ 3 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 4 œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 5 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 6 6 7 7 œË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË «‡„ÛÁÍ‡ ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ KÓÁËÌÍ‡ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË œËÏÂÌÂÌËÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 8 8 8 8 9 9 10 ¬Ë‰˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ 11 œÓ„‡Ï
PAGE 3
»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Œ˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌÂÏÛ Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔË·Ó‡ ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË ¬˚ ÔÂÂÂÁÊ‡ÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÓÈ Í‚‡ÚËÂ, Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÔËÎÓÊÂÌÓ Í Ï‡¯ËÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÏÓ„ ËÁÛ˜ËÚ¸ ÔËÌˆËÔ ÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ë ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ƒ‡ÌÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
PAGE 4
ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 1. —ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË 2. –Â„ÛÎˇÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ 3. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 4. ƒÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 5. œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 6. «‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ú‡·ÎË˜Í‡ 7. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 8. ‘ËÎ¸Ú˚ 9. ÕËÊÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 10. ¬ÂıÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 11. ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ 12.
PAGE 5
œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ —Ë„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ŒÚÏÂÚÍ‡ ¬˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ –ÂÊËÏÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË –Û˜Í‡ ‰‚Âˆ˚ —‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ œÛÒÍ/ŒÚÏÂÌ‡ –Û˜Í‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ —‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ KÌÓÔÍ‡ œÛÒÍ/ŒÚÏÂÌ‡ —ÂÎÂÍÚÓÌ˚È ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ Ë Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.: ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ —‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚: Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú: ÃÓÈÍ‡: „ÓËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÒÚ‡‰ËÈ ÏÓÈÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.
PAGE 6
œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ b) ›ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á: (ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡) 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. 2. ”‰‡ÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÔË·Ó‡. «‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 5 ÒÚÂÔÂÌË. 1.
PAGE 7
«‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. À˛·‡ˇ ‰Û„‡ˇ, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ ÒÓÎ¸, ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. —ÓÎ¸ ‰Ó·‡‚Îˇ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓÎÌ˚ı ÏÓÂ˜Ì˚ı ˆËÍÎÓ‚. ›ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÁËË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËˇ ÒÓÎË ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ ‰ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 8
œË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ● ● ● ● ● œÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÎË Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎ¸˛ ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ. «‡„ÛÁËÚÂ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ¬˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚. ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÂ˜Ì˚È ÂÊËÏ. «‡„ÛÁÍ‡ ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ ÕÂ ÏÓÈÚÂ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ „Û·ÍË, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ‚Ó‰ÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚. ● œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÒÎÂ‰ÛÂÚ: - ”‰‡ÎËÚ¸ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.
PAGE 9
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ (‰ÂÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË, ÒÓÛÒÌËˆ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ·ÓÍ‡ÎÓ‚ Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚. Œ˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ú‡ÂÎÍË ÒÚ‡‚ˇÚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛. œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍË‰Ì˚ı Â¯ÂÚÍ‡ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. Ã‡ÍÒ.
PAGE 10
œËÏÂÌÂÌËÂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. “Ó˜ÌÓÂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰ÓÁËÓ‚ÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÍÎ‡‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. œÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÌÂ„Ó ÓÚÒÂÍ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ÂÊËÏ. ÃÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÏÓÂ˜ÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË.
PAGE 11
¬Ë‰˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÃÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı "3 ‚ 1" ¬ÂÏˇ ‡ÒÚ‚ÓÂÌËˇ ÏÓÂ˜Ì˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ‡ÁÌ˚ı Ï‡ÓÍ ÌÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó. œÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ú‡·ÎÂÚÍË ÌÂ ÛÒÔÂ‚‡˛Ú Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ÏÓ˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË. »ÒıÓ‰ˇ ËÁ ˝ÚÓ„Ó, ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÔÓÎÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡·ÎÂÚÓÍ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÓÂ˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.
PAGE 12
œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË –ÂÊËÏ —ÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ Ë ÚËÔ Á‡„ÛÁÍË œÓÁËˆËˇ ÒÂÎÂÍÚÓÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ŒÔËÒ‡ÌËÂ ˆËÍÎ‡ (3) ƒ‡ÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰‡ œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÊËÏ‡ (ÏËÌ.) –‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË (Í¬Ú˜) –‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ (Î.) A œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ŒÒÌÓ‚Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ 70∞C 2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ —Û¯Í‡ 115 - 130 1,6 - 1,8 19 - 21 —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞ Œ·˚˜Ì‡ˇ ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚.
PAGE 13
œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‡·ÓÚ 1. ”·Â‰ËÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ ÍÓÁËÌÍË ·˚ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ë ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌË˛ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ. 6. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ. —‚Â˜ÂÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÍÓÌÂˆ ÂÊËÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¬˚ÍÎ. œÓ„‡ÒÌÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
PAGE 14
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ¬ÌËÏ‡ÌËÂ! ”·Ë‡ÈÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡ÎÍ‡ÏË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.). –Â„ÛÎˇÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, Û·Ë‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.
PAGE 15
◊ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡... ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÔË˜ËÌ‡ÏË ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÔÓÒÚÓÈ ÌÂ‰ÓÒÏÓÚ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂ ÔË·Â„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡. ...ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. œÓˇ‚ÎÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÓÔÂ‰ÂÎˇ˛Ú ÔÓ: - HÂÔÂ˚‚ÌÓÏÛ ÏË„‡ÌË˛ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ œÛÒÍ/ŒÚÏÂÌ‡.
PAGE 16
...ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ ÕÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ● ● ● ● ● ● ● ● «‡‰‡Ì ÒÎ‡·˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰‡ Ë ‚Ó‰‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ÕÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓÎÍË. ÕÂ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Á‡„ÛÁÍË. «‡ÒÓÂÌ˚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú˚ ‚ ‰ÌË˘Â ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ. ÕÂÚÓ˜Ì‡ˇ ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ËÎË Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ. —ÎÂ‰˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â; ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚.
PAGE 17
»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ¬ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ/„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ/‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Í Í „Óˇ˜ÂÈ (Ï‡ÍÒ. 60∞—), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. “ÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. œÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÌËÏËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.
PAGE 18
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ KÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ƒ‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚. 1. K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚. ›ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ. ƒÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ: 1.
PAGE 19
»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ »ÒÔ˚Ú‡ÌËˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 60704 ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË"). »ÒÔ˚Ú‡ÌËˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 50242 ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ‰Îˇ ÒÓÎË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").
PAGE 20
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. √ÛÔÔ‡ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ - ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ ‚ ÏËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÚÂıÌËÍË ‰Îˇ ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚ÌÂ ‰ÓÏ‡. ≈ÊÂ„Ó‰ÌÓ ‚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 150 ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ·ÓÎÂÂ 55 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ (Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, Ô˚ÎÂÒÓÒ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) Ì‡ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÎÎË‡‰Ó‚ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ —ÿ¿.