한국어 繁體中文 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 使用说明书 사용설명서 使用說明書 简体中文 Русский Português Español Français Deutsch English 日本語 tenorvenova_140_ja_om_b1_0701.
tenorvenova_140_es_om.book Page 2 Monday, September 7, 2020 3:11 PM Manual de instrucciones Introducción Gracias por adquirir el Yamaha Tenor Venova™. El Venova es un tipo de instrumento de viento totalmente nuevo que ofrece la expresividad de un instrumento de caña sencilla utilizando un sistema de digitado sencillo similar a una flauta dulce. En comparación con los instrumentos de viento convencionales, ofrece un mantenimiento más sencillo y una mayor durabilidad.
tenorvenova_140_es_om.book Page 3 Monday, September 7, 2020 3:11 PM PRECAUCIONES PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas. ATENCIÓN Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como daños en el instrumento o en otros objetos.
tenorvenova_140_es_om.book Page 4 Monday, September 7, 2020 3:11 PM Notas sobre el uso del instrumento Siga los puntos indicados a continuación para evitar averías y daños en el instrumento. Notas sobre el manejo del instrumento • No exponga el instrumento a temperaturas extremadamente altas como, por ejemplo, cerca de un calefactor o de la luz solar directa (por ejemplo, en el interior de un vehículo de día), ni a temperaturas extremadamente bajas.
tenorvenova_140_es_om.book Page 5 Monday, September 7, 2020 3:11 PM Nomenclatura Boquilla Abrazadera Caña Pieza de unión El instrumento incluye una boquilla equivalente a la Yamaha 4C. Pieza de unión Llave de octava Agujero del gancho Cuerpo superior El agujero del gancho puede utilizarse para colocar una cuerda o similar y cologar el instrumento cuando no se esté usando.
tenorvenova_140_es_om.book Page 6 Monday, September 7, 2020 3:11 PM Nomenclatura Accesorios Extracción del instrumento de la • Protector de boquilla ×1 funda y montaje Extraiga las partes superior e inferior del cuerpo, que está fijado por bandas de goma en el interior de la funda. • Tanto la caña como la boquilla pueden dañarse fácilmente, por lo que debe asegurarse de protegerlos usando la tapa de la boquilla al guardar el instrumento o en cualquier momento en que no se esté utilizando.
tenorvenova_140_es_om.book Page 7 Monday, September 7, 2020 3:11 PM Antes de tocar Colocación de la boquilla Acerca de la afinación Utilice un paño para quitar los restos de polvo o suciedad de la unión del cuello antes de colocar la boquilla. 1 Sujete la boquilla con firmeza y gírela de lado a lado mientras la desliza en la unión del cuello hasta que haga tope en el cuerpo. Si el instrumento se tiene que afinar a otro tono, se puede bajar la afinación sacando la boquilla ligeramente del cuerpo.
tenorvenova_140_es_om.book Page 8 Monday, September 7, 2020 3:11 PM Después de tocar Mantenimiento del instrumento Para la parte superior después de tocar Después de tocar, afloje siempre la abrazadera y quite la caña de la boquilla. A continuación, séquela con una gasa. Asimismo, retire la abrazadera de la boquilla. • Tenga cuidado de no dañar el extremo de la boquilla. Cadena Unión del cuello Saque la boquilla del instrumento y limpie su interior con un paño suave.
tenorvenova_140_es_om.book Page 9 Monday, September 7, 2020 3:11 PM Después de tocar Colocación del instrumento en el estuche En primer lugar, quite la boquilla del cuerpo y, a continuación, fije el cuerpo en el interior de la funda usando las bandas e gomas de las partes superior e inferior. La forma del producto se muestra en blanco en el interior de la funda.
tenorvenova_140_ja_om_b1_0701.