日本語 English Deutsch Français Español Русский Português 中文 한국어 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 사용설명서
Mode d'emploi Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi le Yamaha Alto Venova™. Le Venova est un type d'instrument à vent à anche simple totalement nouveau, utilisant un système de doigté de flûte à bec. Par rapport aux instruments à vent traditionnels, il s'entretient plus facilement et est plus durable. Avec les sons doux de l'Alto Venova, vous allez redécouvrir la musique.
Précautions d'usage PRÉCAUTIONS D'USAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, à vous-même ou à votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien.
Notes concernant l'utilisation de l'instrument Suivez les instructions ci-dessous pour éviter tout dysfonctionnement et dommage causé à l'instrument. Notes concernant la manipulation de l'instrument • Ne laissez pas l'instrument exposé à des conditions de froid et de chaleur extrêmes, par exemple près d'un radiateur ou à la lumière directe du soleil (dans une voiture en pleine journée). Ne laissez pas non plus l'instrument exposé à un environnement trop poussiéreux ou à des vibrations excessives.
Nomenclature Embouchure Anche Tenon Ligature L'instrument est fourni avec une embouchure équivalant à celle du Yamaha 4C. Tenon Clé d'octave Partie supérieure Anneau pour crochet L'anneau pour crochet peut être utilisé pour attacher un cordon, etc., qui permet de suspendre l'instrument lorsqu'il n'est pas utilisé.
Nomenclature Accessoires • 1 couvre-embouchure • L'anche et l'embouchure risquent de s'endommager facilement. Par conséquent, protégez-les à l'aide du couvreembouchure après chaque utilisation. • 1 étui spécial • 1 bandoulière pour l'étui L'illustration représente l'étui avec sa bandoulière attachée.
Avant de jouer Montage de l'embouchure À propos du réglage Utilisez un chiffon pour retirer toute poussière ou tout corps étranger pouvant se trouver sur le tenon avant de fixer l'embouchure. 1 Saisissez l'embouchure fermement et emboîtez-la sur le tenon jusqu'à ce qu'il bute contre le corps. Il est possible de baisser le diapason en tirant légèrement l'embouchure.
Après le jeu Entretien de l'instrument après le Pour la partie supérieure jeu Après le jeu, desserrez toujours la ligature et retirez l'anche puis séchez-la à l'aide d'une gaze. Retirez également la ligature de l'embouchure. • Prenez soin de ne pas endommager l'extrémité de l'embouchure. Fil Tenon Retirez l'embouchure de l'instrument et nettoyez l'intérieur à l'aide d'un chiffon doux. • Pour retirer l'embouchure, tirez dessus en la faisant tourner dans un sens et dans l'autre.
Après le jeu Placement de l'instrument dans son étui Lorsque vous placez l'instrument dans son étui, reportez-vous à la page 7 et vérifiez que l'embouchure est bien montée sur le corps afin d'éviter tout risque de dommage sur l'instrument. A A Précautions de stockage Veillez à essuyer toute trace d'humidité ou de graisse, ou tout corps étranger avant de placer l'instrument dans l'étui.
-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1 Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 04/2019 2019年4月发行 POPI-B0 JA EN DE FR ES PT RU ZH KO VCS7480