Unified Communications Speakerphone YVC-330 User’s Manual Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Manual del usuario Manual do usuário Руководство пользователя Update the firmware and use the latest features. You can download the latest firmware and user's manual from the following website: https://uc.yamaha.
YVC-330 User’s Manual Introduction English Contents Convenient functions Safety Precautions............................. 2 Using Convenient Functions ........... 30 WARNING ..............................................2 Adjusting the speaker volume .............. 30 CAUTION ...............................................3 Muting the microphone......................... 30 Precautions for Use ........................... 4 Muting the speaker............................... 30 Bluetooth® ...........
YVC-330 User's Manual Safety Precautions For the safe use of the product, make sure that you carefully read "WARNING" and "CAUTION" in this manual and follow them. The "WARNING" and "CAUTION" provided in this manual concern safe and appropriate use of the product, and are intended to prevent possible dangers to you and other third parties as well as any loss of property. Please ensure that you keep this manual so that a user of the product can refer to it at any time.
YVC-330 User's Manual • Make sure that you use the supplied USB cable. Using a different USB cable may result in fire, an electric shock, or damage to the product. • Do not damage the USB cable. • Do not place heavy objects on the cable. • Do not process the cable in any way. • Do not staple the cable. • Do not apply excessive force to the cable. • Keep the cable away from heat-generating appliances. Failure to observe this may result in fire, an electric shock, or damage to the product.
YVC-330 User's Manual Precautions for Use • This product is intended for use in general offices and is not designed for use in any fields requiring a high degree of reliability, such as the handling of human lives or valuable assets. • Note that Yamaha cannot assume any responsibility for any loss or damage resulting from improper use or misconfiguration of the product. • Depending on the usage environment, the product may generate noise in telephones, radios, televisions, or other appliances.
YVC-330 User's Manual Responsible Party: Address: Telephone: Type of Equipment: Model Name: English COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (Supplier's declaration of conformity procedure) Yamaha Unified Communications, Inc. 144 North Rd, Suite 3250 Sudbury, MA 01776 800-326-1088 Unified Communications Speakerphone YVC-330 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
YVC-330 User's Manual This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Warning: Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference.
YVC-330 User's Manual Thank you for purchasing Yamaha YVC-330. This product is a voice terminal for convenient teleconferencing and remote talks, when connected to communication equipment, such as a PC or Mac, a smartphone or tablet, and a videoconference system. Please read this manual thoroughly before using the product for proper installation and connections. Keep this manual in a safe place so that it does not become lost.
YVC-330 User's Manual What You Can Do with the Product Audio teleconference, etc. Mobile network Internet Intranet, etc. Bluetooth connection YVC-330 Smartphone Smartphone USB connection Fixed-line phone Web conference, etc. Internet Intranet, etc. PC/Mac PC/Mac Video conference EXT connection Internet Intranet, etc.
YVC-330 User's Manual English Controls and Functions Top q w !1 e w w q q ut r y i !2 o !0 q Microphones Picks up voice of people who are speaking. w Microphone indicators Indicate the level of voice the microphone picks up. They also indicate incoming Bluetooth connection requests and a mode of the product. (→Page 10) i Microphone mute button ( ) Used to temporarily turn off (mute) the microphone. The remote party can no longer hear you. (→Page 30) e Speaker Outputs voices from the remote party.
YVC-330 User's Manual ■ How the volume level indicator (Page 9: !0) works Status Example Description Normal operation The input level of incoming audio signals from the remote party is indicated. When the speaker volume is being adjusted (→Page 30) The specified speaker volume level is indicated. When the speaker is muted (→Page 30) The indicator indicates that the speaker is muted. When the product is being started The indicator indicates that the product is now starting.
YVC-330 User's Manual Indication English ■ How the Bluetooth indicator (Page 9: t) works Status Off The Bluetooth function is disabled. Flashing blue at high speed (at 0.25-second intervals) The function is waiting for the pairing process to be done. Flashing blue at slow speed (at 0.5-second intervals) The Bluetooth function is waiting for the connection to be established. Non-flashing blue light The Bluetooth connection has been established.
YVC-330 User's Manual Bottom q Nameplate Provides the following information: Model No.: Provides the model number of the product. SERIAL LABEL: Provides the serial number, which is used to manage and categorize the product.
YVC-330 User's Manual English Installing the Product Install the product in the conference room or open space where you will actually use it. ■ Installation location Locate a position where the product can pick up voices of participants well and the participants can hear audio from the speaker well to place the product there. Notes • Keep the product away from noise sources (such as heat radiation fans of PCs and Macs, and projectors). Otherwise, the remote party may have poor audio quality.
YVC-330 User's Manual Connecting to Communication Equipment This chapter describes how to connect to each communication device. After the connection is established, check that sound is output correctly. Connecting to a PC using the USB cable ■ Check the following before the connection procedure Make sure that you have the supplied USB cable available. In addition, the PC connected to the product must meet the following system requirements: • OS: Windows (*1) • USB: USB 2.
YVC-330 User's Manual After the connection is established, perform the following steps to check that the PC recognizes the product correctly. Note The items and options in the setting window may vary depending on your PC environment. 1 Open the Control Panel on your PC. • In Windows 7, click "Start" - "Control Panel". • In Windows 8.1, or 10, right-click the bottom left corner of the Start screen, and then click "Control Panel".
YVC-330 User's Manual 6 Check that "Yamaha YVC-330" is set as a default device in the "Microphone" field. If not, click "Yamaha YVC-330" and then click "Set Default". Check Tip In most cases, simply connecting the product to a PC automatically sets "Yamaha YVC-330" as a default device. 7 Click "OK" to close the "Sound" window.
YVC-330 User's Manual English ■ Adjusting the microphone sensitivity Sound may be distorted or too faint on the remote party depending on your environment. In this case, adjust the microphone sensitivity. Note The items and options in the setting window may vary depending on your PC environment. 1 Open the Control Panel. 5 Click the "Levels" tab. • In Windows 7, click "Start" - "Control Panel". • In Windows 8.
YVC-330 User's Manual Connecting to a Mac using the USB cable ■ Check the following before the connection procedure Make sure that you have the supplied USB cable available. In addition, the Mac connected to the product must meet the following system requirements: • OS: macOS (*1) • USB: USB 2.0 or later (*1) For the supported versions, refer to the following website: https://uc.yamaha.
YVC-330 User's Manual After the connection is established, perform the following steps to check that the Mac recognizes the product correctly. Note The items and options in the setting window may vary depending on your Mac environment. 1 At the top left corner of the Mac desktop, click and then click "System Preferences". 5 Click the "Input" tab. Click 2 Click "Sound". The "Sound" window appears. 6 In the "Select a device for sound input:" section, check that "Yamaha YVC-330" is selected.
YVC-330 User's Manual ■ Adjusting the microphone sensitivity Sound may be distorted or too faint on the remote party depending on your environment. In this case, adjust the microphone sensitivity. Note The items and options in the setting window may vary depending on your Mac environment. 1 From at the top left corner of the Mac desktop, select "System Preferences" - "Sound" - "Input" tab. 2 In the "Input volume" field, adjust the microphone sensitivity.
YVC-330 User's Manual English Connecting to a smartphone or tablet via Bluetooth ■ Check the following before the connection procedure Make sure that you have a Bluetooth-compatible smartphone or tablet (hereafter, collectively referred to as a "smartphone") available. Also, make sure that you have one PC or Mac for power supply. Notes • The smartphone must be within 10 m (32.8 ft) from the product (with no obstacles between them).
YVC-330 User's Manual ■ Pairing Pairing is an operation where a smartphone and the product are registered with each other. When a Bluetooth connection is used for the first time or when pairing information is deleted, the pairing process is required. Once a pairing is completed, you can make a Bluetooth connection in a simple procedure. Tips • Check that the pairing is completed on the smartphone. If the pairing is not succeeded, retry it.
YVC-330 User's Manual Tip Some smartphones make Bluetooth connections simultaneously with their pairing. In such a case, the procedure below is not required. 1 Press the Bluetooth button ( ). The Bluetooth indicator now flashes blue, indicating that the product is ready for a Bluetooth connection. 2 Make a Bluetooth connection on the paired smartphone. Bluetooth indicator Bluetooth button When the connection is established, the Bluetooth indicator now lights up blue.
YVC-330 User's Manual ■ Making a pair and Bluetooth connection using the NFC function (for NFCcompatible models) Any of the following smartphone models (hereafter, referred to as an "NFC-compatible model") offers an easy paring and Bluetooth connection. • NFC-compatible Android devices Before starting the procedure below, turn on the NFC function of the smartphone. Note The function may not work or the connectable distance may be different depending on smartphones.
YVC-330 User's Manual English Connecting to a videoconference system using audio cables ■ Check the following before the connection procedure Make sure that you have two audio cables available for input and output. Also, make sure that you have one PC or Mac for power supply. Tip Different models of videoconference systems may have different shapes of audio input and output terminals.
YVC-330 User's Manual ■ Connecting to a videoconference system Use audio cables to connect between the product and the videoconference system. The following figure shows an example of using RCA pin plugs for the audio input/output terminals on the videoconference system. Audio input terminals Audio output terminals Videoconference system Note If two products are connected for use, they cannot be connected to a videoconference system.
YVC-330 User's Manual English Making a Daisy Chain Connection with Two of this Product If the product is connected to a PC or Mac using the USB cable or to a smartphone or tablet via Bluetooth, it can pick up sound from or transmit sound to a broader area by connecting one product with another. Notes • If a videoconference system is connected to the EXT IN/OUT terminals on the product, the daisy chain connection is not possible.
YVC-330 User's Manual 4 Use the daisy chain cable to connect between the EXT IN/OUT terminals of the parent and child devices. On each of the parent and child devices, connect the blue plug of the daisy chain cable to the EXT IN terminal (blue) and the green plug to the EXT OUT terminal (green).
YVC-330 User's Manual If the products are connected with a daisy chain connection, the system works under the following specifications: • Both parent and child devices alike output audio signals from the remote party to their speakers. • Each of the parent and child devices picks up sound signals with their microphones to mix and output the signals to the remote party. • The microphone mute button ( ), volume button ( ), and on/off-hook button ( ) work alike and together on both parent and child devices.
YVC-330 User's Manual Using Convenient Functions This chapter describes convenient functions provided by the product. Adjusting the speaker volume You can adjust the output volume of the speaker (voices from the remote party) by pressing the volume buttons ( ). When you press the volume button, the volume level indicator shows the volume level. Every time you press either of the buttons, the volume is turned up or down in a step-by-step manner. Holding down the button for at least 0.
YVC-330 User's Manual The product can work with the phone function of the Bluetooth-connected smartphone. ■ Taking an incoming call When the Bluetooth-connected smartphone gets an incoming call, the microphone indicator flashes green or blue (red if the microphone is muted) (at 0.25-second intervals). By pressing the on/off-hook button ( ) while the incoming call is received, you can talk with the remote party through the microphone and speaker of the product.
YVC-330 User's Manual 3 Press and hold the both volume buttons ( ) simultaneously for at least 0.5 seconds. A notification sound rings when the setting is applied. The microphone indicator goes back to the previous state, lighting up green or blue (flashing red if the microphone is muted). Returning to the factory settings Return the settings of the product to the factory settings. 1 Press and hold the both volume buttons ( ) simultaneously for at least 2 seconds.
YVC-330 User's Manual English Troubleshooting Before contacting Yamaha Read this manual to check whether the problem can be resolved. If the problem still continues, please contact the retailer or dealer who you purchased the product from. Q1 An indicator is off or flashing Symptom Cause Action The product looks turned off. The USB cable is disconnected (if all the indicators are off). Make sure that you securely connect the USB cable to the PC or Mac.
YVC-330 User's Manual Symptom The remote party cannot hear you. Cause Action Your microphone is muted. Unmute your microphone. (→Page 30) The microphone sensitivity of the PC or Mac connected via USB is set to the minimum. Increase the microphone sensitivity on that machine. (→Page 17, Page 20) On the PC or Mac connected via USB, a microphone other than YVC-330 is selected for the call application. Select YVC-330 in the microphone device settings of the call application.
YVC-330 User's Manual Symptom The remote party hears noise. Sound is distorted. Sound is distorted on the remote party. The volume on the remote party is low. Cause The remote party has a problem with their device configuration or operating environment. Action English You hear noise. - The product has a device that generates noise near it. Keep the product as far away from noise sources as possible. The product is installed in a noisy room. If any device is generating noise, turn it off.
YVC-330 User's Manual Symptom When the products are connected with a daisy chain connection, the child device picks up sounds, but the remote party cannot hear them. Cause The connected device setting for EXT IN/OUT terminal is set to "Videoconference system". Action Change the connected device setting to "YVC-330 daisy chain connection". (→Page 31) When the products are connected with a daisy chain connection, the child device cannot play the voices from the remote party.
YVC-330 User's Manual Symptom Cause Action English You cannot hear the remote party from the speaker through the smartphone. The Bluetooth function is disabled (if the Bluetooth indicator is off). Enable the Bluetooth function, and then connect the smartphone to the product. (→Page 31, Page 21) The smartphone is not connected via Bluetooth (if the Bluetooth indicator lights up green). Connect the smartphone to the product.
YVC-330 User's Manual Specifications General specifications External interface: USB 2.0 Full Speed, Bluetooth, NFC (Near Field Communication), EXT IN/OUT (stereo mini plug) Maximum power consumption: 2.5W Operating environment: Temperature: 0 to 40 °C (32 to 104 °F) Humidity: 20 to 85% (no condensation) Storage environment: Temperature: -20 to +50 °C (-4 to 122 °F) Humidity: 10 to 90% (no condensation) Dimensions: 235 (W) x 46 (H) x 226 (D) mm (9.3 (W) x 1.8 (H) x 8.9 (D) in) Weight: 0.8 kg (1.
YVC-330 User's Manual Microphone unit: Unidirectional microphones x3 Speaker unit: Full-range speaker x1 Signal processing: Adaptive echo canceller, Noise reduction, Automatic tracking, Automatic gain control, Dereverberation, SoundCap English Audio specifications Option specifications Daisy chain cable: Product number: YCBL-DC3M Cable length: 3 m Terminal shape: stereo mini plug x2-stereo mini plug x2 Customer Support For any questions and inquiries regarding this product, please access the foll
YVC-330 User's Manual 40
YVC-330 Manuel de l'utilisateur TABLE DES MATIÈRES Introduction Fonctions pratiques Utiliser des fonctions pratiques ...... 29 AVERTISSEMENT .................................2 Ajuster le volume du haut-parleur ........ 29 ATTENTION ...........................................3 Couper le microphone .......................... 29 Précautions d'usage .......................... 4 Couper le haut-parleur ......................... 29 Bluetooth® ..............................................
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Mesures de sécurité Pour une utilisation du produit en toute sécurité, assurez-vous de bien lire les sections "AVERTISSEMENT" et "ATTENTION" de ce manuel, et de les respecter. Les sections "AVERTISSEMENT" et "ATTENTION" exposées dans ce manuel concernent l'utilisation appropriée du produit et en toute sécurité, et elles ont pour but de prévenir les dangers potentiels qui pourraient se présenter à vous ou à des tiers, ainsi qu'une perte de bien quelconque.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ATTENTION AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. 3 Français • Assurez-vous de bien utiliser le câble USB fourni. L'utilisation d'un autre câble USB peut conduire à un incendie, une électrocution ou endommager le produit. • N'endommagez pas le câble USB. • Ne placez pas d'objets lourds sur le câble. • Ne modifiez pas le câble de quelque manière que ce soit.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Précautions d'usage • Le produit est prévu pour être utilisé dans des bureaux ordinaires et n'est pas conçu pour être utilisé dans des domaines nécessitant un haut niveau de fiabilité, comme le traitement de vies humaine ou de biens précieux. • Veuillez remarquer que Yamaha ne peut pas assumer de responsabilité en cas de perte ou de dommage causés par un usage impropre ou la mauvaise configuration du produit.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Avertissement: La mise en service de cet équipement dans un environnement résidentiel pourrait créer des interférences radio. En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Introduction Yamaha vous remercie d'avoir acheté le YVC-330. Ce produit est un terminal vocal pour réaliser des téléconférences de façon commode et maintenir des conversations à distance, quand il est connecté à un équipement de communication, tel qu'un PC ou Mac, smartphone ou tablette, et un système de vidéoconférence. Veuillez lire ce manuel avec attention avant d'utiliser le produit pour l'installer et le connecter correctement.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Utilisations possibles avec le produit Audioconférence, etc. Smartphone YVC-330 Français Réseau mobile Internet Intranet, etc. Connexion Bluetooth Smartphone Téléphone fixe Connexion USB Conférence Web, etc. Internet Intranet, etc. PC/Mac PC/Mac Vidéoconférence Connexion EXT Internet Intranet, etc.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Commandes et fonctions Au-dessus q w !1 e w w q q ut r y i !2 o !0 q Microphones Il reçoit les voix des personnes qui parlent. w Voyants du microphone Ils indiquent le niveau vocal que le microphone reçoit. Ils indiquent aussi les demandes de connexion Bluetooth entrantes et le mode du produit. (→Page 9) e Haut-parleur Il émet les voix des personnes à distance.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Fonctionnement du voyant de niveau du volume (Page 8: !0) État Description Quand le volume du hautparleur est en cours de réglage. (→Page 29) Le niveau d'entrée des signaux audio entrants des personnes à distance est indiqué. Le niveau du volume du haut-parleur spécifié est indiqué. Quand le hautparleur est coupé. (→Page 29) Le voyant indique que le haut-parleur est coupé. Quand le produit est en phase d'allumage. Le voyant indique que le haut-parleur s'allume.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Fonctionnement du voyant Bluetooth (Page 8: t) Indication État Éteint La fonction Bluetooth n'est pas activée. Bleu clignotant très vite (à un intervalle de 0,25 seconde). La fonction attend que le processus d'association se soit réalisé. Bleu clignotant lentement (à un intervalle de 0,5 seconde). La fonction Bluetooth attend que la connexion soit établie. Bleu non clignotant. La connexion Bluetooth est établie. Vert fixe.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Au-dessous q Étiquette signalétique q 11 Français Elle fournit les informations suivantes : Model No. : Il fournit le numéro du modèle du produit. SERIAL LABEL : Elle fournit le numéro de série, qui est utilisé pour gérer et classer le produit.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Installation du produit Installez le produit dans la salle de conférence ou dans l'espace ouvert où vous allez l'utiliser. ■ Lieu d'installation Trouvez un endroit où le produit peut facilement recevoir les voix des participants et les participants peuvent écouter sans difficulté l'audio du haut-parleur, et placez le produit à cet endroit.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Connexion à l'équipement de communication Ce chapitre décrit comment connecter chaque dispositif de communication. Après l'établissement de la connexion, vérifiez la bonne sortie du son. Français Connexion au PC avec le câble USB ■ Vérifiez les points suivants avant de procéder à la connexion Assurez-vous que le câble USB fourni avec le produit est disponible.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Vérifier que le périphérique est bien connecté Après l'établissement de la connexion, suivez les étapes suivantes pour vérifier que le PC reconnaît bien le produit. Remarque Les éléments et les options de la fenêtre de configuration varient selon l'environnement du PC. 1 Ouvrez le panneau de configuration du PC. • Sur Windows 7, cliquez sur "Démarrer" "Panneau de configuration". • Sur Windows 8.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur 6 Vérifiez que "Yamaha YVC-330" est réglé comme périphérique par défaut dans le champ "Microphone". Français Sinon, cliquez sur "Yamaha YVC-330", puis cliquez sur "Par défaut". Vérifiez. Conseil Dans la plupart des cas, en connectant le produit au PC, "Yamaha YVC-330" est automatiquement réglé comme périphérique par défaut. 7 Cliquez sur "OK" pour fermer la fenêtre "Son".
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Ajuster la sensibilité du microphone Selon l'environnement, le son peut être déformé ou trop faible pour les personnes à distance. Dans ce cas, ajustez la sensibilité du microphone. Remarque Les éléments et les options de la fenêtre de configuration varient selon l'environnement du PC. 1 Ouvrez le Panneau de configuration. 5 Appuyez sur l'onglet "Niveaux". • Sur Windows 7, cliquez sur "Démarrer" "Panneau de configuration". • Sur Windows 8.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Connexion au Mac avec le câble USB ■ Vérifiez les points suivants avant de procéder à la connexion Français Assurez-vous que le câble USB fourni avec le produit est disponible. En outre, le Mac connecté au produit doit être conforme aux configurations système suivantes : • OS : macOS (*1) • USB : USB 2.0 ou version plus récente (*1) Veuillez vous référer au site ci-dessous pour connaître les versions supportées : https://uc.yamaha.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Vérifier que le périphérique est bien connecté Après l'établissement de la connexion, suivez les étapes suivantes pour vérifier que le Mac reconnaît bien le produit. Remarque Les éléments et les options de la fenêtre de réglage varient selon l'environnement du Mac. 1 En haut à gauche du bureau Mac, cliquez sur , puis sur "Préférences Système". 5 Appuyez sur l'onglet "Entrée". Cliquez. 2 Cliquez sur "Son". La fenêtre "Son" apparaît. Cliquez.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Ajuster la sensibilité du microphone Selon l'environnement, le son peut être déformé ou trop faible pour les personnes à distance. Dans ce cas, ajustez la sensibilité du microphone. Français Remarque Les éléments et les options de la fenêtre de réglage varient selon l'environnement du Mac. 1 En haut , à gauche du bureau du Mac, sélectionnez l'onglet "Préférences Système" - "Son" "Entrée". 2 Dans le champ "Volume d'entrée", ajustez la sensibilité du microphone. Ajustez.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Connexion à un smartphone ou une tablette via Bluetooth ■ Vérifiez les points suivants avant de procéder à la connexion Assurez-vous que la tablette ou le smartphone (ci-après conjointement dénommés "smartphone") compatible avec Bluetooth sont disponibles. Assurez-vous également d'avoir un PC ou un Mac pour alimenter les périphériques. Remarques • Le smartphone doit être situé dans les 10 m autour du produit (sans obstacles entre eux).
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Association Conseils • Vérifiez que l'association est terminée sur le smartphone. Si l'association n'a pas réussi, réessayez. • Si l'alimentation électrique du produit est coupée pendant l'association, les informations d'association peuvent être perdues. Dans ce cas, réessayez l'association. • Le produit peut être associé avec huit smartphones.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Réaliser une connexion Bluetooth avec le smartphone associé Conseil Certains smartphones se connectent simultanément au Bluetooth lors de l'association. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de suivre la procédure ci-dessous. 1 Appuyez sur le bouton Bluetooth ( ). Maintenant, le voyant Bluetooth clignote en bleu, indiquant que le produit est prêt pour la connexion Bluetooth. Voyant Bluetooth Bouton Bluetooth 2 Réaliser une connexion Bluetooth sur le smartphone associé.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Réaliser une association et une connexion Bluetooth en utilisant la fonction NFC (pour les modèles compatibles avec NFC) Français L'un quelconque des modèles de smartphones suivants (ci-après dénommé comme "modèle compatible avec NFC") permet de l'associer et de le connecter facilement au Bluetooth. • Dispositifs Android compatibles avec NFC Avant de commencer la procédure ci-dessous, activez la fonction NFC du smartphone.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Connexion à un système de vidéoconférence en utilisant les câbles audio ■ Vérifiez les points suivants avant de procéder à la connexion Assurez-vous que deux câbles audio d'entrée et de sortie sont disponibles. Assurez-vous également d'avoir un PC ou un Mac pour alimenter les périphériques. Conseil Différents modèles de systèmes de vidéoconférence peuvent avoir différentes formes de prises d'entrée et de sortie audio.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Connexion à un système de vidéoconférence Utilisez les câbles audio pour connecter le produit au système de vidéoconférence. La figure suivante montre un exemple d'utilisation des jacks RCA pour les prises d'entrée et de sortie du système de vidéoconférence. Français Prises d'entrée audio Prises de sortie audio Système de vidéoconférence Remarque Si deux produits sont connectés pour être utilisés, ils ne peuvent pas être connectés à un système de vidéoconférence.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Établir une connexion en série avec deux de ces appareils Si l'appareil est connecté à un PC ou un Mac à l'aide du câble USB ou à un smartphone ou une tablette via Bluetooth, il peut capter le son ou transmettre du son à une zone plus étendue en connectant les appareils entre eux. Remarques • Si un système de vidéoconférence est connecté aux prises EXT IN/OUT de l'appareil, la connexion en série n'est pas possible.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur 4 Utilisez le câble de liaison pour effectuer cette connexion entre les prises EXT IN/ OUT des appareils principal et secondaire. 5 Appuyez sur le bouton décrocher/raccrocher sur l'appareil principal pendant au moins 0,5 seconde. Le périphérique secondaire émet un son de notification et redémarre. Après que le périphérique secondaire a redémarré et que la connexion en série est établie, les périphériques principal et secondaire émettent des sons de notification.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur ■ Comment fonctionnement les périphériques connectés en série Si les appareils sont connectés à l'aide d'une connexion en série, le système fonctionnera conformément aux spécifications suivantes : • Les périphériques principal et secondaire émettent tous deux les signaux audio des personnes à distance par leurs haut-parleurs.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Utiliser des fonctions pratiques Ce chapitre décrit les fonctions pratiques offertes par le produit. Vous pouvez ajuster le volume de sortie du hautparleur (voix des personnes à distance) en appuyant sur les boutons du volume ( ). Quand vous appuyez sur le bouton du volume, le voyant du niveau du volume montre le niveau de volume. À chaque fois que vous appuyez sur un des boutons, le volume augmente ou baisse de façon progressive.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Accepter une demande de connexion Bluetooth entrante / terminer un appel Le produit peut fonctionner avec la fonction téléphone du smartphone connecté par Bluetooth. ■ Prendre un appel entrant Lorsque le smartphone connecté via Bluetooth reçoit un appel, le voyant du microphone clignote en vert ou bleu (rouge quand le microphone est coupé) (à intervalles de 0,25 seconde).
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Un signal sonore de notification retentit quand la configuration est appliquée. Le voyant du microphone revient à l'état précédent et s'allume en vert ou en bleu (rouge clignotant si le microphone est coupé). Rétablissement des réglages d'usine Remettez la configuration du produit selon les réglages d'usine. 1 Appuyez simultanément sur les deux boutons de volume ( ) et maintenez-les enfoncés pendant au moins 2 secondes.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Résolution des pannes Avant de contacter Yamaha Lisez ce manuel pour vérifier si le problème peut être résolu. Si le problème persiste, veuillez contacter le revendeur ou le détaillant où vous avez acheté le produit. Q1 Un voyant est éteint ou clignote Signe Cause Action Le produit a l'air éteint. Le câble USB est déconnecté (si tous les voyants sont éteints). Assurez-vous que le câble USB est bien connecté au PC ou au Mac.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Signe Les personnes à distance ne peuvent pas vous entendre. Cause Action Remettez le microphone. (→Page 29) La sensibilité du microphone du PC ou du Mac connecté par USB est réglée au minimum. Augmentez la sensibilité du microphone sur cette machine. (→Page 16, Page 19) Sur le PC ou le Mac connecté via USB, un microphone autre que YVC-330 est sélectionné pour l'application appel.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Signe Les personnes à distance entendent des échos ou des bruits de vent. Cause Action Le PC ou le Mac connecté via USB ne reconnaît pas correctement le produit. Vérifiez que le PC ou le Mac est bien configuré. (→Page 14, Page 18) Sur le PC ou le Mac connecté par USB, un haut-parleur et microphone autre que YVC-330 sont sélectionnés pour l'application d'appel.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Cause Votre microphone a un niveau d'entrée élevé. Éloignez le produit des personnes qui parlent. La sensibilité du microphone du PC ou du Mac connecté via USB est élevée. Réduisez la sensibilité du microphone. (→Page 16, Page 19) Un système de vidéoconférence connecté à la prise EXT OUT ne fournit pas d'entrée de niveau de ligne. Connectez un système de vidéoconférence qui supporte une entrée de niveau de ligne.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Q3 Problèmes de connexion Bluetooth Signe Cause Action Le produit ne peut pas être associé à un smartphone via Bluetooth. La fonction Bluetooth est désactivée (si le témoin Bluetooth est éteint). Activez la fonction Bluetooth. (→Page 30) Le smartphone que vous essayez d'associer au produit contient des informations d'association à un YVC330 différent. Effacez les informations d'association du YVC-330 différent du smartphone, puis associez-le au YVC-330 désiré.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Caractéristiques Caractéristiques générales Français Interface externe : USB 2.
YVC-330 Manuel de l'utilisateur Caractéristiques audio Microphone : Microphones unidirectionnels : 3 Haut-parleur : Haut-parleur large-bande : 1 Traitement du signal : Annulateur d'écho adaptable, réduction du bruit, traçabilité automatique, contrôle automatique, déréverbération, SoundCap.
YVC-330 Benutzerhandbuch Inhalt Einleitung Komfortfunktionen Nutzung der Komfortfunktionen ..... 29 WARNUNG.............................................2 VORSICHT .............................................3 Einstellung der Lautsprecherlautstärke......................... 29 Vorkehrungen für die Nutzung ......... 4 Stummschalten des Mikrofons ............. 29 Bluetooth® ..............................................4 Stummschalten des Lautsprechers ...... 29 Einleitung.............................
YVC-330 Benutzerhandbuch Sicherheitsvorkehrungen Um das Produkt sicher einzusetzen, stellen Sie sicher, dass Sie die mit „WARNUNG“ und „VORSICHT“ markierten Abschnitte in diesem Handbuch sorgfältig gelesen haben und befolgen. Die mit „WARNUNG“ und „VORSICHT“ markierten Abschnitte in diesem Handbuch betreffen die sichere und ordnungsgemäße Nutzung des Produkts und sind dafür vorgesehen, mögliche Gefahren für Sie und Dritte sowie Sachschäden zu verhindern.
YVC-330 Benutzerhandbuch VORSICHT WARNUNG UM DAS STROMSCHLAGRISIKO ZU VERRINGERN, SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. 3 Deutsch • Stellen Sie sicher, dass Sie das beiliegende USB-Kabel verwenden. Die Nutzung anderer USBKabel kann zu Bränden, Stromschlagverletzungen oder Schäden am Produkt führen. • Das USB-Kabel darf nicht beschädigt werden. • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. • Das Kabel darf auf keinen Fall bearbeitet werden.
YVC-330 Benutzerhandbuch Vorkehrungen für die Nutzung • Das Produkt ist für den Einsatz in allgemeinen Büros vorgesehen und nicht für spezielle Anwendungsfälle ausgelegt, bei denen ein hohes Maß an Zuverlässigkeit erforderlich ist, beispielsweise beim Umgang mit menschlichem Leben oder wertvollen Vermögensgegenständen. • Beachten Sie, dass Yamaha keine Verantwortung für Verluste oder Schäden übernehmen kann, die aufgrund einer nicht sachgemäßen Nutzung oder falschen Konfiguration des Produkts entstehen.
YVC-330 Benutzerhandbuch Warnung: Der Betrieb dieses Geräts in einer Wohngegend kann zu Funkstörungen führen. Deutsch Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
YVC-330 Benutzerhandbuch Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für Yamaha YVC-330 entschieden haben. Dieses Produkt ist ein Sprachterminal für komfortable Telefonkonferenzen und Ferngespräche in Verbindung mit einer Kommunikationseinrichtung, beispielsweise einem PC oder Mac, einem Smartphone oder Tablet und einem Videokonferenzsystem. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Nutzung des Produkts gründlich durch, um die Installation und Anschlüsse ordnungsgemäß auszuführen.
YVC-330 Benutzerhandbuch Wofür Sie das Produkt einsetzen können Audio-Telefonkonferenz, usw. Mobiles Netzwerk Internet Intranet, usw. Bluetooth-Verbindung YVC-330 Smartphone Smartphone Festnetztelefon Deutsch USBAnschluss Webkonferenz, usw. Internet Intranet, usw. PC/Mac PC/Mac Videokonferenz EXT-Verbindung Internet Intranet, usw.
YVC-330 Benutzerhandbuch Bedienelemente und Funktionen Oberseite q w !1 e w w q q ut r y i !2 o !0 q Mikrofone Erfassen die Stimme von Personen, die sprechen. w Mikrofon-Anzeigen Kennzeichnet den Stimmpegel, der vom Mikrofon erfasst wird. Diese signalisieren auch eingehende Bluetooth-Verbindungsanfragen und den Produktmodus. (→Seite 9) e Lautsprecher Gibt die Stimmen der Gesprächspartner wieder.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Funktionsweise der Lautstärkepegel-Anzeige (Seite 8: !0) Status Beispiel Beschreibung Normalbetrieb ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● Wenn der Lautsprecher stumm geschaltet ist (→Seite 29) Wenn das Produkt gestartet wird Die Anzeige signalisiert, dass der Lautsprecher stumm geschaltet ist. Die Anzeige signalisiert, dass das Produkt jetzt in Betrieb genommen wird. ●●○○○ → ← ○○○●● : blinkt) Kein Audiosignal vorhanden. Audiosignale sind vorhanden.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Funktionsweise der Bluetooth-Anzeige (Seite 8: t) Anzeige Status Aus Die Bluetooth-Funktion ist deaktiviert. Blinkt mit hoher Geschwindigkeit (in Intervallen von 0,25 Sekunden) blau. Die Funktion wartet darauf, dass der Kopplungsvorgang ausgeführt wird. Blinkt mit niedriger Geschwindigkeit (in Intervallen von 0,5 Sekunden) blau. Die Bluetooth-Funktion wartet darauf, dass die Verbindung hergestellt wird.
YVC-330 Benutzerhandbuch Unterseite q Typenschild Dieses beinhaltet folgende Informationen: Model No.: Stellt die Modellnummer des Produkts dar. SERIAL LABEL: Stellt die Seriennummer dar, die zur Verwaltung und Kategorisierung des Produkts verwendet wird.
YVC-330 Benutzerhandbuch Installieren des Produkts Installieren Sie das Produkt in einem Konferenzraum oder einer offenen Umgebung, in dem/der Sie es verwenden wollen. ■ Installationsort Ermitteln Sie eine Position, an der das Produkt die Stimmen der Teilnehmer gut erfassen kann und diese die Audioausgabe aus dem Lautsprecher gut hören können. Hinweise • Halten Sie das Produkt von Geräuschquellen (beispielsweise Lüfter von PCs und Macs sowie Projektoren) fern.
YVC-330 Benutzerhandbuch Anschluss an die Kommunikationsausrüstung Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie eine Verbindung mit allen Kommunikationsgeräten herstellen. Nachdem die Verbindung hergestellt ist, prüfen Sie, ob der Ton korrekt wiedergegeben wird. Anschluss an einen PC mittels USB-Kabel ■ Prüfen Sie vor dem Herstellen der Verbindung folgendes Deutsch Stellen Sie sicher, dass das beiliegende USB-Kabel bereit liegt.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Überprüfen Sie, ob die Verbindung korrekt hergestellt wurde Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, führen Sie folgende Schritte aus, um zu überprüfen, ob der PC das Produkt korrekt erkannt hat. Hinweis Die Elemente und Optionen im Einstellfenster können je nach Ihrer PC-Umgebung variieren. 1 Öffnen Sie die Systemsteuerung auf Ihrem PC. • Klicken Sie unter Windows 7 auf „Start“ „Systemsteuerung“. • Klicken Sie unter Windows 8.
YVC-330 Benutzerhandbuch 6 Prüfen Sie, ob im Feld „Mikrofon“ die Option „Yamaha YVC-330“ als Standardgerät eingestellt ist. Falls nicht, klicken Sie auf „Yamaha YVC330“, und anschließend auf „Als Standard“. Deutsch Prüfen Tipp In den meisten Fällen wird „Yamaha YVC-330“ durch Anschließen des Produkts an den PC automatisch als Standardgerät eingestellt. 7 Klicken Sie auf OK, um das Fenster „Sound“ zu schließen.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit Abhängig von Ihrer Umgebung kann der Sound verzerrt oder zu schwach beim Gesprächspartner ankommen. Stellen Sie in diesem Fall die Mikrofonempfindlichkeit ein. Hinweis Die Elemente und Optionen im Einstellfenster können je nach Ihrer PC-Umgebung variieren. 1 Öffnen Sie die Systemsteuerung. 5 Klicken Sie auf das Register „Pegel“. • Klicken Sie unter Windows 7 auf „Start“ „Systemsteuerung“. • Klicken Sie unter Windows 8.
YVC-330 Benutzerhandbuch Anschluss an einen Mac mittels USB-Kabel ■ Prüfen Sie vor dem Herstellen der Verbindung Folgendes Deutsch Stellen Sie sicher, dass das beiliegende USB-Kabel bereit liegt. Des Weiteren muss der mit dem Produkt verbundene Mac die folgenden Systemanforderungen erfüllen: • Betriebssystem: macOS (*1) • USB: USB 2.0 oder aktueller (*1) Unterstützte Versionen finden Sie auf der folgenden Webseite: https://uc.yamaha.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Überprüfen Sie, ob die Verbindung korrekt hergestellt wurde Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, führen Sie folgende Schritte aus, um zu überprüfen, ob der Mac das Produkt korrekt erkannt hat. Hinweis Die Elemente und Optionen im Einstellfenster können je nach Mac-Umgebung variieren. 1 Klicken Sie in der oberen linken Ecke des Mac-Desktops auf und dann auf „Systemeinstellungen“. 5 Klicken Sie auf das Register „Eingabe“. Klicken 2 Klicken Sie auf „Ton.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit Abhängig von Ihrer Umgebung kann der Sound verzerrt oder zu schwach beim Gesprächspartner ankommen. Stellen Sie in diesem Fall die Mikrofonempfindlichkeit ein. Hinweis Die Elemente und Optionen im Einstellfenster können je nach Mac-Umgebung variieren. Deutsch 1 Wählen Sie in der oberen linken Ecke des Mac-Desktops „Systemeinstellungen“ - „Ton“ - Register „Eingabe“.
YVC-330 Benutzerhandbuch Anschließen eines Smartphones oder Tablets per Bluetooth ■ Prüfen Sie vor dem Herstellen der Verbindung Folgendes Stellen Sie sicher, dass Sie ein Bluetooth-kompatibles Smartphone oder Tablet (nachstehend zusammenfassend als „Smartphone“ bezeichnet) besitzen. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie einen PC oder Mac für die Stromversorgung haben. Hinweise • Das Smartphone muss sich in einem Umfeld von 10 m zum Produkt befinden (ohne Hindernisse dazwischen).
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Koppeln Koppeln ist ein Vorgang, bei dem das Smartphone und das Produkt miteinander registriert werden. Wenn die Bluetooth-Verbindung zum ersten Mal verwendet wird oder Kopplungsinformationen gelöscht worden sind, ist eine Kopplung erforderlich. Sobald die Kopplung abgeschlossen ist, können Sie die Bluetooth-Verbindung ganz einfach herstellen. Tipps 1 Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang die Bluetooth-Taste ( ).
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Bluetooth-Verbindung mit einem gekoppelten Smartphone herstellen Tipp Einige Smartphones stellen die Bluetooth-Verbindung zeitgleich mit der Kopplung her. In diesem Fall ist das nachfolgende Verfahren nicht erforderlich. 1 Drücken Sie die Bluetooth-Taste ( ). Die Bluetooth-Anzeige blinkt jetzt blau und kennzeichnet, dass das Produkt bereit für eine Bluetooth-Verbindung ist. 2 Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung auf dem gekoppelten Smartphone her.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Kopplung und Bluetooth-Verbindung mittels NFC-Funktion herstellen (bei NFCkompatiblen Modellen) Alle der folgenden Smartphone-Modelle (nachfolgend als „NFC-kompatibles Modell“ bezeichnet) ermöglichen eine einfache Kopplung und Bluetooth-Verbindung. • NFC-kompatible Android-Geräte Bevor Sie mit dem folgenden Verfahren beginnen, aktivieren Sie die NFC-Funktion des Smartphones. Deutsch Hinweis Die Funktion kann u. U.
YVC-330 Benutzerhandbuch Anschluss eines Videokonferenzsystems mit Audiokabeln ■ Prüfen Sie vor dem Herstellen der Verbindung folgendes Stellen Sie sicher, dass Sie zwei Audiokabel für Eingang und Ausgang zur Verfügung haben. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie einen PC oder Mac für die Stromversorgung haben. Tipp Je nach Modell haben die Videokonferenzsysteme unter Umständen verschiedene Formen bei den Anschlüssen der Audioeingänge und -ausgänge.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Verbindung mit einem Videokonferenzsystem herstellen Verwenden Sie Audiokabel, um eine Verbindung zwischen Produkt und Videokonferenzsystem herzustellen. Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel zur Anwendung von Cinch-Steckstiften für die AudioEingangs-/Ausgangsklemmen am Videokonferenzsystem. AudioEingangsklemmen Hinweis Wenn zwei Produkte zur Nutzung angeschlossen sind, können diese nicht mit einem Videokonferenzsystem verbunden werden.
YVC-330 Benutzerhandbuch Herstellen einer Daisy-Chain-Verbindung mit zwei Geräten Wenn das Gerät mit einem USB-Kabel an einen PC oder Mac angeschlossen ist, oder über Bluetooth an ein Tablet oder Smartphone, kann es den Ton in einem größeren Bereich erfassen oder übertragen, wenn ein Gerät mit einem anderen verbunden ist. Hinweise • Wenn an die EXT IN/OUT-Anschlüsse am Gerät ein Videokonferenzsystem angeschlossen ist, ist keine Daisy-ChainVerbindung möglich.
YVC-330 Benutzerhandbuch 4 Verbinden Sie die EXT IN/OUT-Anschlüsse des übergeordneten und des nachgeordneten Geräts mit dem Daisy-Chain-Kabel. Schließen Sie sowohl am übergeordneten als auch dem nachgeordneten Gerät den blauen Stecker des Daisy-Chain-Kabels an den EXT IN-Anschluss (blau) sowie den grünen Stecker an den EXT OUT-Anschluss (grün) an.
YVC-330 Benutzerhandbuch ■ Funktionsweise der mit einer Daisy-Chain-Verbindung verbundenen Geräte Wenn die Geräte mit einer Daisy-Chain-Verbindung verbunden sind, läuft das System mit folgenden Spezifikationen: • Sowohl das übergeordnete als auch das untergeordnete Gerät geben Audiosignale von dem Gesprächspartner an ihre Lautsprecher aus. • Das übergeordnete und das nachgeordnete Gerät empfangen Tonsignale mit ihren Mikrofonen, mischen die Signale und leiten sie an den Gesprächspartner weiter.
YVC-330 Benutzerhandbuch Nutzung der Komfortfunktionen Dieses Kapitel beschreibt die Komfortfunktionen des Produkts. Einstellung der Lautsprecherlautstärke Beispiel ( ● : Ein, ○ : Aus) ●○○○○ Der Lautstärkepegel des Lautsprechers ist auf das Minimum eingestellt. ●●●●● Der Lautstärkepegel des Lautsprechers ist auf das Maximum eingestellt. Hinweis Stellen Sie den Lautstärkepegel des Lautsprechers so ein, dass der Ton nicht verzerrt wird. Falls der Ton verzerrt ist, kann der Gesprächspartner Echos hören.
YVC-330 Benutzerhandbuch Annehmen einer eingehenden Bluetooth-Verbindungsanfrage/ einen Anruf beenden Das Produkt kann mit der Telefonfunktion des über Bluetooth verbundenen Smartphones arbeiten. ■ Einen eingehenden Anruf annehmen Wenn das über Bluetooth angeschlossene Smartphone einen eingehenden Anruf empfängt, blinkt die Mikrofon-Anzeige grün oder blau (rot, wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist) (in Intervallen von 0,25 Sekunden).
YVC-330 Benutzerhandbuch 3 Drücken und halten Sie beide Lautstärketasten ( ) für mindestens 0,5 Sekunden gleichzeitig. Wenn die Einstellung übernommen wird, ertönt ein Signalton. Die Mikrofon-Anzeige wechselt zurück zum vorherigen Status und leuchtet grün oder blau (blinkt rot, wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist). Setzen Sie die Einstellungen des Produkts auf die Werkseinstellungen zurück. 1 Drücken und halten Sie beide Lautstärketasten ( ) für mindestens 2 Sekunden gleichzeitig.
YVC-330 Benutzerhandbuch Fehlerbehebung Bevor Sie Yamaha kontaktieren Lesen Sie dieses Handbuch, um zu überprüfen, ob das Problem behoben werden kann. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Q1 Eine Anzeige ist ausgeschaltet oder blinkt Symptom Ursache Maßnahme Das Produkt scheint ausgeschaltet zu sein. Das USB-Kabel ist getrennt (und alle Anzeigen sind ausgeschaltet).
YVC-330 Benutzerhandbuch Symptom Sie können den Gesprächspartner nicht hören. Ursache Maßnahme Bitten Sie den Gesprächspartner, die Stummschaltung seines Mikrofons aufzuheben. Die Mikrofonempfindlichkeit des Gesprächspartners ist auf das Minimum eingestellt. Bitten Sie den Gesprächspartner, die Mikrofonempfindlichkeit zu erhöhen. Ihr Mikrofon ist stumm geschaltet. Heben Sie die Stummschaltung Ihres Mikrofons auf.
YVC-330 Benutzerhandbuch Symptom Der Gesprächspartner hört Echos oder heulende Geräusche. Ursache Maßnahme Der per USB angeschlossene PC oder Mac erkennt das Produkt nicht ordnungsgemäß. Überprüfen Sie, ob der PC oder Mac ordnungsgemäß konfiguriert sind. (→Seite 14, Seite 18) Auf dem per USB angeschlossenen PC oder Mac ist ein anderer Lautsprecher bzw. ein anderes Mikrofon als YVC-330 für die Telefonieanwendung ausgewählt.
YVC-330 Benutzerhandbuch Symptom Der Gesprächspartner hört den Ton verzerrt. Wenn die Geräte über eine Daisy-ChainVerbindung verbunden sind, nimmt das nachgeordnete Gerät den Ton auf, aber der Gesprächspartner kann ihn nicht hören. Maßnahme Vergrößern Sie den Abstand des Produkts zu sprechenden Personen. Die Mikrofonempfindlichkeit des per USB angeschlossenen PCs oder Macs ist zu hoch eingestellt. Verringern Sie die Mikrofonempfindlichkeit.
YVC-330 Benutzerhandbuch Q3 Probleme mit der Bluetooth-Verbindung Symptom Das Produkt kann nicht per Bluetooth mit dem Smartphone gekoppelt werden. Das Produkt kann nicht per Bluetooth mit dem Smartphone verbunden werden. Sie können den Gesprächspartner nicht aus dem Lautsprecher über das Smartphone hören. 36 Ursache Maßnahme Die Bluetooth-Funktion ist deaktiviert (falls die Bluetooth-Anzeige aus ist). Aktivieren Sie die BluetoothFunktion.
YVC-330 Benutzerhandbuch Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Volle USB 2.
YVC-330 Benutzerhandbuch Audio-Spezifikationen Mikrofon-Einheit: Richtmikrofone x3 Lautsprecher-Einheit: Vollbereichslautsprecher x1 Signalverarbeitung: Adaptive Echokompensation.
YVC-330 Manuale dell'utente Sommario Introduzione Funzioni pratiche Precauzioni di sicurezza.................... 2 Utilizzo delle funzioni pratiche ........ 29 AVVERTENZA........................................2 ATTENZIONE.........................................3 Regolazione del volume dell'altoparlante .................................... 29 Precauzioni d'uso .............................. 4 Disattivazione del microfono ................ 29 Disattivazione dell'altoparlante .............
YVC-330 Manuale dell'utente Precauzioni di sicurezza Per un utilizzo sicuro del prodotto, accertarsi di leggere attentamente e seguire le indicazioni di "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE" riportate nel presente manuale. Le indicazioni di "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE" contenute nel presente manuale riguardano l'utilizzo sicuro e appropriato del prodotto e hanno l'obiettivo di prevenire possibili pericoli per l'utente e terze parti, oltre a possibili perdite materiali.
YVC-330 Manuale dell'utente ATTENZIONE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO PIOGGIA O UMIDITÀ. 3 Italiano • Assicurarsi di utilizzare il cavo USB in dotazione. L'utilizzo di un cavo USB diverso potrebbe causare incendi, scosse elettriche o danni al prodotto. • Non danneggiare il cavo USB. • Non collocare oggetti pesanti sul cavo. • Non apportare alcuna modifica al cavo. • Non fissare il cavo con una pinzatrice.
YVC-330 Manuale dell'utente Precauzioni d'uso • Questo prodotto è destinato all'uso nei comuni uffici e non è progettato per l'utilizzo in campi in cui è richiesto un grado elevato di affidabilità, come ad esempio quelli che comportano il trattamento di vite umane o di beni preziosi. • Si noti che Yamaha non può assumersi alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni derivanti da un uso improprio o da una configurazione errata del prodotto.
YVC-330 Manuale dell'utente Avvertenza: il funzionamento di questo apparecchio in ambiente residenziale potrebbe causare interferenze radio. Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici.
YVC-330 Manuale dell'utente Introduzione Grazie per avere acquistato Yamaha YVC-330. Questo prodotto è un pratico terminale vocale per teleconferenze e colloqui a distanza, se collegato a un'apparecchiatura di comunicazione, come un PC o Mac, uno smartphone o un tablet, o un sistema per videoconferenze. Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale per eseguire un'installazione e connessioni corrette. Conservare il presente manuale in un luogo sicuro, affinché non vada perduto.
YVC-330 Manuale dell'utente Possibili utilizzi del prodotto Teleconferenze audio, ecc. Rete mobile Internet Intranet, ecc. Connessione Bluetooth Smartphone YVC-330 Smartphone Collegamento USB Telefono fisso Conferenze via Web, etc. Internet Intranet, ecc. Italiano PC/Mac PC/Mac Videoconferenze Collegamento EXT Internet Intranet, ecc.
YVC-330 Manuale dell'utente Comandi e funzioni Parte superiore q w !1 e w w q q ut r y i !2 o !0 q Microfoni Rilevano la voce delle persone che stanno parlando. w Indicatori dei microfoni Indicano il livello delle voci captata dai microfono. Inoltre, indicano le richieste di connessione Bluetooth in ingresso e una modalità del prodotto. (→Pagina 9) i Pulsante di disattivazione microfono ( ) Permette di disattivare temporaneamente (silenziare) il microfono.
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Funzionamento dell'indicatore del livello del volume (Pagina 8: !0) Stato Descrizione Funzionament o normale Viene indicato il livello di ingresso dei segnali audio in arrivo da remoto. Viene indicato il livello del volume dell'altoparlante specificato. ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● Disattivazione dell'altoparlante (→Pagina 29) : lampeggiante) Non sono presenti segnali audio. Sono presenti segnali audio. Massimo livello d'ingresso dei segnali audio.
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Funzionamento dell'indicatore Bluetooth (Pagina 8: t) Indicazione Stato Spento La funzione Bluetooth è disattivata. Lampeggia in blu rapidamente (a intervalli di 0,25 secondi) La funzione è in attesa del completamento del processo di accoppiamento. Lampeggia in blu lentamente (a intervalli di 0,5 secondi) La funzione Bluetooth è in attesa che venga stabilita la connessione. Blu fisso La connessione Bluetooth è stata stabilita.
YVC-330 Manuale dell'utente Parte inferiore q Targhetta informativa Fornisce le seguenti informazioni: Model No.: riporta il numero di modello del prodotto. SERIAL LABEL: riporta il numero di serie, utilizzato per gestire e classificare il prodotto.
YVC-330 Manuale dell'utente Installazione del prodotto Installare il prodotto nella sala conferenze o nello spazio aperto in cui verrà effettivamente utilizzato. ■ Posizione di installazione Individuare una posizione di installazione nella quale il prodotto riesca a captare bene le voci dei partecipanti alla conversazione e in cui essi siano in grado di ascoltare l'audio emesso dall'altoparlante.
YVC-330 Manuale dell'utente Collegamento all'apparecchiatura di comunicazione Questo capitolo descrive come collegare il prodotto a ciascun dispositivo di comunicazione. Una volta stabilito il collegamento, verificare che il suono sia emesso correttamente. Collegamento a un PC tramite il cavo USB ■ Prima di eseguire la procedura di collegamento, controllare quanto segue Italiano Assicurarsi di avere a disposizione il cavo USB fornito in dotazione.
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Verifica della corretta esecuzione del collegamento Una volta stabilito il collegamento, compiere le seguenti operazioni per verificare che il PC riconosca correttamente il prodotto. Nota Le voci e le opzioni nella finestra delle impostazioni potrebbero variare a seconda dell'ambiente PC. 1 Aprire il Pannello di controllo del PC. • In Windows 7, fare clic su "Start" "Pannello di controllo". • In Windows 8.
YVC-330 Manuale dell'utente 6 Verificare che "Yamaha YVC-330" sia impostato come dispositivo predefinito nel campo "Microfono". In caso contrario, fare clic su "Yamaha YVC330", quindi fare clic su "Imposta come predefinito". Italiano Selezionare Suggerimento Nella maggior parte dei casi, collegando semplicemente il prodotto a un PC, "Yamaha YVC330" viene impostato automaticamente come dispositivo predefinito. 7 Fare clic su "OK" per chiudere la finestra "Audio".
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Regolazione della sensibilità del microfono L'audio ricevuto da remoto potrebbe essere distorto o troppo debole, a seconda dell'ambiente. In questo caso, regolare la sensibilità del microfono. Nota Le voci e le opzioni nella finestra delle impostazioni potrebbero variare a seconda dell'ambiente PC. 1 Aprire il Pannello di controllo. 5 Fare clic sulla scheda "Livelli". • In Windows 7, fare clic su "Start" "Pannello di controllo". • In Windows 8.
YVC-330 Manuale dell'utente Collegamento a un Mac tramite il cavo USB ■ Prima di eseguire la procedura di collegamento, controllare quanto segue Assicurarsi di avere a disposizione il cavo USB fornito in dotazione. Inoltre, il Mac da collegare al prodotto deve soddisfare i seguenti requisiti di sistema: • Sistema operativo: macOS (*1) • USB: USB 2.0 o versione successiva (*1) Per le versioni supportate, consultare il seguente sito web: https://uc.yamaha.
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Verifica della corretta esecuzione del collegamento Una volta stabilito il collegamento, compiere le seguenti operazioni per verificare che il Mac riconosca correttamente il prodotto. Nota Le voci e le opzioni nella finestra delle impostazioni possono variare a seconda dell'ambiente Mac. 1 Nell'angolo in alto a sinistra del desktop del Mac, fare clic su quindi fare clic su "Preferenze di Sistema". 5 Fare clic sulla scheda "Ingresso". Fare clic 2 Fare clic su "Suono".
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Regolazione della sensibilità del microfono L'audio ricevuto da remoto potrebbe essere distorto o troppo debole, a seconda dell'ambiente. In questo caso, regolare la sensibilità del microfono. Nota Le voci e le opzioni nella finestra delle impostazioni possono variare a seconda dell'ambiente Mac. 1 Da nell'angolo in alto a sinistra del desktop del Mac, selezionare "Preferenze di Sistema" - "Suono" scheda "Ingresso".
YVC-330 Manuale dell'utente Collegamento a uno smartphone o tablet tramite Bluetooth ■ Prima di eseguire la procedura di collegamento, controllare quanto segue Assicurarsi di disporre di uno smartphone o tablet (di seguito denominati collettivamente "smartphone") compatibile con Bluetooth. Inoltre, assicurarsi di disporre di un PC o Mac per l'alimentazione. Note • Lo smartphone deve trovarsi entro 10 m di distanza dal prodotto (senza ostacoli frapposti).
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Accoppiamento L'accoppiamento è un'operazione che permette a uno smartphone e al prodotto di riconoscersi reciprocamente. Questa operazione è necessaria quando viene utilizzata una connessione Bluetooth per la prima volta o quando vengono eliminate informazioni relative all'accoppiamento. Una volta completato l'accoppiamento, è possibile stabilire una connessione Bluetooth con una procedura semplice.
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Esecuzione di una connessione Bluetooth con lo smartphone accoppiato Suggerimento Alcuni smartphone effettuano connessioni Bluetooth simultanee con il proprio accoppiamento. In tal caso, la procedura descritta di seguito non è necessaria. 1 Premere il pulsante Bluetooth ( ). L'indicatore Bluetooth lampeggia in blu, segnalando che il prodotto è pronto per la connessione Bluetooth. 2 Eseguire la connessione Bluetooth sullo smartphone accoppiato.
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Eseguire l'accoppiamento e la connessione tramite Bluetooth utilizzando la funzione NFC (per i modelli compatibili con il protocollo NFC) Ognuno dei seguenti modelli di smartphone (di seguito denominati "modello compatibile con NFC") consente un accoppiamento e una connessione tramite Bluetooth agevoli. • Dispositivi Android compatibili con NFC Prima di avviare la procedura descritta di seguito, attivare la funzione NFC sullo smartphone.
YVC-330 Manuale dell'utente Collegamento a un sistema per videoconferenze tramite cavi audio ■ Prima di eseguire la procedura di collegamento, verificare quanto segue Assicurarsi di avere a disposizione due cavi audio per l'ingresso e l'uscita. Inoltre, assicurarsi di disporre di un PC o Mac per l'alimentazione. Suggerimento Diversi modelli di sistemi per videoconferenze possono avere terminali d'ingresso e uscita audio di forme differenti.
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Collegamento a un sistema per videoconferenze Utilizzare cavi audio per collegare il prodotto al sistema per videoconferenze. La figura seguente mostra un esempio di utilizzo dei connettori RCA per il collegamento ai terminali di ingresso/uscita audio del sistema per videoconferenze. Terminali di ingresso audio Terminali di uscita audio Nota Se vengono utilizzati due prodotti insieme, non è possibile collegarli a un sistema per videoconferenze.
YVC-330 Manuale dell'utente Effettuazione di un collegamento a margherita con due di questi prodotti Se il prodotto è collegato a un PC o un Mac utilizzando il cavo USB o a uno smartphone o un tablet tramite Bluetooth, può rilevare audio o trasmettere audio in un'area più ampia collegando un prodotto con un altro. Note • Se un sistema di videoconferenza è collegato ai terminali EXT IN/OUT sul prodotto, non è possibile effettuare il collegamento a margherita.
YVC-330 Manuale dell'utente 4 Utilizzare il cavo di collegamento a margherita per collegare i terminali EXT IN/OUT dei dispositivi principale e secondario. Su ciascuno dei dispositivi, principale e secondario, collegare la spina blu del cavo di collegamento a margherita al terminale EXT IN (blu) e la spina verde al terminale EXT OUT (verde).
YVC-330 Manuale dell'utente ■ Funzionamento dei dispositivi collegati con un lavoro di collegamento a margherita Se i prodotti sono collegati per mezzo di un collegamento a margherita, il sistema funziona in base alle seguenti specifiche: • Entrambi i dispositivi, principale e secondario, emettono allo stesso modo segnali audio provenienti dalla parte remota ai propri altoparlanti.
YVC-330 Manuale dell'utente Utilizzo delle funzioni pratiche Questo capitolo descrive le funzioni pratiche fornite dal prodotto. Regolazione del volume dell'altoparlante Esempio ( ● : acceso, ○ : spento) ●○○○○ Il livello del volume dell'altoparlante è impostato al minimo. ●●●●● Il livello del volume dell'altoparlante è impostato al massimo. Nota Regolare il livello del volume dell'altoparlante in modo che il suono non sia distorto. Se il suono è distorto, la parte remota potrebbe sentire degli echi.
YVC-330 Manuale dell'utente Accettazione di una richiesta di connessione Bluetooth in ingresso/Fine di una chiamata Il prodotto può essere azionato mediante la funzione telefono dello smartphone connesso tramite Bluetooth. ■ Risposta a una chiamata in arrivo Quando lo smartphone connesso a Bluetooth riceve una chiamata in arrivo, l'indicatore del microfono lampeggia in verde o blu (in rosso se il microfono è disattivato) (a intervalli di 0,25 secondi).
YVC-330 Manuale dell'utente 3 Tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti del volume ( ) per almeno 0,5 secondi. Una volta applicata l'impostazione viene emesso un avviso acustico di notifica. L'indicatore del microfono torna allo stato precedente, si illumina in verde o blu (in rosso lampeggiante se il microfono è silenziato). Ripristino delle impostazioni di fabbrica 1 Tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti del volume ( ) per almeno 2 secondi.
YVC-330 Manuale dell'utente Risoluzione dei problemi Prima di contattare Yamaha Leggere il presente manuale per verificare se il problema può essere risolto. Se il problema persiste, rivolgersi al concessionario o al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. D1 Un indicatore è spento o lampeggia Sintomo Causa Azione Il prodotto sembra spento. Il cavo USB è scollegato (se tutti gli indicatori sono spenti). Assicurarsi di collegare saldamente il cavo USB al PC o Mac.
YVC-330 Manuale dell'utente Sintomo Non è possibile sentire la parte remota. Causa Azione Chiedere alla parte remota di riattivare il microfono. La sensibilità del microfono della parte remota è impostata al minimo. Chiedere alla parte remota di aumentare la sensibilità del microfono. Il microfono è disattivato. Riattivare il microfono. (→Pagina 29) La sensibilità del microfono del PC o Mac collegato tramite USB è impostata al minimo. Aumentare la sensibilità del microfono sul tale computer.
YVC-330 Manuale dell'utente Sintomo Causa Azione La parte remota sente echi o rumori fastidiosi. Il PC o Mac collegato tramite USB non riconosce correttamente il prodotto. Verificare che il PC o Mac sia configurato correttamente. (→Pagina 14, Pagina 18) Sul PC o Mac collegato tramite USB sono selezionati un altoparlante e un microfono diversi da YVC-330 per l'applicazione di chiamata. Selezionare YVC-330 nelle impostazioni dell'altoparlante e del microfono dell'applicazione di chiamata.
YVC-330 Manuale dell'utente Sintomo L'audio della parte remota è distorto. Quando i prodotti sono collegati per mezzo di un collegamento a margherita, il dispositivo secondario rileva i suoni, ma la parte remota non può ascoltarli. Azione Spostare il prodotto lontano da persone che stanno parlando. La sensibilità del microfono del PC o Mac collegato tramite USB è troppo alta. Ridurre la sensibilità del microfono.
YVC-330 Manuale dell'utente D3 Problemi di connessione Bluetooth Sintomo Causa Il prodotto non riesce ad accoppiarsi con uno smartphone tramite Bluetooth. La funzione Bluetooth è disattivata (se l'indicatore Bluetooth è spento). Attivare la funzione Bluetooth. (→Pagina 30) Lo smartphone che si sta cercando di accoppiare con il prodotto ha informazioni di accoppiamento per un YVC-330 diverso.
YVC-330 Manuale dell'utente Specifiche tecniche Specifiche generali USB 2.
YVC-330 Manuale dell'utente Specifiche audio Unità microfono Unidirezionale x3 Unità altoparlante Full-range x1 Elaborazione del segnale Cancellazione dell'eco adattiva, riduzione del rumore, tracking automatico, controllo di guadagno automatico, soppressione del riverbero, SoundCap Specifiche opzionali Cavo di collegamento a margherita: Numero prodotto: YCBL-DC3M Lunghezza del cavo: 3 m Forma del terminale: spinotto mini stereo x2 - spinotto mini stereo x2 Assistenza clienti Per qualsiasi domanda
YVC-330 Manual del usuario Contenido Introducción Funciones adecuadas Precauciones de seguridad .............. 2 Usar las funciones adecuadas ........ 29 ADVERTENCIA ......................................2 Ajustar el volumen del altavoz.............. 29 ATENCIÓN .............................................3 Silenciar el micrófono ........................... 29 Precauciones de uso ......................... 4 Silenciar el altavoz ............................... 29 Bluetooth® ......................
YVC-330 Manual del usuario Precauciones de seguridad Para un uso seguro del producto, lea detenidamente el contenido de las secciones ADVERTENCIAS y ATENCIÓN de este manual y respételo. Las secciones ADVERTENCIAS y ATENCIÓN de este manual conciernen al uso seguro y apropiado del producto, y con ellas se pretende prevenir posibles peligros para usted o para terceros, así como cualquier pérdida material. Por favor, guarde este manual para que el usuario del producto pueda remitirse a él en cualquier momento.
YVC-330 Manual del usuario ATENCIÓN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O A LA HUMEDAD. 3 Español • Use el cable USB suministrado. Usar un cable USB distinto, podría provocar incendios, descargas eléctricas o daños al producto. • No dañe el cable USB. • No coloque objetos pesados sobre el cable. • No altere el cable de ningún modo. • No grape el cable. • No aplique demasiada fuerza al cable.
YVC-330 Manual del usuario Precauciones de uso • Este producto está diseñado para el uso en oficinas convencionales y no para campos que requieran un alto grado de fiabilidad, como el tratamiento de vidas humanas o de recursos valiosos. • Yamaha no se hace responsable de las pérdidas o daños que puedan provocarse a raíz del uso inadecuado o de una mala configuración del producto. • Dependiendo del entorno de uso, el producto podrá generar ruido en teléfonos, radios, televisiones u otros aparatos.
YVC-330 Manual del usuario Advertencia: el uso de este equipo en un entorno residencial podría causar radiointerferencias. Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.
YVC-330 Manual del usuario Introducción Gracias por adquirir un producto Yamaha YVC-330. Este producto consiste en un terminal de voz para teleconferencias y conversaciones remotas. Debe conectarse a un equipo de comunicación como un PC (ordenador con Windows) o un Mac, un smartphone, una tableta o un sistema de videoconferencia. Por favor, lea este manual atentamente antes de usar el producto para una instalación y conexión adecuadas. Guarde este manual en un lugar seguro para que no se pierda.
YVC-330 Manual del usuario Qué se puede hacer con el producto Teleconferencias de audio, etc. Red móvil Internet Intranet, etc. Conexión Bluetooth Smartphone YVC-330 Smartphone Teléfono fijo Conexión USB Conferencias web, etc. Internet Intranet, etc. PC/Mac PC/Mac Videoconferencia Conexión EXT Sistema de videoconferencia Español Internet Intranet, etc.
YVC-330 Manual del usuario Controles y funciones Parte superior q w !1 e w w q q ut r y i !2 o !0 q Micrófonos Registra la voz de las personas que hablan. w Indicadores de micrófono Indican el nivel de voz que el micrófono registra. También indican las solicitudes de conexión de Bluetooth recibidas y un modo del producto. (→Página 9) e Altavoz Reproduce voces recogidas en una entidad remota.
YVC-330 Manual del usuario ■ Cómo funciona el indicador de nivel de volumen (Página 8: !0) Estado Descripción Funcionamiento normal Indica el nivel de entrada de señales de audio provenientes del participante remoto. Al ajustar el volumen del altavoz (→Página 29) Indica el nivel específico de volumen del altavoz. El indicador muestra que el altavoz está silenciado. Al iniciar el producto El indicador muestra que el producto se está iniciando. : Parpadeando) ○○○○○ Sin señal de audio.
YVC-330 Manual del usuario ■ Cómo funciona el indicador de Bluetooth (Página 8: t) Indicación Estado Apagado La función Bluetooth está deshabilitada. Parpadeo azul a gran velocidad (en intervalos de 0,25 segundos) La función está a la espera del fin del proceso de vinculación. Parpadeo azul lento (en intervalos de 0,5 segundos) La función Bluetooth está a la espera del establecimiento de conexión. Luz azul constante Conexión Bluetooth establecida. Luz verde Conexión Bluetooth no establecida.
YVC-330 Manual del usuario Parte inferior q Placa de identificación Presenta la siguiente información: Model No.: Presenta el número de modelo del producto. SERIAL LABEL: Presenta el número de serie, que se usa para administrar y clasificar el producto.
YVC-330 Manual del usuario Instalación del producto Instale el producto en la sala de conferencias o en el espacio abierto donde desea utilizarlo. ■ Ubicación de la instalación Coloque el producto en una ubicación en la que se puedan registrar bien las voces de los participantes y en la que estos puedan escuchar bien el audio del interlocutor. Notas • Mantenga el producto alejado de fuentes de ruido (como ventiladores de PC y Mac, proyectores, etc.).
YVC-330 Manual del usuario Conexión a equipos de comunicación En este capítulo se explica cómo conectarse a cada dispositivo de comunicación. Después de establecer la conexión, compruebe que el sonido se emite correctamente. Conectarse a un PC mediante el cable USB ■ Compruebe lo siguiente antes del procedimiento de conexión Asegúrese de tener el cable USB suministrado. Requisitos del sistema para el PC conectado al producto: • SO: Windows (*1) • USB: USB 2.
YVC-330 Manual del usuario ■ Comprobar que la conexión se ha establecido correctamente Tras establecer la conexión, siga los siguientes pasos para comprobar que el PC reconoce el producto de forma correcta. Nota Los elementos y las opciones de la ventana de configuración pueden variar en función del entorno del PC. 1 Abrir el Panel de control del PC (Windows). • En Windows 7, haga clic en "Inicio" > "Panel de control". • En Windows 8.
YVC-330 Manual del usuario 6 Comprobar que "Yamaha YVC-330" está establecido como dispositivo predeterminado en el campo "Micrófono". De no ser así, haga clic en "Yamaha YVC330" y después en Predeterminar. Comprobar Español Información adicional En la mayoría de los casos, solo con conectar el producto al PC se establece "Yamaha YVC-330" como dispositivo predeterminado. 7 Seleccionar "Aceptar" para cerrar la ventana "Sonido".
YVC-330 Manual del usuario ■ Ajustar la sensibilidad del micrófono Dependiendo de cada entorno, el sonido puede distorsionarse o resultar muy leve para el participante remoto. Si se da el caso, debe ajustarse la sensibilidad del micrófono. Nota Los elementos y las opciones de la ventana de configuración pueden variar en función del entorno del PC. 1 Abra el Panel de control 5 Seleccione la pestaña "Niveles". • En Windows 7, haga clic en "Inicio" > "Panel de control". • En Windows 8.
YVC-330 Manual del usuario Conectarse a un Mac mediante el cable USB ■ Compruebe lo siguiente antes del procedimiento de conexión Asegúrese de tener el cable USB suministrado. Requisitos del sistema para el Mac conectado al producto: • SO: macOS (*1) • USB: USB 2.0 o posterior (*1) Para conocer las versiones admitidas, viste el siguiente sitio web: https://uc.yamaha.com/ Notas ■ Conectar los dispositivos Conecte el producto y el Mac mediante el cable USB suministrado.
YVC-330 Manual del usuario ■ Comprobar que la conexión se ha establecido correctamente Tras establecer la conexión, siga los siguientes pasos para comprobar que el Mac reconoce el producto de forma correcta. Nota El artículo y las opciones de la ventana de configuración pueden variar en función del entorno del Mac. 1 En la parte superior izquierda del Escritorio Mac, haga clic en y después en "Preferencias del Sistema". 5 Seleccionar la pestaña "Entrada". Clic 2 Seleccionar "Sonido".
YVC-330 Manual del usuario ■ Ajustar la sensibilidad del micrófono Dependiendo de cada entorno, el sonido puede distorsionarse o resultar muy leve para el participante remoto. Si se da el caso, debe ajustarse la sensibilidad del micrófono. Nota El artículo y las opciones de la ventana de configuración pueden variar en función del entorno del Mac. 1 En , en la parte superior izquierda del Escritorio Mac, seleccionar "Preferencias de Sistema" > "Sonido" > pestaña "Entrada".
YVC-330 Manual del usuario Conectarse a un smartphone o tableta mediante Bluetooth ■ Compruebe lo siguiente antes del procedimiento de conexión Asegúrese de tener disponible un smartphone o tableta compatibles con Bluetooth (de ahora en adelante "smartphone" para referirnos a todo el colectivo). Confirme también que tiene un PC o Mac para la alimentación eléctrica. Notas • El smartphone debe encontrase en un radio de 10 m del producto (sin obstáculos entre ellos).
YVC-330 Manual del usuario ■ Vincular Vincular es una operación en la que el smartphone y el producto se registran mutuamente. Cuando la conexión Bluetooth se establece por primera vez o cuando se borra la información, se debe efectuar el proceso de vinculación. Una vez se completa la vinculación, el proceso de conexión por Bluetooth es muy simple. Información adicional • Compruebe que la vinculación se ha completado en el smartphone. Si la vinculación no se establece, inténtelo de nuevo.
YVC-330 Manual del usuario ■ Efectuar una conexión Bluetooth con el smartphone vinculado Información adicional Algunos smartphones efectúan conexiones Bluetooth de forma simultánea con sus dispositivos vinculados. En tal caso, el siguiente procedimiento no será necesario. 1 Pulsar el botón Bluetooth ( ). El indicador de Bluetooth ahora parpadea en azul indicando que el producto está listo para una conexión Bluetooth. 2 Efectuar una conexión Bluetooth en el smartphone vinculado.
YVC-330 Manual del usuario ■ Vincular y conectarse por Bluetooth mediante la función NFC (para modelos compatibles con NFC) Cualquiera de los siguientes modelos de smartphone (de ahora en adelante para referirnos a "modelo compatible con NFC") ofrece una vinculación y una conexión a Bluetooth fáciles. • Dispositivos Android compatibles con NFC Antes de emprender el procedimiento que ahora se describe, habilite la función NFC de su smartphone.
YVC-330 Manual del usuario Conectarse a un sistema de videoconferencia mediante cables de audio ■ Compruebe lo siguiente antes del procedimiento de conexión Asegúrese de que tiene dos cables de audio disponibles para la entrada y la salida. Confirme también que tiene un PC o Mac para la alimentación eléctrica. Información adicional Cada modelo de sistema de videoconferencia podrá tener terminales de entrada y salida de audio con su propia forma.
YVC-330 Manual del usuario ■ Conectarse a un sistema de videoconferencia Use los cables de audio para conectar el producto con el sistema de videoconferencia. La siguiente figura muestra un ejemplo de uso de las clavijas RCA para terminales de entrada y salida de audio en un sistema de videoconferencia. Terminales de entrada de audio Terminales de salida de audio Sistema de videoconferencia Español Nota Si dos productos están conectados, no pueden conectarse al sistema de videoconferencia.
YVC-330 Manual del usuario Haciendo una conexión en cadena con dos unidades de este producto Si el producto está conectado a un PC o Mac mediante el cable USB o a un smartphone o tableta a través de Bluetooth, puede captar el sonido o transmitirlo a un área más amplia conectando un producto con otro. Notas • Si se conecta un sistema de videoconferencia a los terminales EXT IN/OUT del producto, la conexión en cadena no es posible. • La función SoundCap no se puede usar junto con una conexión en cadena.
YVC-330 Manual del usuario 4 Utilice el cable para conexión en cadena para conectar entre los terminales EXT IN/ OUT de los dispositivos principal y secundario. En cada uno de los dispositivos principal y secundario, conecte el enchufe azul del cable para conexión en cadena al terminal EXT IN (azul) y el enchufe verde al terminal EXT OUT (verde).
YVC-330 Manual del usuario ■ Cómo funcionan los dispositivos conectados con una conexión en cadena Si los productos están conectados con una conexión en cadena, el sistema trabaja según las siguientes especificaciones: • Tanto los dispositivos principales como los secundarios emiten señales de audio desde la parte remota a sus altavoces. • Cada uno de los dispositivos principal y secundario captan señales de sonido con sus micrófonos para mezclar y enviar las señales a la parte remota.
YVC-330 Manual del usuario Usar las funciones adecuadas En este capítulo se describen las funciones adecuadas para este producto. Ajustar el volumen del altavoz El volumen de salida del altavoz (voces que provienen del participante remoto) se ajusta pulsando los botones de volumen ( ). Al pulsar el botón del volumen, se muestra el nivel del volumen en el indicador. Cada vez que se pulse cualquiera de los dos botones, el volumen sube o baja de forma progresiva.
YVC-330 Manual del usuario Aceptar solicitud de conexión mediante Bluetooth/finalizar una llamada El producto también funciona con las llamadas del smartphone conectado mediante Bluetooth. ■ Establecer una llamada Cuando el smartphone conectado por Bluetooth recibe una llamada, el indicador del micrófono parpadeará en verde o azul (o en rojo si el micrófono está silenciado) (en intervalos de 0,25 segundos).
YVC-330 Manual del usuario 3 Mantenga presionados los dos botones de volumen ( ) simultáneamente al menos durante 0,5 segundos. Sonará una señal acústica cuando la configuración esté implementada. El indicador del micrófono vuelve al estado anterior, se ilumina en verde o azul (parpadea en rojo si el micrófono está silenciado). Restablecer los valores de fábrica Restablecer la configuración del producto a los valores de fábrica. Sonará una señal acústica y el indicador del micrófono parpadeará en blanco.
YVC-330 Manual del usuario Solucionador de problemas Antes de contactar con Yamaha Lea este manual para comprobar si puede resolver el problema. Si el problema persiste, por favor, póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el producto o con el distribuidor del mismo. Caso 1. Un indicador está apagado o parpadea Síntoma Causa Acción El producto parece estar apagado. El cable USB está desconectado (si todos los indicadores están apagados).
YVC-330 Manual del usuario Síntoma No puede oír al participante remoto. Causa Acción Solicite al participante remoto que reactive su micrófono. La sensibilidad del micrófono del participante remoto está al mínimo. Solicite al participante remoto que eleve la sensibilidad de su micrófono. Su micrófono está silenciado. Reactive el micrófono. (→Página 29) La sensibilidad del micrófono conectado al PC o Mac por USB está al mínimo. Eleve la sensibilidad del micrófono en su ordenador.
YVC-330 Manual del usuario Síntoma El participante remoto escucha eco u otros ruidos. Se escuchan ruidos. El participante remoto escucha ruidos. El sonido se distorsiona. 34 Causa Acción El PC o Mac conectado por USB no reconoce el producto debidamente. Compruebe que el PC o Mac está configurado de forma adecuada. (→Página 14, Página 18) En el PC o Mac conectado por USB, hay un micrófono y un altavoz seleccionados para la aplicación de llamadas que no es el YVC-330.
YVC-330 Manual del usuario Síntoma El sonido se distorsiona para el participante remoto. Cuando los productos están conectados con una conexión en cadena, el dispositivo secundario capta sonidos, pero el interlocutor remoto no puede escucharlos. Acción Aleje el producto de las personas que estén hablando. La sensibilidad del micrófono conectado al PC o Mac por USB está alta. Baje la sensibilidad del micrófono.
YVC-330 Manual del usuario Caso 3. Problemas con la conexión Bluetooth Síntoma Causa Acción El producto no puede vincularse con un smartphone mediante Bluetooth. La función Bluetooth está deshabilitada (si el indicador de Bluetooth está apagado). Habilite la función Bluetooth. (→Página 30) El smartphone que se intenta vincular con el producto tiene información de vinculación de otro YVC-330 diferente.
YVC-330 Manual del usuario Especificaciones Especificaciones generales USB 2.
YVC-330 Manual del usuario Especificaciones de audio Unidad de micrófono: 3 micrófonos unidireccionales Unidad de altavoz: 1 altavoz de espectro completo Procesamiento de señal: Compensador de eco adaptable, reducción de ruido, seguimiento automático, control de ganancia, supresión del eco, SoundCap.
YVC-330 Manual do usuário Índice Introdução Funções convenientes ADVERTÊNCIAS....................................2 Utilização das funções convenientes..................................... 29 Precauções de segurança................. 2 CUIDADO ...............................................3 Ajuste do volume do alto-falante .......... 29 Precauções de utilização .................. 4 Desativação do som do microfone ....... 29 Bluetooth® ..............................................
YVC-330 Manual do usuário Precauções de segurança Para usar o produto em segurança, certifique-se de que lê e segue cuidadosamente os símbolos de "ADVERTÊNCIA" e de "CUIDADO" presentes neste manual. Os símbolos de "ADVERTÊNCIA" e de "CUIDADO" fornecidos neste manual dizem respeito ao uso apropriado e em segurança do produto e foram concebidos para impedir possíveis perigos a você e a terceiros, bem como quaisquer danos na propriedade.
YVC-330 Manual do usuário CUIDADO ADVERTÊNCIAS PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUES ELÉTRICOS, NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA OU UMIDADE. 3 Português • Certifique-se de que você usa o cabo USB fornecido. Usar um cabo USB diferente pode resultar em incêndio, choques elétricos ou danos no produto. • Não danifique o cabo USB. • Não coloque quaisquer objetos pesados no cabo. • Não compacte o cabo de forma alguma. • Não use agrafos no cabo. • Não aplique força excessiva no cabo.
YVC-330 Manual do usuário Precauções de utilização • Este produto destina-se a ser usado em escritórios no geral, não tendo sido concebido para ser usado em campos que requerem um elevado nível de confiabilidade, tal como no tratamento de vidas humanas ou de ativos valiosos. • Observe que Yamaha não assume qualquer responsabilidade quanto à perda ou danos resultantes do uso inapropriado ou configuração incorreta do produto.
YVC-330 Manual do usuário Advertência: A operação deste equipamento em um ambiente residencial pode causar interferências de radioelétricas. Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de equipamentos usados Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral.
YVC-330 Manual do usuário Introdução Obrigado por comprar o Yamaha YVC-330. Este produto é um terminal de voz para realizar uma teleconferência e conversas remotas de forma conveniente, quando conectado a um equipamento de comunicação, tal como um PC ou Mac, um smartphone ou tablet e um sistema de videoconferência. Leia completamente este manual antes de usar o produto para efetuar a instalação e as conexões corretamente. Preserve este manual em um local seguro para não se perder.
YVC-330 Manual do usuário O que você pode fazer com o produto Teleconferência em áudio, etc. Rede móvel Internet Intranet, etc. Conexão Bluetooth YVC-330 Smartphone Smartphone Telefone de linha fixa Conferência na Web, etc. Conexão por USB Internet Intranet, etc. PC/Mac PC/Mac Videoconferência Internet Intranet, etc. Conexão EXT.
YVC-330 Manual do usuário Controles e funções Parte superior q w !1 e w w q q ut r y i !2 o !0 q Microfones Capta as vozes das pessoas que estão falando. w Indicadores do microfone Indicam o nível de voz captada pelo microfone. Também indicam os pedidos de conexão Bluetooth recebidos e um modo do produto. (→Página 9) i Botão de desativação do som do microfone ( Usado para desabilitar temporariamente (sem som) o microfone. A parte remota já não consegue ouvi-lo.
YVC-330 Manual do usuário ■ Funcionamento do indicador do nível de volume (Página 8: !0) Status Descrição Operação normal Quando o volume do alto-falante está sendo ajustado (→Página 29) É indicado o nível de entrada dos sinais de áudio provenientes da parte remota. É indicado o nível específico de volume do alto-falante. Exemplo ( ● : Ligado, ○ : Desligado, ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● O indicador indica que o alto-falante está sem som. O indicador indica que o produto está iniciando.
YVC-330 Manual do usuário ■ Funcionamento do indicador de Bluetooth (Página 8: t) Indicação Status Desligado A função Bluetooth está desabilitada. Pisca com a cor azul a alta velocidade (em intervalos de 0,25 segundos) A função está aguardando pela execução do processo de emparelhamento. Pisca com a cor azul a baixa velocidade (em intervalos de 0,5 segundos) A função Bluetooth está aguardando pelo estabelecimento da conexão. Luz azul contínua A conexão Bluetooth foi estabelecida.
YVC-330 Manual do usuário Parte inferior q Placa de identificação Fornece as seguintes informações: Model No.: Fornece o número do modelo do produto. SERIAL LABEL: Fornece o número de serial, que é usado para gerenciar e categorizar o produto.
YVC-330 Manual do usuário Instalação do produto Instale o produto na sala de conferências ou num espaço aberto onde você irá usá-lo. ■ Local de instalação Escolha um local onde o produto consiga captar corretamente as vozes dos participantes e que estes consigam ouvir o áudio do alto-falante corretamente. Notas • Mantenha o produto afastado de fontes de ruído (tal como ventiladores de radiação térmica de PC e Mac e projetores). Caso contrário, a parte remota pode apresentar um áudio de fraca qualidade.
YVC-330 Manual do usuário Conexão ao equipamento de comunicação Este capítulo descreve a conexão de cada dispositivo de comunicação. Após o estabelecimento da conexão, verifique se o som é emitido corretamente. Conexão a um PC usando o cabo USB ■ Verifique o seguinte antes do procedimento de conexão Certifique-se de que você tem o cabo USB fornecido disponível. Além disso, o PC conectado ao produto deve cumprir os seguintes requisitos do sistema: • Sistema operativo: Windows (*1) • USB: USB 2.
YVC-330 Manual do usuário ■ Verificação da correção da conexão Após o estabelecimento da conexão, execute os seguintes passos para verificar se o PC reconhece o produto corretamente. Nota Os itens e opções na janela de configurações podem variar consoante o ambiente de PC. 1 Abertura do Painel de controle em seu PC. • No Windows 7, clique em "Iniciar" - "Painel de controle". • No Windows 8.
YVC-330 Manual do usuário 6 Verifique se "Yamaha YVC-330" está configurado como um dispositivo predefinido no campo "Microfone". Caso contrário, clique em "Yamaha YVC-330" e, de seguida, clique em "Configurar predefinição". Marque Português Dica Na maioria dos casos, conectar o produto a um PC automaticamente configura "Yamaha YVC-330" como um dispositivo predefinido. 7 Clique em "OK" para fechar a janela "Som".
YVC-330 Manual do usuário ■ Ajuste da sensibilidade do microfone O som pode ficar distorcido ou demasiado fraco na parte remota consoante o ambiente. Neste caso, ajuste a sensibilidade do microfone. Nota Os itens e opções na janela de configurações podem variar consoante o ambiente de PC. 1 Abertura do Painel de controle. 5 Clique na guia "Níveis". • No Windows 7, clique em "Iniciar" - "Painel de controle". • No Windows 8.
YVC-330 Manual do usuário Conexão a um Mac usando o cabo USB ■ Verifique o seguinte antes do procedimento de conexão Certifique-se de que você tem o cabo USB fornecido disponível. Além disso, o Mac conectado ao produto deve cumprir os seguintes requisitos do sistema: • Sistema operativo: macOS (*1) • USB: USB 2.0 ou versão superior (*1) Para obter as versões suportadas, consulte o website seguinte: https://uc.yamaha.
YVC-330 Manual do usuário ■ Verificação da correção da conexão Após o estabelecimento da conexão, execute os seguintes passos para verificar se o Mac reconhece o produto corretamente. Nota Os itens e opções na janela de configurações podem variar consoante o ambiente de Mac. 1 No canto superior esquerdo da área de trabalho do Mac, clique em e, de seguida, clique em "Preferências do sistema". 5 Clique na guia "Entrada". Clique 2 Clique em "Som". A janela "Som" é apresentada.
YVC-330 Manual do usuário ■ Ajuste da sensibilidade do microfone O som pode ficar distorcido ou demasiado fraco na parte remota consoante o ambiente. Neste caso, ajuste a sensibilidade do microfone. Nota Os itens e opções na janela de configurações podem variar consoante o ambiente de Mac. 1 A partir de no canto superior esquerdo da área de trabalho do Mac, selecione "Preferências do sistema" "Som" - guia "Entrada". 2 No campo "Volume de entrada", ajuste a sensibilidade do microfone.
YVC-330 Manual do usuário Conexão de um smartphone ou tablet via Bluetooth ■ Verifique o seguinte antes do procedimento de conexão Certifique-se de que você tem um smartphone ou tablet compatível com o Bluetooth (doravante referenciados coletivamente como "smartphone") disponível. Alem disso, certifique-se de que você tem um PC ou Mac para a fonte de alimentação. Notas • O smartphone deve estar a uma distância de 10 m. do produto (sem qualquer obstáculo entre ambos).
YVC-330 Manual do usuário ■ Emparelhamento O emparelhamento é uma operação na qual um smartphone e o produto estão registrados entre si. Quando uma conexão Bluetooth é usada pela primeira vez ou quando as informações de emparelhamento são excluídas, é necessário executar o processo de emparelhamento. Após concluir o emparelhamento, você pode realizar uma conexão Bluetooth em um procedimento simples. Dicas • Verifique se o emparelhamento foi concluído no smartphone.
YVC-330 Manual do usuário ■ Realização de uma conexão Bluetooth com o smartphone emparelhado Dica Alguns smartphones realizam conexões Bluetooth em simultâneo enquanto estão emparelhados. Nestes casos, não é necessário realizar o procedimento seguinte. 1 Pressione o botão Bluetooth ( ). O indicador de Bluetooth pisca com a cor azul, indicando que o produto está pronto para uma conexão Bluetooth. 2 Realização de uma conexão Bluetooth no smartphone emparelhado.
YVC-330 Manual do usuário ■ Realização de uma conexão Bluetooth usando a função NFC (para modelos compatíveis com NFC) Qualquer um dos seguintes modelos de smartphone (doravante referenciado como um "modelo compatível com NFC") oferece um emparelhamento e uma conexão Bluetooth simples. • Dispositivos Android compatíveis com NFC Antes de iniciar o procedimento seguinte, habilite a função NFC do smartphone.
YVC-330 Manual do usuário Conexão de um sistema de videoconferência usando cabos de áudio ■ Verifique o seguinte antes do procedimento de conexão Certifique-se de que você tem dois cabos de áudio disponíveis para entrada e saída. Alem disso, certifique-se de que você tem um PC ou Mac para a fonte de alimentação. Dica Diferentes modelos dos sistemas de videoconferência podem ter diferentes formatos de terminais de entrada e saída de áudio.
YVC-330 Manual do usuário ■ Conexão a um sistema de videoconferência Use cabos de áudio para conectar o produto e o sistema de videoconferência. A figura seguinte apresenta um exemplo usando fichas de pinos RCA para os terminais de entrada/ saída de áudio no sistema de videoconferência. Terminais de entrada de áudio Terminais de saída de áudio Sistema de videoconferência Nota Se os produtos estiverem conectados para o uso, não podem ser conectados para um sistema de videoconferência.
YVC-330 Manual do usuário Fazer uma conexão em cadeia margarida com dois produtos destes Se o produto estiver conectado a um PC ou Mac usando o cabo USB ou a um smartphone ou tablet via Bluetooth, ele pode captar ou transmitir som para uma área mais ampla através da conexão de um produto com outro. Notas • Se um sistema de videoconferência estiver conectado aos terminais EXT IN/OUT no produto, a conexão em cadeia não será possível. • A função SoundCap não pode ser usada junto com uma conexão em cadeia.
YVC-330 Manual do usuário 4 Use a o cabo de cadeia margarida para conectar entre os terminais EXT IN/OUT dos dispositivos principal e secundário. Em cada um dos dispositivos principal e secundário, conecte o plugue azul do cabo de cadeia margarida ao terminal EXT IN (azul) e o plugue verde ao terminal EXT OUT (verde).
YVC-330 Manual do usuário ■ Como funcionam os dispositivos conectados em cadeia margarida Se os produtos forem conectados com uma conexão em cadeia margarida, o sistema funciona sob as seguintes especificações: • Ambos os dispositivos principal e secundário emitem sinais de áudio do elemento remoto para os próprios alto-falantes. • Cada um dos dispositivos principal e secundário capta sinais sonoros com seus microfones para misturar e enviar os sinais para o elemento remoto.
YVC-330 Manual do usuário Utilização das funções convenientes Este capítulo descreve as funções convenientes fornecidas pelo produto. Ajuste do volume do alto-falante Você pode ajustar o volume de saída do alto-falante (vozes da parte remota) pressionando os botões de volume ( ). Ao pressionar o botão de volume, o indicador do nível de volume mostra o nível de volume. Sempre que você pressiona um dos botões, é possível aumentar ou diminuir o volume em uma forma faseada.
YVC-330 Manual do usuário Aceitação de um pedido de conexão Bluetooth recebido/ terminar uma chamada O produto pode funcionar com a função de telefone do smartphone conectado via Bluetooth. ■ Atender uma chamada recebida Quando o smartphone conectado via Bluetooth recebe uma chamada, o indicador do microfone pisca com a cor verde ou azul (vermelho se o microfone estiver sem som) (em intervalos de 0,25 segundos).
YVC-330 Manual do usuário 3 Mantenha pressionado ambos os botões de volume ( ) simultaneamente durante, pelo menos, 0,5 segundos. É emitida uma notificação sonora quando a configuração é aplicada. O indicador do microfone retorna ao estado anterior e acende com a cor verde ou azul (piscando com a cor vermelha se o microfone estiver sem som). Reposição das configurações de fábrica Reponha as configurações do produto às configurações de fábrica.
YVC-330 Manual do usuário Solução de problemas Antes de contatar a Yamaha Leia este manual para verificar se é possível solucionar o problema. Se o problema persistir, contate o distribuidor ou revendedor que lhe vendeu o produto. Q1 Um indicador está desligado ou intermitente Sintoma Causa Ação O produto parece desligado. O cabo USB está desligado (se todos os indicadores estiverem desligados). Certifique-se de que você liga corretamente o cabo USB ao PC ou Mac.
YVC-330 Manual do usuário Sintoma Você não consegue ouvir a parte remota. Causa Ação Solicite à parte remota que ative o som de seu microfone. A sensibilidade do microfone na parte remota está configurada no valor mínimo. Solicite à parte remota que aumente a sensibilidade do microfone. Seu microfone está sem som. Ative o som de seu microfone. (→Página 29) A sensibilidade do PC ou Mac conectado via USB está configurada no valor mínimo. Aumente a sensibilidade do microfone nessa máquina.
YVC-330 Manual do usuário Sintoma A parte remota ouve ecos ou sons agudos. Você ouve ruído. A parte remota ouve ruído. O som está distorcido. 34 Causa Ação O PC ou Mac conectado via USB não reconhece o produto corretamente. Verifique se o PC ou Mac está configurado corretamente. (→Página 14, Página 18) No PC ou Mac conectado via USB, um alto-falante e microfone que não o YVC-330 foram selecionados para a aplicação de chamadas.
YVC-330 Manual do usuário Causa Seu microfone possui um nível de entrada elevado. Afaste o produto de pessoas que estão falando. A sensibilidade do microfone do PC ou Mac conectado via USB é elevada. Reduza da sensibilidade do microfone. (→Página 16, Página 19) Um sistema de videoconferência conectado ao terminal EXT OUT. não fornece uma entrada ao nível da linha. Conecte um sistema de videoconferência que suporte uma entrada ao nível da linha.
YVC-330 Manual do usuário Q3 Problemas com a conexão Bluetooth Sintoma Causa Ação Não foi possível emparelhar o produto com um smartphone via Bluetooth. A função de Bluetooth está desabilitada (se o indicador de Bluetooth estiver desligado). Habilite a função de Bluetooth. (→Página 30) O smartphone que você está tentando emparelhar com o produto possui informações de emparelhamento para um YVC-330 diferente.
YVC-330 Manual do usuário Especificações Especificações gerais Interface externa: USB 2.
YVC-330 Manual do usuário Especificações de áudio Unidade de microfone: Microfones unidirecionais x3 Unidade de alto-falante: Alto-falante de gama completa x1 Processamento do sinal: Função de cancelamento de eco adaptável, Redução de ruído, Monitoramento automático, Controle de ganho automático, Inversão da repercussão, SoundCap Especificações opcionais Cabo de cadeia margarida: Número do produto: YCBL-DC3M Comprimento do cabo: 3 m.
Руководство пользователя YVC-330 Содержание Введение Меры безопасности ......................... 2 Удобные функции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................2 Использование удобных функций............................................ 29 ВНИМАНИЕ ...........................................4 Регулировка громкости динамика.... 29 Меры предосторожности при эксплуатации устройства............... 5 Временное отключение микрофона .......................................... 29 О функции Bluetooth® .........
Руководство пользователя YVC-330 Меры безопасности В целях безопасности эксплуатации данного устройства внимательно ознакомьтесь со всей изложенной в этом Руководстве информацией с пометками «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ» и следуйте приведенным в ней инструкциям.
Руководство пользователя YVC-330 • Не прикасайтесь к устройству во время грозы. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током. • Не используйте данное устройство в пределах 15 см от лиц с вживленным кардиостимулятором или дефибриллятором. Радиоволны, генерируемые данным устройством, могут повлиять на работу электрических медицинских приборов, например вживленных кардиостимуляторов или дефибрилляторов.
Руководство пользователя YVC-330 ВНИМАНИЕ • Пользуйтесь только прилагаемым USB-кабелем. Использование иного USB-кабеля может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению устройства. • Не допускайте повреждения USB-кабеля. • Не ставьте сверху на кабель тяжелые предметы. • Никоим образом не переделывайте кабель. • Не закрепляйте кабель с помощью скоб. • Не прикладывайте излишнюю силу при обращении с кабелем. • Не располагайте кабель вблизи источников тепла.
Руководство пользователя YVC-330 Меры предосторожности при эксплуатации устройства • Данное устройство спроектировано для использования в обычных офисных помещениях и конструктивно не предназначено для применения в любых требующих высокой степени надежности работы областях, ответственных за жизни людей или ценные активы.
Руководство пользователя YVC-330 Введение Благодарим Вас за покупку Yamaha YVC-330. Данное устройство представляет собой речевой терминал, предназначенный для удобного проведения телеконференций и удаленных переговоров посредством подключения к оборудованию связи (например, PC или Mac, смартфону или планшету, а также к системе видеоконференцсвязи). Пожалуйста, до начала его эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство для выполнения правильной установки и подключения устройства.
Руководство пользователя YVC-330 Как можно использовать данное устройство Аудио-телеконференции и т. п. Мобильная сеть Интернет Интранет и т. п. Bluetooth-соединение YVC-330 Смартфон Смартфон USBподключение Стационарный телефон Веб-конференция и т. п. Интернет Интранет и т. п. PC/Mac PC/Mac Видеоконференция EXTподключение Интернет Интранет и т. п.
Руководство пользователя YVC-330 Элементы управления и функции Верхняя часть q w !1 e w w q q ut r y i !2 o !0 q Микрофоны i Кнопка временного отключения Принимают голоса говорящих. микрофона ( ) Предназначена для временного отключения (выключения звука) микрофона. В этом случае удаленный адресат связи не сможет слышать Ваш голос. (→страница 29) w Индикаторы микрофонов Показывают уровень принимаемого микрофоном голоса.
Руководство пользователя YVC-330 ■ Как работает индикатор уровня громкости (страница 8: !0) Состояние В обычном режиме работы При регулировке громкости динамика (→страница 29) Описание Обозначает уровень входящего аудио-сигнала от удаленного адресата связи. Указывает заданный уровень громкости динамика. Пример ( ● : горит, ○ : не горит, ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● ○○○○○ ●●●○○ ●●●●● При временном отключении динамика (→страница 29) При включении устройства Указывает на временное отключение динамика.
Руководство пользователя YVC-330 ■ Как работает индикатор Bluetooth (страница 8: t) Показание индикатора Состояние Не горит Функции Bluetooth отключена. Быстро мигает синим (с 0,25-секундными интервалами) Устройство находится в ожидании процесса сопряжения. Медленно мигает синим (с 0,5-секундными интервалами) Устройство находится в ожидании завершения Bluetooth-соединения. Горит синим Bluetooth-соединение установлено. Горит зеленым Bluetooth-соединение не было установлено.
Руководство пользователя YVC-330 Нижняя сторона q Табличка с техническими данными Содержит следующую информацию: Model No.: Указывает номер модели устройства. SERIAL LABEL: Указывает серийный номер, используемый для контроля и классифицирования устройства.
Руководство пользователя YVC-330 Установка устройства Установите устройство в конференц-зале или в открытом пространстве, где вы фактически будете его использовать. ■ Место установки Определите оптимальное место и установите устройство там, где оно сможет качественно принимать голоса участников и где они, в свою очередь, смогут хорошо слышать звук из динамика. Примечания • Держите устройство вдали от источников шума (например, охлаждающих вентиляторов PC, Mac и проекторов).
Руководство пользователя YVC-330 Подключение к оборудованию связи В этом разделе описываются способы подключения к различным устройствам связи. После завершения подключения проверьте качество выводимого звука. Подключение к PC с помощью USB-кабеля ■ Перед началом подключения проверьте нижеследующее Проверьте наличие прилагаемого к устройству USB-кабеля. Кроме того, для подключения устройства требуется следующая системная среда PC: • OC: Windows (*1) • USB: USB 2.
Руководство пользователя YVC-330 ■ Проверка правильности подключения После подключения выполните следующие действия, чтобы проверить, правильно ли PC определил устройство. Примечание Элементы и параметры, указанные в окне настройки, могут различаться в зависимости от системной среды PC. 1 Откройте Панель управления на Вашем PC. • В Windows 7 кликните «Пуск» и «Панель управления». • В Windows 8.
Руководство пользователя YVC-330 6 Убедитесь в том, что «Yamaha YVC330» в группе «Микрофон» используется как устройство по умолчанию. В противном случае кликните «Yamaha YVC-330», а затем «По умолчанию». Проверить Русский Подсказка В большинстве случаев простое подключение устройства к PC автоматически устанавливает «Yamaha YVC-330» в качестве устройства по умолчанию. 7 Кликните «ОК», чтобы закрыть окно «Звук».
Руководство пользователя YVC-330 ■ Регулировка чувствительности микрофона В зависимости от Вашей среды эксплуатации устройства звук у адресата связи может искажаться или быть слишком слабым. В таком случае отрегулируйте чувствительность микрофона. Примечание Элементы и параметры, указанные в окне настройки, могут различаться в зависимости от системной среды PC. 1 Откройте Панель управления. 5 Перейдите на вкладку «Уровни». • В Windows 7 кликните «Пуск» и «Панель управления». • В Windows 8.
Руководство пользователя YVC-330 Подключение к Mac с помощью USB-кабеля ■ Перед началом подключения проверьте нижеследующее Проверьте наличие прилагаемого к устройству USB-кабеля. Кроме того, для подключения устройства требуется следующая системная среда Mac: • OC: macOS (*1) • USB: USB 2.0 и выше (*1) Для поддерживаемых версий перейдите на cледующий веб-сайт: https://uc.yamaha.
Руководство пользователя YVC-330 ■ Проверка правильности подключения После подключения выполните следующие действия, чтобы проверить, правильно ли Mac определил устройство. Примечание Элементы и параметры, указанные в окне настройки, могут различаться в зависимости от системной среды Mac. 1 Кликните в верхнем левом углу экрана Mac, а затем кликните «Системные настройки». 5 Перейдите на вкладку «Вход». Кликнуть 2 Кликните «Звук». Появится окно «Звук».
Руководство пользователя YVC-330 ■ Регулировка чувствительности микрофона В зависимости от Вашей среды эксплуатации устройства звук у адресата связи может искажаться или быть слишком слабым. В таком случае отрегулируйте чувствительность микрофона. Примечание Элементы и параметры, указанные в окне настройки, могут различаться в зависимости от системной среды Mac. 1 Из в верхнем левом углу экрана Mac выберите «Системные настройки», «Звук» и вкладку «Вход».
Руководство пользователя YVC-330 Подключение к смартфону или планшету через Bluetooth ■ Перед началом подключения проверьте нижеследующее Подготовьте Bluetooth-совместимый смартфон или планшет (далее именуемый как «смартфон»). Также приготовьте один PC или Mac для обеспечения электропитания устройства. Примечания • Расстояние между смартфоном и устройством должно быть в пределах 10 метров (без каких-либо препятствий между ними).
Руководство пользователя YVC-330 ■ Сопряжение Сопряжение представляет собой операцию взаимной регистрации смартфона и устройства. Процесс сопряжения требуется выполнить при первичном Bluetooth-соединении или после того, как информация о результатах сопряжения была удалена. После выполнения процедуры сопряжения Вы можете осуществлять Bluetooth-соединение простым способом. Подсказки • Убедитесь в том, что сопряжение выполнено на смартфоне. Если сопряжение не прошло успешно, повторите попытку.
Руководство пользователя YVC-330 ■ Установка Bluetooth-соединения с сопряженным смартфоном Подсказка В зависимости от модели смартфона Bluetooth-соединение устанавливается одновременно с завершением сопряжения. В таком случае нижеследующую операцию проводить не требуется. 1 Нажмите кнопку Bluetooth ( ). Индикатор Bluetooth замигает синим, показывая, что устройство готово к Bluetooth-соединению. 2 Установите Bluetooth-соединения на сопряженном смартфоне.
Руководство пользователя YVC-330 ■ Сопряжение и установка Bluetooth-соединения с помощью функции NFC (для NFC-совместимых моделей) Любая из нижеследующих моделей смартфонов (далее именуемая как «NFC-совместимая модель») дает возможность легко и просто выполнить сопряжение или установить Bluetooth-соединение с устройством. • NFC-совместимые устройства на Android Перед началом нижеследующей процедуры включите функцию NFC на смартфоне.
Руководство пользователя YVC-330 Подключение к системе видеоконференцсвязи с помощью аудиокабелей ■ Перед началом подключения проверьте нижеследующее Проверьте наличие двух аудиокабелей для ввода и вывода. Также приготовьте один PC или Mac для обеспечения электропитания устройства. Подсказка Различные модели системы видеоконференцсвязи могут быть оснащены разными разъемами аудиовхода и выхода.
Руководство пользователя YVC-330 ■ Подключение к системе видеоконференцсвязи Для подключения устройства к системе видеоконференцсвязи используйте аудиокабели. На приведенном ниже рисунке показан пример использования кабелей со стереовилкой RCA для входных и выходных разъемов системы видеоконференцсвязи. Разъемы аудиовхода Разъемы аудиовыхода Система видеоконференцсвязи Примечание Два соединенных друг с другом устройства не могут быть подключены к системе видеоконференцсвязи.
Руководство пользователя YVC-330 Последовательное подключение двух устройств После подключения устройства к PC или Mac с помощью USB-кабеля или к смартфону или планшету по Bluetooth можно увеличить зону приема и передачи звука, подключив два устройства друг к другу. Примечания • Если к разъемам EXT IN/OUT устройства подключена система видеоконференцсвязи, последовательное подключение выполнить невозможно. • Функцию SoundCap нельзя использовать вместе с последовательным подключением.
Руководство пользователя YVC-330 4 С помощью кабеля для последовательного подключения соедините разъемы EXT IN/OUT главного и подчиненного устройств. На главном и подчиненном устройствах подключите синий штекер кабеля для последовательного подключения к разъему EXT IN (синий), а зеленый штекер к разъему EXT OUT (зеленый).
Руководство пользователя YVC-330 ■ Как работают устройства, подключенные последовательно Если устройства подключены последовательно, система работает следующим образом: • Как главное, так и подчиненное устройства выводят аудиосигналы от удаленного адресата на свои динамики. • Главное и подчиненное устройства принимают звуковые сигналы с помощью своих микрофонов, микшируют их и выводят на удаленный адресат.
Руководство пользователя YVC-330 Использование удобных функций В этом разделе описаны удобные функции, которыми оснащено данное устройство. Регулировка громкости динамика Вы можете регулировать громкость аудиовыхода динамика (голосов, поступающих от удаленного адресата связи), нажимая кнопки регулировки громкости ( ). Когда кнопка регулировки громкости нажата, индикатор уровня громкости показывает уровень громкости. При каждом нажатии одной из кнопок уровень громкости пошагово повышается или понижается.
Руководство пользователя YVC-330 Прием входящего вызова по Bluetooth-соединению/ завершение разговора Данное устройство может работать в связке с телефонной функцией подключенного по Bluetooth-соединению смартфона. ■ Прием входящего вызова Если подключенный по Bluetooth-соединению смартфон получает входящий вызов, индикатор микрофона начинает мигать зеленым или синим (либо красным, если микрофон временно отключен) (с 0,25 секундными интервалами).
Руководство пользователя YVC-330 3 Одновременно нажмите и удерживайте обе кнопки регулировки громкости ( )в течение не менее полсекунды. Когда настройки поменяются, прозвучит звуковое уведомление. Индикатор микрофона вернется в предыдущее состояние – загорится зеленым или синим (мигает красным, если микрофон временно отключен). Возвращение к заводским настройкам Эта операция позволяет вернуть настройки устройства к заводским.
Руководство пользователя YVC-330 Устранение неполадок в работе Перед тем, как обращаться за помощью к Yamaha Прочтите данное руководство для того, чтобы проверить, возможно ли самостоятельно удалить возникшую неполадку. Если неполадка в работе устройства повторится, пожалуйста, обратитесь к продавцу или дилеру, у которого Вы его приобрели. Вопрос 1. Индикатор выключен или мигает Неисправность Причина Что предпринять Кажется, что устройство выключено.
Руководство пользователя YVC-330 Неисправность Не слышно удаленного адресата связи. Причина Что предпринять Попросите удаленного адресата связи отменить временное отключение микрофона. Чувствительность микрофона удаленного адресата связи установлена на минимальный уровень. Попросите удаленного адресата связи повысить чувствительность микрофона.
Руководство пользователя YVC-330 Неисправность У удаленного адресата связи слышится эхо или появился эффект обратной акустической связи («гул»). Вы слышите шум. Удаленный адресат связи слышит шум. 34 Причина Что предпринять PC или Mac, к которым устройство подключено по USB, неправильно опознали устройство. Убедитесь в правильности конфигурации PC или Mac.
Руководство пользователя YVC-330 Неисправность Происходит искажение звука. Происходит искажение звука у удаленного адресата связи. Когда устройства подключены последовательно, подчиненное устройство принимает звуки, но удаленный адресат их не слышит. Что предпринять Понизьте уровень выходного сигнала системы видеоконференцсвязи. Чувствительность микрофона удаленного адресата связи слишком высока. Попросите удаленного адресата связи понизить чувствительность микрофона.
Руководство пользователя YVC-330 Вопрос 3. Неполадки с Bluetooth-соединением Неисправность Причина Что предпринять Не удается выполнить сопряжение устройства со смартфоном через Bluetooth. Функции Bluetooth отключена (если индикатор Bluetooth не горит). Включите функцию Bluetooth. (→страница 30) В смартфоне, с которым Вы пытаетесь выполнить сопряжение, имеется информация о сопряжении с другим устройством YVC-330.
Руководство пользователя YVC-330 Техническая спецификация Общая техническая спецификация USB 2.
Руководство пользователя YVC-330 Аудио-характеристики Блок микрофонов: Однонаправленный микрофон х 3 Блок динамика: Широкополосный динамик х 1 Обработка сигналов: Адаптивный подавитель эха, Подавление шума, Автоматическое слежение, Автоматическая регулировка усиления, Подавление реверберации, SoundCap Характеристики принадлежностей, приобретаемых отдельно Кабель для последовательного подключения: Номер изделия: YCBL-DC3M Длина кабеля: 3 м Форма разъемов: стерео мини-штекера x 2 – стерео миништекера
Руководство пользователя YVC-330 Русский 39
EN SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Yamaha Music Europe GmbH declares that the radio equipment type [YVC-330] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://uc.yamaha.com/products/yvc-330/ FR DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, Yamaha Music Europe GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [YVC-330] est conforme à la directive 2014/53/UE.
ET LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerib Yamaha Music Europe GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [YVC-330] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://uc.yamaha.com/products/yvc-330/ EL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Με την παρούσα ο/η Yamaha Music Europe GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [YVC-330] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Important Notice: Guarantee Information for customers in European Economic Area (EEA) and Switzerland Important Notice: Guarantee Information for customers in European Economic Area (EEA) and Switzerland English Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at the website) or contact the Yamaha
Suomi Tärkeä ilmoitus: Takuutiedot Euroopan talousalueen (ETA)* ja Sveitsin asiakkaille Tämän Yamaha-tuotteen sekä ETA-alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta. (Tulostettava tiedosto saatavissa sivustolla.) Voitte myös ottaa yhteyttä paikalliseen Yamaha-edustajaan.
Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 03/2021 ABES-B0 VFF4500
