日本語 VIBRAPHONE English YV3030MS Français Deutsch 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 한국어 中文 Português Español 사용설명서 『安全上のご注意』(2ページ)を必ずお読みください。 Make sure to read the “PRECAUTIONS” on page 2. Lesen Sie unbedingt die "VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seite 2. Assurez-vous de lire “PRÉCAUTIONS D'USAGE” à la page 2. Asegúrese de leer "PRECAUCIONES" en la página 2. Certifique-se de ler "PRECAUÇÕES" na página 2.
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas ATENCIÓN Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como daños en el instrumento o en otros objetos.
AVISO INFORMACIÓN Para evitar la posibilidad de daños en el producto, respete las siguientes indicaciones. Ruedas Manipulación • No golpee las láminas con mazos de lira de concierto ni ningún objecto sólido. De lo contrario, las láminas podrían abollarse o rayarse, lo que alteraría su tono. Antes de utilizar el instrumento, compruebe que las ruedas y las patas estén paralelas.
Presentación Le damos las gracias por haber adquirido este VIBRÁFONO YV3030MS de Yamaha. Este vibráfono puede utilizarse en actuaciones escolares o por aficionados. Para aprovechar al máximo y disfrutar de un rendimiento óptimo del instrumento, lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar seguro y a mano para futuras consultas. Para manipular la unidad de ajuste de velocidad de rotación para vibráfono, consulte el manual que lo acompaña.
Nombres de las piezas Láminas (tonos alterados) Láminas (tonos naturales) Marco lateral Marco lateral Unidad de enganche Cojín amortiguador Resonadores (tonos alterados) Resorte de gas Pata derecha Resorte de gas Correa del cojín amortiguador Pata izquierda Soporte inclinado Rueda con freno Resonadores (tonos naturales) Soporte del pedal Rueda con freno Pedal del cojín amortiguador Montaje Para instalar el instrumento hacen falta siempre dos personas como mínimo.
Montaje 3. Apriete los tornillos en este orden: q soportes 6. Para evitar que el pedal se mueva de forma inclinados, w soportes del pedal. descontrolada, fije el cojín amortiguador enganchando la punta de la correa de este en el gancho de la unidad principal. Correa del cojín amortiguador 4. Dé la vuelta a la unidad principal. Para evitar dañar el suelo y la unidad principal, coloque esta última en el embalaje original o una alfombra o un paño suave entre el suelo y la unidad principal. 7.
Montaje 10. Coloque los resonadores. 11. Introduzca los resonadores desde la parte inferior de la unidad principal y coloque la fila de agudos y, a continuación, la de graves sobre los soportes para los resonadores. NOTA • Asegúrese de no confundir los resonadores de la fila de tonos naturales con los de la fila de tonos alterados. Ajuste la altura del instrumento.
Características técnicas Amplitud Tres octavas: F33–F69 Láminas Aleación de aluminio Altura ajustable De 66 cm a 85 cm Dimensiones (An × Pr) 127 cm × 74 cm Peso 35 kg Accesorios incluidos Funda protectora, llave hexagonal Accesorios vendidos por separado Unidad de ajuste de velocidad de rotación para vibráfono (YVD20) * El contenido de este manual corresponde a las últimas especificaciones definidas en la fecha de publicación.
NOTAS YV3030MS Manual de instrucciones • 9
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.