日本語 VIBRAPHONE English YV3030MS Français Deutsch 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 한국어 中文 Português Español 사용설명서 『安全上のご注意』(2ページ)を必ずお読みください。 Make sure to read the “PRECAUTIONS” on page 2. Lesen Sie unbedingt die "VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seite 2. Assurez-vous de lire “PRÉCAUTIONS D'USAGE” à la page 2. Asegúrese de leer "PRECAUCIONES" en la página 2. Certifique-se de ler "PRECAUÇÕES" na página 2.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, um später wieder darin nachschlagen zu können. VORSICHT Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden.
ACHTUNG INFORMATIONEN Beachten Sie die nachstehenden Hinweise, um mögliche Schäden am Instrument zu vermeiden. Fußrollen Handhabung • Schlagen Sie nicht mit Glockenspielschlägeln oder anderen festen Gegenständen auf die Klangstäbe. Andernfalls können die Klangstäbe verbeult oder zerkratzt oder ihre Tonhöhe verändert werden. Bevor Sie das Instrument spielen, vergewissern Sie sich, dass die Fußrollen parallel zu den Beinen ausgerichtet sind.
Einführung Vielen Dank, dass Sie das VIBRAFON YV3030MS von Yamaha gekauft haben. Dieses Vibrafon kann z. B. bei Schulaufführungen oder von Hobbymusikern verwendet werden. Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung sorgfältig durch, damit Sie den vollen Leistungsumfang des Instruments kennen und möglichst viel Freude damit haben. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre leicht erreichbar an einem sicheren Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.
Teilebezeichnungen Klangstäbe (Halbton) Klangstäbe (Ganzton) Seitenrahmen Seitenrahmen Antriebsbefestigung Dämpfer Resonanzrohre (Halbton) Gasfeder Rechtes Bein Gasfeder Dämpferriemen Schrägstrebe Linkes Bein Resonanzrohre (Ganzton) Fußrolle mit Stopper Pedalstrebe Dämpferpedal Fußrolle mit Stopper Montage Wenn Sie das Instrument montieren, sollten daran immer zwei oder mehr Personen beteiligt sein. VORSICHT Montieren Sie das Instrument an einem Ort, an dem genügend Platz vorhanden ist. 1.
Montage 3. Ziehen Sie die Schrauben in dieser Reihenfolge 6. Um zu verhindern, dass sich das Pedal fest an: q Schrägstreben, w Pedalstreben. unkontrolliert bewegt, sichern Sie den Dämpfer, indem Sie das Ende des Dämpferriemens am Haken der Haupteinheit einhängen. Dämpferriemen 4. Legen Sie die Haupteinheit mit der Oberseite nach unten ab. 7. Stellen Sie das Instrument aufrecht und achten Sie darauf, dass es nicht umkippt oder umstürzt.
Montage 10. Bringen Sie die Resonanzrohre an. 11. Führen Sie die Resonanzrohre von unten in die Haupteinheit und legen Sie erst die hohe Klangseite und dann die niedrige Klangseite in die Resonanzrohrhalterungen. HINWEIS • Stellen Sie sicher, dass Sie die Ganzton- und die Halbtonreihe der Resonanzrohre nicht miteinander verwechseln. Stellen Sie die Höhe des Instruments ein. Wenn Sie an den Hebeln am linken und rechten Bein ziehen, wird das Instrument nach oben gebracht.
Technische Daten Tonumfang Drei Oktaven: F33–F69 Klangstäbe Aluminiumlegierung Höhenverstellbar Von 66 cm bis 85 cm Maße (B × T) 127 cm × 74 cm Gewicht 35 kg Mitgeliefertes Zubehör Überzug, Sechskantschlüssel Separat erhältliches Zubehör Antrieb und Temporegler für ein Vibrafon (YVD20) * Der Inhalt dieses Handbuchs entspricht den neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
MEMO YV3030MS Benutzerhandbuch • 9
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.