日本語 VIBRAPHONE English YV3030MS Français Deutsch 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 한국어 中文 Português Español 사용설명서 『安全上のご注意』(2ページ)を必ずお読みください。 Make sure to read the “PRECAUTIONS” on page 2. Lesen Sie unbedingt die "VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seite 2. Assurez-vous de lire “PRÉCAUTIONS D'USAGE” à la page 2. Asegúrese de leer "PRECAUCIONES" en la página 2. Certifique-se de ler "PRECAUÇÕES" na página 2.
PRÉCAUTIONS D'USAGE PRIèRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCéDER à TOUTE MANIPULATION Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, pour vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien.
AVIS INFORMATIONS Pour éviter d'endommager le produit, il est indispensable de respecter les avis ci-dessous. Roulettes Manipulation Avant d'utiliser l'instrument, vérifiez que les roulettes et les pieds sont bien parallèles. Étant donné que l'angle entre le pied et la roulette est proche de l'angle droit, la roulette peut émettre un cliquetis. • Ne tapez pas sur les barreaux de tonalité avec des maillets de glockenspiel ou d'autres objets solides.
Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi le VIBRAPHONE YV3030MS de Yamaha. Ce vibraphone peut être utilisé pour des spectacles scolaires ou par des musiciens amateurs. Pour bénéficier pleinement de cet instrument et profiter de performances optimales, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de l'utiliser. Après l’avoir lu, rangez-le en lieu sûr pour le retrouver lorsque vous aurez besoin de le consulter.
Nom des pièces Barreaux de tonalité (altération) Barreaux de tonalité (ton naturel) Cadre latéral Cadre latéral Pédale forte Fixation pour variateur Résonateurs (altération) Ressort à gaz Pied droit Ressort à gaz Courroie de la pédale forte Support oblique Pied gauche Résonateurs (ton naturel) Roulette avec arrêt Support de pédale Pédale forte Roulette avec arrêt Montage Lors du montage de l'instrument, faites toujours appel à au moins deux personnes.
Montage 3. Resserrez les vis dans l'ordre suivant : q supports 6. Afin d'éviter que la pédale bouge de manière obliques, w supports de pédale. incontrôlable, fixez la pédale forte en accrochant l'extrémité de la courroie de la pédale forte au crochet qui se trouve sur l'unité principale. Courroie de la pédale forte 4. Retournez l'unité principale. Afin d'éviter d'endommager le sol et l'unité principale, laissez l'unité dans le carton d'emballage.
Montage 10. Fixez les résonateurs. 11. Insérez les résonateurs depuis la partie inférieure de l'unité principale, posez d'abord le côté des aigus, puis le côté des basses, sur les supports de résonateur. NOTE • Veillez à ne pas confondre les résonateurs du côté ton naturel et du côté altération. Réglez la hauteur de l'instrument. En soulevant les leviers des pieds de gauche et de droite, vous relevez l'instrument.
Caractéristiques Gamme Trois octaves : F33–F69 Barres Alliage d'aluminium Hauteur ajustable De 66 à 85 cm Dimensions (l × P) 127 × 74 cm Poids 35 kg Accessoires inclus Housse de protection, clé hexagonale Accessoires vendus séparément Variateur de vitesse pour vibraphone (YVD20) * Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel.
MÉMO YV3030MS Mode d’emploi • 9
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.