日本語 English VIBRAPHONE VARIABLE-SPEED DRIVER Deutsch YVD20 YVD10 取扱説明書 JA EN 中文 Português Español Français Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário YVD20 『安全上のご注意』(3 ページ ) を必ずお読みください。 Make sure to read the “PRECAUTIONS” on page 13. Lesen Sie unbedingt die “VORSICHTSMASSNAHMEN” auf Seite 22. Assurez-vous de lire “PRÉCAUTIONS D’USAGE” à la page 31. Asegúrese de leer “PRECAUCIONES” en la página 40. Certifique-se de ler “PRECAUÇÕES” na página 49.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, um später wieder darin nachschlagen zu können. WARNUNG Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden.
VORSICHT Beachten Sie stets die unten aufgeführten grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass Sie selbst oder andere Personen verletzt oder dass dieses Gerät oder sonstige Gegenstände beschädigt werden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören unter anderem die folgenden: Handhabung Transport und Installation • Durch unsachgemäße Handhabung des Controllers oder Antriebs können die Platine und andere Bauteile Schaden nehmen. • Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.
ACHTUNG • Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen. • Schalter, Lautstärkeregler, Buchsen und ähnliche Teile unterliegen einem gewissen Verschleiß, der die Funktion mit der Zeit beeinträchtigen kann. Das Ausmaß des Verschleißes hängt von den Umständen der Nutzung ab. Auch bei pfleglicher Handhabung lässt sich Verschleiß aber nicht vollständig verhindern. Wenden Sie sich für das Austauschen von Verschleißteilen an einen Händler oder an einen qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker.
Einführung Vielen Dank für den Kauf dieses ANTRIEBS UND TEMPOREGLERS FÜR VIBRAFON YVD20 YVD10 von Yamaha. Der ANTRIEB UND TEMPOREGLER FÜR VIBRAFON ist ein motorisierter Antrieb, der die Lüfter des Vibrafons in Drehung versetzt. Damit Sie dieses Produkt mit optimaler Leistung verwenden können, lesen Sie sich vor dem Gebrauch bitte dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre leicht erreichbar an einem sicheren Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.
Überprüfen des Lieferumfangs Der Lieferumfang des ANTRIEBS UND TEMPOREGLERS FÜR EIN VIBRAFON umfasst regulär alle unten abgebildeten Teile. Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass alle Teile vollzählig vorhanden sind. * Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an einen Händler oder an einen qualifizierten YamahaKundendiensttechniker.
3. Anschließen des Antriebs und Controllers Lüfterseite Schließen Sie das Kabel des Antriebs an die dafür vorgesehene Buchse am Controller an. Die flache Seite des Steckers muss dabei auf die am Controller aufgedruckte Markierung ausgerichtet sein. ACHTUNG * Achten Sie darauf, die Pole am Kabel nicht zu beschädigen. * Die Buchse für den Treiberanschluss hat eine Sperrfunktion, damit das Kabel nicht versehentlich getrennt wird.
4-5.Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Controller Antriebsseite Netzteil 4-5 12V 4-4 AC (1) DC 12 V IN Flügelmutter Antriebsscheibe auf Antriebsseite Lüfterseite (2) Antriebsscheibe auf Lüfterseite Lüfter * Damit sich der geräteseitige Stecker nicht versehentlich löst, empfiehlt es sich, das Netzkabel vor dem Anschließen einmal wie abgebildet um das Standbein des Instruments zu wickeln. 4-6.Schalten Sie die Stromversorgung des Controllers ein.
* Ersatzriemen (Zahn- oder Keilriemen) können über die unten stehende Artikelnummer separat bestellt werden. Wenden Sie sich zur Bestellung an einen Händler oder an einen qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker. Ersetzen Sie immer beide Zahnriemen (Keilriemen) gleichzeitig. Modell YVD20 YVD10 Artikel-Nr. W5128092 W5128070 Artikelbezeichnung Zahnriemen Keilriemen HINWEIS Nach längerem Gebrauch leiert der Riemen aus, sodass der Kontakt zur Antriebsscheibe beeinträchtigt ist.
Technische Daten Nenndrehzahl: 30–145 U/min Stromverbrauch: 3 W Betriebstemperatur: 5–40 °C Maße (B × H × T) Controller: 172 × 67 × 43 mm Antrieb: 92,8 × 65,5 × 183 mm (ohne Kabel; ca.
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.