RTL YST-FSW150/ YST-FSW050 SUBWOOFER SYSTEM OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Thank you for selecting this Yamaha subwoofer system. CAUTION: Read this before operating your unit. Please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsible for any damage and/or injury caused by not following the cautions below. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.
English Table of contents CAUTION: Read this before operating your unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placement The following illustrations are the setting images of this unit. Example 1: Using this unit with Yamaha Digital Sound Projector Yamaha Digital Sound Projector y Tip You can also place this unit vertically. When you want to do so, fix a stand using the supplied screws (YST-FSW150 only) and then attach pads as shown below. Note When placing this unit vertically, set the bottom side (that the feet are attached to) of this unit toward a wall.
Caution: Do not plug the power cables of the subwoofer and other audio/video components into an AC outlet until you complete all the other connections. Basic connection example Connect the subwoofer cable to the output jack of your AV amplifier, receiver or TV and to the INPUT jack of the subwoofer.
The system connection This unit has a SYSTEM CONNECTOR jack. Use the supplied system control cable when connecting a Yamaha component equipped with a system connector jack. When connected, the power mode (ON, OFF/ SYSTEM) of this unit can be controlled with the power button of the connected Yamaha component.
English Using the subwoofer 5 INPUT terminal POWER OFF/SYSTEM YST-FSW150 front panel 1 YST-FSW050 front panel POWER 0 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM OFF/SYSTEM Input terminal for line level signals from the amplifier. VOLUME ON ON 0 10 0 Before you use the subwoofer, first adjust the volume balance between the subwoofer and the front speakers according to the procedure below. 1. Set the VOLUME control to minimum (0). 2.
Advanced Yamaha Active Servo Technology II In 1998, Yamaha brought to the marketplace speaker systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology) to give powerful, high quality bass reproduction. This technique uses a direct connection between the amplifier and speaker, allowing accurate signal transmission and precise speaker control.
Refer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed, or if the instructions fail to help you resolve the problem, disconnect the power cable and contact your authorized Yamaha dealer or service center. Problem Cause Power is not supplied even though the POWER button is set to the ON position. The power plug is not securely connected. Turn the POWER button to OFF/ SYSTEM, and then connect the power plug securely. No sound.
Specifications Type ....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Driver ..............................................16 cm (6-5/16”) Magnetically shielded type Output Power YST-FSW150 ................. 75 W (5 Ω, 10% T.H.D.) YST-FSW050 ................. 50 W (5 Ω, 10% T.H.D.) Frequency characteristics YST-FSW150 100 dB 90 Dynamic Power YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω 80 Input Impedance .........................
Gracias por haber seleccionado un sistema de altavoces de ultragraves Yamaha. PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento. Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de cualquier daño y/o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación. 1 Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible.
Índice Español PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ubicación Las ilustraciones siguientes muestras las imágenes de ajuste de esta unidad. Ejemplo 1: Utilizando esta unidad con un Yamaha Digital Sound Projector Yamaha Digital Sound Projector Esta unidad y Sugerencia También puede poner esta unidad verticalmente. Cuando quiera hacer esto, fije una base usando los tornillos suministrados (YST-FSW150 solamente) y luego coloque esterillas como se muestra más abajo.
Conexiones Precaución: No conecte los cables de alimentación del subwoofer y de otros componentes de audio/vídeo a una toma de CA hasta después de completar todas las otras conexiones. Conecte el cable de altavoz de subgraves al jack de salida de su amplificador AV, receptor o TV y al jack INPUT del altavoz de subgraves.
La conexión del sistema Esta unida tiene un jack SYSTEM CONNECTOR. Use el cable conector del sistema suministrado cuando conecte un componente Yamaha equipado con jack de conector del sistema. Cuando conecte, el modo de alimentación (ON, OFF/SYSTEM) de esta unidad podrá controlarse con el botón de alimentación del componente Yamaha conectado.
Utilizar el subwoofer 5 Terminal INPUT POWER OFF/SYSTEM 1 Panel delantero del YST-FSW050 POWER 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM OFF/SYSTEM 0 ON 0 10 VOLUME ON 0 Español Panel delantero del YST-FSW150 Terminal de entrada para las señales de nivel de línea del amplificador. VOLUME ON Pre-ajustar el volumen del subwoofer Antes de utilizar el subwoofer, primero ajuste el balance de volumen entre el subwoofer y los altavoces frontales según el procedimiento a continuación. 1.
Advanced Yamaha Active Servo Technology II reflexión de graves. Esto permite una reproducción de graves en carcasas mucho más pequeñas de lo que era posible hasta ahora. El recientemente desarrollado Advanced YST II de Yamaha, con muchos refinamientos para Yamaha Active Servo Technology, permite controlar mejor las fuerzas que accionan el amplificador y los altavoces. Desde el punto de vista del amplificador, la impedancia de los altavoces cambia según la frecuencia del sonido.
Solucionar problemas Consulte la tabla a continuación si la unidad no funciona correctamente. Si el problema que ocurre no aparece en la lista o si las instrucciones no sirven para resolver el problema, desconecte el cable de alimentación y contacte con un distribuidor autorizado o con un centro de servicio Yamaha. Causa Solución El conector de la alimentación no está conectado con firmeza. Ponga el botón POWER en OFF/ SYSTEM y luego conecte firmemente la clavija de alimentación. No hay sonido.
Especificaciones Tipo ........ Advanced Yamaha Active Servo Technology II Bocina .......................................................... 16 cm Tipo blindado magnéticamente Potencia de salida YST-FSW150 .............. 75 W (5 Ω, THD de 10%) YST-FSW050 .............. 50 W (5 Ω, THD de 10%) Características de frecuencia YST-FSW150 100 dB 90 Potencia dinámica YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω 80 Impedancia de entrada....
感谢您选用 Yamaha 超低音扬声器系统。 注意事项：操作本装置前敬请阅读 请在使用前阅读以下操作需知。对于不遵守以下操作 需知而造成的损坏和 / 或伤害，Yamaha 概不负责。 1 为了确保获得最佳性能，请仔细阅读本使用说明 书，并妥善保管，以备将来参考。 2 请在凉爽、干燥、清洁的地方安装本装置。应远离 窗口、热源，避免在振动过大、灰尘过多、湿气过 重和温度过低的地方使用，以及应远离嗡声声源 （变压器及马达）。 3 切勿开启箱体，如果异物落入本装置内，请与经销商联系。 4 使用的电压必须与后面板上标明的一致。如果使用电压 高于指定电压是危险的，可能会引起火灾和 / 或电击。 5 为了减少火灾或电击的危险，切勿将本装置暴露于 雨水或湿气中。 6 请勿在开关、控制器或连接线上强行施力。移动时，应首 先拔掉电源插头及连接其他设备的接线，请勿拉动接线。 7 如果长期不使用本装置 （如度假等），请从墙壁插 座中拔出交流电源插头。 8 因为本装置带有功率放大器，会通过底面板散热。 应将本装置远离墙壁放置以防火灾或损坏。为了保 证通风良好，应在本装置上面保持最少 10 厘米； 左右最少 20 厘米；背后最少 20
目录 注意事项：操作本装置前敬请阅读 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i 开始 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 放置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 使用超低音音箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . 6 中文 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 规格 . . . . .
放置 下面是本机的设置事例图。 例 1: 与 Yamaha Digital Sound Projector 一起使用本机 Yamaha Digital Sound Projector y 提示 您也可以竖直放置本机。 如果您希望如此放置，可以使用附带的螺钉如下图 所示固定支架 （仅限于 YST-FSW150），然后附加垫 片。 注 本机 当垂直放置本机时，将本机的底面 （安装有支脚） 面向墙壁。 YST-FSW050 YST-FSW150 支脚 可以倒置 例 2: 作为多声道扬声器系统的一部分 可以倒置 本机 y 提示 您也可以放置本机到电视机框架等地点。 注 如果本机的震动引起异常噪音或在附近的其他装置 引起感应震动，请在本机的腿脚底部安装防滑垫。 从底部看 ( 例 : YST-FSW150) 注 • 不要将本机置于其他装置之上 / 下堆垛放置。 本 机产生的震动可能引起其他装置的系统失效等。 • 在本机的前后，背部以及底部 （安装支脚的地 方）保持足够的通风空间。不要将本机放置于厚 地毯上。 2 Zh 防滑垫
连接 注意：在完成其他所有连接之前，不能将超低音音箱和其他音频 / 视频设备的电源线插入 AC 插座中。 基本连接示例 将超低音音箱连线连接到 AV 放大器，接收机或电视机的输出接口和超低音音箱的 INPUT 接口。 平板电视 ( 例 ) 放大器 ( 例 ) 中文 SUBWOOFER SUBWOOFER YST-FSW150 后部面板 INPUT SYSTEM CONNECTOR YST-FSW150 后部面板 INPUT INPUT SYSTEM CONNECTOR INPUT SYSTEM CONNECTOR INPUT YST-FSW050 后部面板 YST-FSW050 后部面板 SYSTEM CONNECTOR INPUT 3 Zh
系统连接 本机具有 SYSTEM CONNECTOR 插孔。 在连 接具有系统连接器的 Yamaha 装置时，请使 用附带的系统控制缆线。 一旦连接，就可 以使用所连接的 Yamaha 装置上的电源按钮 控制本机的电源模式 (ON，OFF/SYSTEM)。 将视听设备和超低音音箱连接到 AC 电源 超低音音箱的连接完成后，连接放大器，电视 机和 / 或其他音频 / 视频装置以及超低音音箱 的电源到妥当电压的交流电源插座。 YST-FSW150 后部面板 注 • 设置本机的 POWER 按钮到 OFF/SYSTEM。 即使 当本机的 POWER 按钮设置到 OFF/SYSTEM 时， 本机的电源也可以开启。 • 当本机的 POWER 按钮设置到 ON 时，即使系统 连接存在，所连接的装置将不控制本机的电 源模式。 本机的电源模式将总是 ON。 • 当本机不输出低频信号时，而您又进行了系 统连接，您必须改变所连接的装置的设置。 详情请参阅该装置的使用说明书。 INPUT SYSTEM CONNECTOR 到交流插孔 YST-FSW050 后部面板 Yamaha Digital Sound Proje
使用超低音音箱 5 INPUT 端子 POWER OFF/SYSTEM YST-FSW150 前部面板 1 ON 0 POWER 预调节超低音音箱音量 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM OFF/SYSTEM 10 ON 0 10 VOLUME ON 0 10 5 INPUT YST-FSW150 后部面板 INPUT 在使用超低音音箱之前，首先根据以下步骤， 调节超低音音箱和前音箱的音量平衡。 1. 将 VOLUME 音量控制设置为最小 （0）。 2. 打开所有其他装置的电源。 3. 按下 POWER 按钮到 ON 位置。 中文 YST-FSW050 前部面板 来自放大器的电平位准信号的输入终端。 VOLUME 当超低音音箱处于系统连接状态时，开启所 连接装置的电源开关。 4. 播放包含低频声效的源材料。 调节放大器的 音量控制到期望的水平。 5.
Advanced Yamaha Active Servo Technology II 1998 年，Yamaha 向市场推出了使用 YST (Yamaha Active Servo Technology) 的音箱， 此技术可以产生强力，高质量的低音再现。 本 技术在放大器和音箱之间采用了直接连接方 式，可实现精密的信号传输和精确的音箱控 制。 由于本技术使用的音箱装置由放大器的负阻抗 驱动和音箱箱与开口间产生的共鸣加以控制， 因此可以比标准的低音反射方法产生更多的共 鸣能量 （“气动低音箱”概念）。 这使得比以 前更小的箱体也能再现低音。 Yamaha 最新研制的 Advanced YST II，对 Yamaha Active Servo Technology 进行了许多 改进，可以对放大器和音箱的驱动力进行更好 的控制。 从放大器的观点看，音箱的阻抗根据 音响的频率而变。 Yamaha 研制出新的电路设 计，结合了负阻抗和恒电流驱动，从而可提供 更稳定的性能以及朦胧更少的清晰的低音再 现。 箱体 高振幅低音 气动低音音箱 （Helmholtz 共呜器） 信号 主动伺服处理放大器 通道 先进的阻抗
故障排除 如果设备工作不正常，请参考下表中的信息。 如果您遇到的问题没有列在下面，或如果下面给出 的指导不起作用，请断开电源线，并联络 Yamaha 授权的经销商或服务中心。 问题 即使当 POWER 按钮设置到 ON 位置时， 仍然没有电源提供。 无声音。 音量水平太低。 原因 措施 电源插头连接不牢靠。 将 POWER 按钮设置到 OFF/SYSTEM, 牢 固连接电源插头。 调高音量。 将连线紧密连接。 您在播放包含不完全低音频率的声源 材料。 播放包含更多低音频率的声源材料。 音量被驻波削弱。 重新放置超低音音箱，或靠墙边放置 书架或大的物品破坏平行的墙面。 输入信号太小。 调高音量。 没有信号从设备的输出端子到超低音 音箱。 检查该设备上的音箱模式设定。 7 Zh 中文 VOLUME 音量控制设置为 (0)。 超低音音箱连线连接不牢固。
规格 类型... Advanced Yamaha Active Servo Technology II 驱动器 ................................. 16 cm 磁屏蔽类型 输出功率 YST-FSW150........... 75 W (5 Ω, 10% T.H.D.) YST-FSW050........... 50 W (5 Ω, 10% T.H.D.) 动态功率 YST-FSW150...................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050...................... 100 W, 5 Ω 频率特性 YST-FSW150 100 dB 90 80 70 输入阻抗..................................12 kΩ 60 频率响应 YST-FSW150.................. 30 Hz - 160 Hz YST-FSW050.................. 35 Hz - 160 Hz 50 输入敏感度 YST-FSW150.......
© 2007 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B.
