User Manual

ManualsBrandsYamaha Manualsaudio & home theatreYST-FSW150

YST-FSW150/

YST-FSW050

SUBWOOFER SYSTEM

ENCEINTE A CAISSON DE GRAVE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of content (80 pages)

PAGE 1
G YST-FSW150/ YST-FSW050 SUBWOOFER SYSTEM ENCEINTE A CAISSON DE GRAVE OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PAGE 2
Thank you for selecting this Yamaha subwoofer system. CAUTION: Read this before operating your unit. Please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsible for any damage and/or injury caused by not following the cautions below. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.
PAGE 3
English Table of contents CAUTION: Read this before operating your unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
Placement The following illustrations are the setting images of this unit. Example 1: Using this unit with Yamaha Digital Sound Projector y Tip You can also place this unit vertically. When you want to do so, fix a stand using the supplied screws (YST-FSW150 only) and then attach pads as shown below. Yamaha Digital Sound Projector YST-FSW050 YST-FSW150 Leg This unit Example 2: As a part of multi channel speaker system y Tip You can also place this unit in a TV rack etc.
PAGE 5
Caution: Do not plug the power cables of the subwoofer and other audio/video components into an AC outlet until you complete all the other connections. Basic connection example Connect the subwoofer cable to the output jack of your AV amplifier, receiver or TV and to the INPUT jack of the subwoofer.
PAGE 6
The system connection This unit has a SYSTEM CONNECTOR jack. Use the supplied system control cable when connecting a Yamaha component equipped with a system connector jack. When connected, the power mode (ON, OFF/ SYSTEM) of this unit can be controlled with the power button of the connected Yamaha component.
PAGE 7
English Using the subwoofer 5 INPUT terminal POWER OFF/SYSTEM YST-FSW150 front panel 1 YST-FSW050 front panel ON OFF/SYSTEM 0 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM POWER Input terminal for line level signals from the amplifier. VOLUME ON 0 10 ON Before you use the subwoofer, first adjust the volume balance between the subwoofer and the front speakers according to the procedure below. 1. Set the VOLUME control to minimum (0). 2.
PAGE 8
Advanced Yamaha Active Servo Technology II In 1998, Yamaha brought to the marketplace speaker systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology) to give powerful, high quality bass reproduction. This technique uses a direct connection between the amplifier and speaker, allowing accurate signal transmission and precise speaker control.
PAGE 9
Refer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed, or if the instructions fail to help you resolve the problem, disconnect the power cable and contact your authorized Yamaha dealer or service center. Problem Cause Power is not supplied even though the POWER button is set to the ON position. The power plug is not securely connected. Turn the POWER button to OFF/ SYSTEM, and then connect the power plug securely. No sound.
PAGE 10
Specifications Type ....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Driver ..............................................16 cm (6-5/16”) Magnetically shielded type Output Power YST-FSW150 ................. 75 W (5 Ω, 10% T.H.D.) YST-FSW050 ................. 50 W (5 Ω, 10% T.H.D.) Frequency characteristics YST-FSW150 100 dB 90 Dynamic Power YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω 80 Input Impedance .........................
PAGE 11
Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour.
PAGE 12
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce subwoofer de Yamaha. ATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner l’appareil. Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner l’appareil. Yamaha ne saurait être tenue pour responsable de tout dommage et/ou blessure dûs à un non-respect des mises en garde ci-dessous. 1 Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec attention.
PAGE 13
Table des matières Français ATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connexions . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 14
Installation Les illustrations suivantes montrent comment installer cet appareil. Exemple 1: Utilisation de cet appareil avec le Yamaha Digital Sound Projector Yamaha Digital Sound Projector y Conseil Cet appareil peut aussi être posé verticalement. Dans ce cas, fixez un support avec les vis fournies (YSTFSW150 seulement) et collez les tampons comme indiqué ci-dessous.
PAGE 15
Connexions Attention: Ne branchez pas les câbles d’alimentation du subwoofer et des autres éléments A/V sur une prise secteur tant que toutes les autres connexions ne sont pas terminées. Branchez le câble du subwoofer à la sortie appropriée de l’ampli-tuner ou du Téléviseur et à la prise INPUT du subwoofer.
PAGE 16
Connexion système Cet appareil est pourvu d’une prise SYSTEM CONNECTOR. Utilisez le câble de connexion système fourni pour relier un élément Yamaha pourvu d’une prise de connexion système. Lorsque ce câble est raccordé, le mode d’alimentation (ON, OFF/SYSTEM) de cet appareil peut être activé par la touche d’alimentation de l’élément Yamaha raccordé.
PAGE 17
Utilisation du subwoofer 5 Borne INPUT POWER OFF/SYSTEM 1 Face avant du YST-FSW050 ON 0 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM ON 0 10 Balance préalable du subwoofer Avant d’utiliser le subwoofer, réglez la balance entre le niveau de sortie du subwoofer et celui des enceintes avant en procédant de la façon suivante. 1. Réglez la commande VOLUME au POWER OFF/SYSTEM minimum (0). VOLUME ON 0 2. Mettez tous les autres éléments en service. 3. Mettez la touche POWER en position ON.
PAGE 18
Advanced Yamaha Active Servo Technology II permet à des enceintes de taille bien plus petite de restituer des basses fréquences. La technologie Advanced YST II mise au point récemment par Yamaha apporte de nombreuses améliorations à la Yamaha Active Servo Technology et permet, entre autre, de mieux contrôler les forces stimulant l’amplificateur et les enceintes. Du point de vue de l’amplificateur, l’impédance des enceintes change selon la fréquence du son.
PAGE 19
Dépannage Problème Cause Remède Impossible de mettre le subwoofer sous tension en mettant sa touche POWER en position ON. Le câble d’alimentation n’est pas branché à fond. Mettez la touche POWER en position OFF/SYSTEM, et branchez fermement la fiche du câble d’alimentation. Il n’y a pas de son. La commande VOLUME est sur (0). Augmentez le volume. Les câbles d’enceintes ne sont pas connectés correctement. Insérez les câbles d’enceintes à fond dans les bornes.
PAGE 20
Fiche technique Type ....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Excitateur ..................................................... 16 cm Type à blindage magnétique Puissance YST-FSW150 ................... 75 W (5 Ω, DHT 10%) YST-FSW050 ................... 50 W (5 Ω, DHT 10%) Réponse en fréquences YST-FSW150 100 dB 90 Puissance dynamique YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω 80 Impédance d’entrée.......................
PAGE 21
Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie, veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails nécessaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni). Conditions 1.
PAGE 22
Vielen Dank für den Kauf des Subwoofer-Systems von Yamaha. ZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes durch. Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige Schäden und/oder Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar gemacht werden.
PAGE 23
Inhalt ZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes durch.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 24
Aufstellung Die folgenden Abbildungen sind die Einstellbilder dieses Geräts. Beispiel 1: Verwendung dieses Geräts mit einem Yamaha Digital Sound Projector Yamaha Digital Sound Projector y Tipp Sie können diese Einheit auch senkrecht aufstellen. Dazu befestigen Sie einen Ständer mit den mitgelieferten Schrauben (nur YST-FSW150) und bringen dann die Kissen an, wie unten gezeigt.
PAGE 25
Verbindungen Vorsicht: Stecken Sie nicht die Netzkabel des Subwoofers und anderer Audio-/VideoBausteine in eine Netzsteckdose ein, bevor alle anderen Verbindungen ans Netz hergestellt sind. Grundlegendes Anschlussbeispiel Schließen Sie die Subwoofer-Kabel an die Ausgangsbuchse Ihres AV-Verstärrkers, Receivers oder Fernsehgerätes und an die INPUT-Buchse des Subwoofers an.
PAGE 26
Der Anschluss an die Anlage Diese Einheit hat eine SYSTEM CONNECTOR-Buchse. Verwenden Sie das mitgelieferte Systemanschlusskabel beim Anschließen einer Yamaha-Komponente, die mit einer Systemanschlussbuchse ausgestattet ist. Wenn angeschlossen kann der Stromversorgungsmodus (ON, OFF/ SYSTEM) dieses Geräts mit dem Netzschalter der angeschlossenen YamahaKomponente gesteuert werden.
PAGE 27
Verwendung des Subwoofers 5 INPUT-Buchse POWER OFF/SYSTEM YST-FSW150 Frontblende 1 ON OFF/SYSTEM 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM POWER 0 ON 0 10 VOLUME ON 0 Voreinstellung der SubwooferLautstärke Vor Einschalten des Subwoofers müssen Sie den nachstehend beschriebenen Pegelabgleich zwischen dem Subwoofer und den Frontboxen vornehmen. 1. Stellen Sie den VOLUME-Regler auf den 10 Mindestwert (0). 2. Schalten Sie alle anderen angeschlossenen Komponenten ein.
PAGE 28
Advanced Yamaha Active Servo Technology II Im Jahr 1998 brachte Yamaha Lautsprechersysteme mit YST (Yamaha Active Servo Technology) auf den Markt, um kräftige, hochwertige Tiefenwiedergabe zu realisieren. Diese Technologie verwendet einen direkten Anschluss zwischen dem Verstärker und dem Lautsprecher, so dass eine präzise Signalübertragung und Lautsprecherregelung erzielt wird.
PAGE 29
Beheben vermeintlicher Probleme Wenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst hier nachschauen, ob sich das Problem lösen lässt. Wenn die bei Ihnen auftretende Störung nicht erwähnt wird bzw. wenn Sie sie anhand der erwähnten Hinweise nicht lösen können, müssen Sie sofort den Netzanschluss lösen und sich an Ihren Yamaha-Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle wenden. Problem Ursache Lösung Der Netzstecker ist nicht vollständig angeschlossen.
PAGE 30
Technische Daten Typ.......... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Treiber........................................................... 16 cm Magnetisch abgeschirmter Typ Ausgangsleistung YST-FSW150 .................... 75 W (5 Ω, 10% Klirr) YST-FSW050 .................... 50 W (5 Ω, 10% Klirr) Frequenzgrafik YST-FSW150 100 dB 90 Dynamikleistung YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω 80 Eingangsimpedanz.................
PAGE 31
Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Yamaha-Produkts. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Wenn dies schwierig ist, wenden Sie sich bitte an die YamahaVertretung in Ihrem Land. Sie können alle Einzelheiten auf unserer Website finden (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.
PAGE 32
Tack för att du valt detta Yamaha-subwoofersystem. FÖRSIKTIGT: Läs dessa anvisningar innan du börjar använda enheten. Läs igenom följande försiktighetsåtgärder innan användningen. Yamaha kan inte hållas ansvarig för ev. materiella skador och/eller personskador som uppstår till följd av underlåtenhet att läsa följande försiktighetsåtgärder. 1 Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta av enhetens överlägsna prestanda. Behåll den på en säker plats för framtida referens.
PAGE 33
Innehåll FÖRSIKTIGT: Läs dessa anvisningar innan du börjar använda enheten. . . . . . . . . . . . . . i Förberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Användning av lågbashögtalaren . . . . . .
PAGE 34
Placering Illustrationerna nedan är exempel på uppställningar med lågbashögtalaren. Exempel 1: Användning av lågbashögtalaren till Yamaha Digital Sound Projector Yamaha Digital Sound Projector y Tips Lågbashögtalaren kan även placeras vertikalt. Fäst i så fall ett stöd med hjälp av de medföljande skruvarna (gäller YST-FSW150) och sätt sedan fast kuddar enligt bilden nedan.
PAGE 35
Anslutningar Observera: Anslut inte nätkablarna från lågbashögtalaren och andra ljud/ videokomponenter till elnätet förrän alla övriga anslutningar har slutförts. Grundläggande anslutningsexempel Anslut lågbashögtalarkabel till lämplig utgång på AV-förstärkaren, receivern eller teven och till ingången INPUT på lågbashögtalaren.
PAGE 36
Systemanslutning Lågbashögtalaren är försedd med systemkopplingen SYSTEM CONNECTOR. Använd den medföljande systemanslutningskabeln för anslutning till en Yamaha-komponent försedd med motsvarande systemkoppling. Efter denna anslutning kan strömläget (ON, OFF/ SYSTEM) på lågbashögtalaren styras med hjälp av strömbrytaren på den anslutna Yamaha-komponenten.
PAGE 37
Användning av lågbashögtalaren 5 INPUT-kontakt POWER OFF/SYSTEM Framsidan på YST-FSW150 1 Framsidan på YST-FSW050 ON 0 OFF/SYSTEM 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM POWER Linjenivåsignaler från förstärkaren kan matas in via denna ingång. VOLUME ON 0 10 ON Innan lågbashögtalaren börjar användas bör volymbalansen mellan lågbashögtalaren och framhögtalarna ställas in enligt följande beskrivning. 1.
PAGE 38
Advanced Yamaha Active Servo Technology II 1998 lanserade Yamaha högtalare som använder sig av tekniken YST (Yamaha Active Servo Technology), vilken erbjuder kraftfull basåtergivning av hög kvalitet. Denna teknik använder en direkt anslutning mellan förstärkaren och högtalaren, vilket ger en exakt signalöverföring och precis högtalarkontroll.
PAGE 39
Felsökning Gå igenom felsökningstabellen nedan, om högtalarna inte tycks fungera som de ska. Koppla loss nätkabeln och kontakta en auktoriserad Yamaha-handlare eller en auktoriserad Yamaha-verkstad, om aktuellt problem inte finns med i tabellen eller om det inte kan lösas med hjälp av de åtgärder som anges. Problem Möjlig orsak Lämplig åtgärd Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF/ SYSTEM och anslut sedan stickkontakten ordentligt. Nätkabelns stickkontakt är inte ansluten ordentligt. Inget ljud hörs.
PAGE 40
Tekniska data Typ.......... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Drivelement .................................................. 16 cm Magnetiskt avskärmade Uteffekt YST-FSW150 ................... 75 W (5 Ω, 10% övertonsdistorsion) YST-FSW050 ................... 50 W (5 Ω, 10% övertonsdistorsion) Dynamisk effekt YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω Inimpedans........................................................
PAGE 41
Begränsad garanti inom EES-området och Schweiz Tack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din Yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning kräver garantiservice. Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land, om något problem uppstår. Fullständig information återfinns på vår webbplats (http://www.yamaha-hifi.com/ eller http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien).
PAGE 42
Grazie per aver scelto questo sistema di altoparlanti subwoofer Yamaha. AVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere quanto segue. Leggere le seguenti precauzioni di impiego prima dell’uso. Yamaha non sarà ritenuta responsabile per eventuali danni e/o lesioni dovuti all’inosservanza delle precauzioni indicate qui sotto. 1 Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente il presente manuale. Conservarlo poi in luogo sicuro, per eventuali referenze future.
PAGE 43
Indice AVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere quanto segue. . . . . . i Per cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Posizione di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Come usare il subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 44
Posizione di installazione Le seguenti immagini sono esempi di installazione di quest’unità. Esempio 1: Uso di quest’unità con un Yamaha Digital Sound Projector y Suggerimento Potete anche installare quest’unità verticalmente. Per farlo, fissare la base con le viti in dotazione (solo YST-FSW150) e quindi applicare i cuscinetti nel modo visto di seguito.
PAGE 45
Collegamenti Attenzione: Collegare i cavi di alimentazione del subwoofer e degli altri dispositivi audio/ video nella presa di corrente alternata solo dopo aver completato i collegamenti. Esempio di collegamento base Collegare il cavo per subwoofer alla presa di uscita del vostro amplificatore AV, ricevitore o televisore ed alla presa INPUT del subwoofer.
PAGE 46
Collegamenti di sistema Quest’unità possiede una presa SYSTEM CONNECTOR. Usare questo cavo connettore di sistema per collegare componenti Yamaha dotati della presa apposita. Se viene collegato, la modalità di alimentazione (ON, OFF/ SYSTEM) di quest’unità può venire controllata dal pulsante di accensione del componente Yamaha esterno.
PAGE 47
Come usare il subwoofer 5 Terminale INPUT POWER OFF/SYSTEM Pannello anteriore dello YST-FSW150 1 Pannello anteriore dello YST-FSW050 ON OFF/SYSTEM 0 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM POWER Terminale di ingresso per i segnali di linea provenienti dall’amplificatore. VOLUME ON 0 10 VOLUME ON 0 Come regolare il volume del subwoofer Prima di usare il subwoofer, regolate il bilanciamento del volume tra il subwoofer e gli amplificatori anteriori seguendo la seguente procedura. 1.
PAGE 48
Advanced Yamaha Active Servo Technology II rispetto al metodo standard bass reflex. Ciò permette una riproduzione dei bassi con rivestimenti molto più piccoli di quanto possibile precedentemente. La nuova tecnologia Yamaha Advanced YST II aggiunge nuove funzioni a quella Yamaha Active Servo Technology, permettendo un controllo migliore delle forze che controllano amplificatore e diffusori. Dal punto di vista dell’amplificatore, l’impedenza dei diffusori cambia a seconda della frequenza del suono.
PAGE 49
Risoluzione dei problemi Fate riferimento alla seguente tabella se l’apparecchio non funziona correttamente. Se il problema non è elencato o, nonostante le istruzioni, non riuscite a risolverlo, staccate il cavo dell’alimentazione e contattate il rivenditore autorizzato Yamaha o il centro di assistenza. Problema Causa Soluzione L’apparecchio non si accende anche se l’interruttore POWER è su ON. La spina dell’alimentazione non è inserita correttamente.
PAGE 50
Caratteristiche tecniche Tipo ........ Advanced Yamaha Active Servo Technology II Altoparlante ................................................. 16 cm Tipo schermato magneticamente Potenza d’uscita YST-FSW150 ................75 W (5 Ω, 10% di DAC) YST-FSW050 ................50 W (5 Ω, 10% di DAC) Caratteristiche delle frequenze YST-FSW150 100 dB 90 Potenza dinamica YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 ....................................
PAGE 51
Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).
PAGE 52
Gracias por haber seleccionado un sistema de altavoces de ultragraves Yamaha. PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento. Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de cualquier daño y/o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación. 1 Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible.
PAGE 53
Índice PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 54
Ubicación Las ilustraciones siguientes muestras las imágenes de ajuste de esta unidad. Ejemplo 1: Utilizando esta unidad con un Yamaha Digital Sound Projector y Sugerencia También puede poner esta unidad verticalmente. Cuando quiera hacer esto, fije una base usando los tornillos suministrados (YST-FSW150 solamente) y luego coloque esterillas como se muestra más abajo.
PAGE 55
Conexiones Precaución: No conecte los cables de alimentación del subwoofer y de otros componentes de audio/vídeo a una toma de CA hasta después de completar todas las otras conexiones. Ejemplo básico de conexión Conecte el cable de altavoz de subgraves al jack de salida de su amplificador AV, receptor o TV y al jack INPUT del altavoz de subgraves.
PAGE 56
La conexión del sistema Esta unida tiene un jack SYSTEM CONNECTOR. Use el cable conector del sistema suministrado cuando conecte un componente Yamaha equipado con jack de conector del sistema. Cuando conecte, el modo de alimentación (ON, OFF/SYSTEM) de esta unidad podrá controlarse con el botón de alimentación del componente Yamaha conectado.
PAGE 57
Utilizar el subwoofer 5 Terminal INPUT POWER OFF/SYSTEM Panel delantero del YST-FSW150 1 Panel delantero del YST-FSW050 ON OFF/SYSTEM 0 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM POWER Terminal de entrada para las señales de nivel de línea del amplificador. VOLUME ON 0 10 VOLUME ON 0 Pre-ajustar el volumen del subwoofer Antes de utilizar el subwoofer, primero ajuste el balance de volumen entre el subwoofer y los altavoces frontales según el procedimiento a continuación. 1.
PAGE 58
Advanced Yamaha Active Servo Technology II reflexión de graves. Esto permite una reproducción de graves en carcasas mucho más pequeñas de lo que era posible hasta ahora. El recientemente desarrollado Advanced YST II de Yamaha, con muchos refinamientos para Yamaha Active Servo Technology, permite controlar mejor las fuerzas que accionan el amplificador y los altavoces. Desde el punto de vista del amplificador, la impedancia de los altavoces cambia según la frecuencia del sonido.
PAGE 59
Solucionar problemas Consulte la tabla a continuación si la unidad no funciona correctamente. Si el problema que ocurre no aparece en la lista o si las instrucciones no sirven para resolver el problema, desconecte el cable de alimentación y contacte con un distribuidor autorizado o con un centro de servicio Yamaha. Problema Causa Solución No se suministra alimentación aunque el botón POWER esté en la posición ON. El conector de la alimentación no está conectado con firmeza.
PAGE 60
Especificaciones Tipo ........ Advanced Yamaha Active Servo Technology II Bocina .......................................................... 16 cm Tipo blindado magnéticamente Potencia de salida YST-FSW150 .............. 75 W (5 Ω, THD de 10%) YST-FSW050 .............. 50 W (5 Ω, THD de 10%) Características de frecuencia YST-FSW150 100 dB 90 Potencia dinámica YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω 80 Impedancia de entrada....
PAGE 61
Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.
PAGE 62
Dank u voor het kiezen van dit Yamaha subwoofersysteem. LET OP: Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Lees a.u.b. voor het in gebruik nemen de volgende voorzorgsmaatregelen door. Yamaha is niet aansprakelijk voor schade en/of letsels die zijn veroorzaakt doordat onderstaande voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen. 1 Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijke resultaten te verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik.
PAGE 63
Inhoud LET OP: Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. . . . . . i Van start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebruik van de subwoofer . . . . . . . . . .
PAGE 64
Opstelling De volgende afbeeldingen geven voorbeelden van mogelijke opstellingen. Voorbeeld 1: Dit toestel gebruiken met een Yamaha Digital Sound Projector Yamaha Digital Sound Projector y Tip U kunt dit toestel ook verticaal opstellen. Bevestig in dat geval de standaard met behulp van de meegeleverde schroeven (alleen voor de YST-FSW150) en bevestig de trillingsdempende voetjes op de hieronder aangegeven plekken.
PAGE 65
Aansluitingen Let op: Sluit de netsnoeren van de subwoofer en de andere audio/videoapparatuur pas op een stopcontact aan nadat u alle andere aansluitingen heeft voltooid. Voorbeeld van de basisaansluitingen Sluit de subwooferkabel aan op de uitgangsaansluiting van uw AV versterker, receiver of tv, en op de INPUT aansluiting van de subwoofer.
PAGE 66
De systeemaansluiting Dit toestel is voorzien van een SYSTEM CONNECTOR aansluiting. Gebruik de meegeleverde systeemverbindingskabel wanneer u het toestel verbindt met een Yamaha component die eveneens is voorzien van een systeemaansluiting. Op deze manier aangesloten kan dit toestel aan/uit (ON, OFF/ SYSTEM) worden gezet met de aan/uit toets van de aangesloten Yamaha component.
PAGE 67
Gebruik van de subwoofer 5 INPUT aansluiting POWER OFF/SYSTEM YST-FSW150 voorpaneel 1 YST-FSW050 voorpaneel ON OFF/SYSTEM 0 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM POWER Dit is de ingangsaansluiting voor de lijnniveausignalen van de versterker. VOLUME ON 0 10 VOLUME ON 0 Voorinstellen van het subwoofervolume Voordat u de subwoofer gebruikt, dient u eerst de volumebalans tussen de subwoofer en de voorluidsprekers in te stellen volgens de hieronder beschreven procedure. 1.
PAGE 68
Advanced Yamaha Active Servo Technology II In 1998, bracht Yamaha het YST (Yamaha Active Servo Technology) systeem op de markt voor een krachtige weergave van de lage tonen met behoud van een zeer hoge geluidskwaliteit. Deze technologie gebruikt een directe aansluiting tussen de versterker en de luidsprekers, die een getrouwe signaaloverdracht en een nauwkeurige besturing van de luidsprekers mogelijk maakt.
PAGE 69
Problemen oplossen Raadpleeg de onderstaande tabel als het apparaat niet juist werkt. Als het probleem niet in de tabel voorkomt, of als u het probleem niet kunt verhelpen met de gegeven oplossingen, moet u de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw officiële Yamaha-dealer of servicecentrum. Probleem Oorzaak Maatregel Er is geen stroom terwijl de POWER toets in de ON stand staat. De stekker is niet stevig in het stopcontact gestoken.
PAGE 70
Technische gegevens Type ....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Aandrijving................................................... 16 cm Magnetisch afgeschermd type Uitgangsvermogen YST-FSW150 ................... 75 W (5 Ω, 10% THV) YST-FSW050 ................... 50 W (5 Ω, 10% THV) Frequentieverloop YST-FSW150 100 dB 90 Dynamisch vermogen YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω 80 Ingangsimpedantie...................
PAGE 71
Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product heeft gekozen. Mocht uw Yamaha product onverhoopt service of reparatie onder de garantie behoeven, dan verzoeken wij u contact op te nemen met de dealer van wie u het toestel in kwestie gekocht heeft. Als u problemen ondervindt, kunt u contact opnemen met de Yamaha vertegenwoordiging in uw land. De volledige gegevens hiervoor kunt u vinden op onze website (http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.
PAGE 72
Благодарим вас за выбор данной системы сабвуфера Yamaha. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно изучите зто перед использованием аппарата. Перед использованием, пожалуйста, изучите следующие меры предосторожности по использованию. Yamaha не будет нести ответственность за любой ущерб и/или травму по причине игнорирования предостережений ниже. 1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.
PAGE 73
Содержание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно изучите это перед использованием аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Размещение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 74
Размещение На следующих иллюстрациях отображены способы размещения данного аппарата. Пример 1: Использование данного аппарата с Yamaha Digital Sound Projector Yamaha Digital Sound Projector y Совет Данный аппарат также можно установить вертикально. Для этого, с помощью поставляемых винтов (только для YST-FSW150), закрепите подставку и затем прикрепите подножки, как показано ниже.
PAGE 75
Соединения Предупреждение: Не подключайте силовые кабели сабвуфера и других аудио/видео компонентов к сети переменного тока, пока не завершены все другие соединения. Пример основного соединения Подключите кабель сабвуфера к выходному гнезду аудиовизуального усилителя, ресивера или телевизора, и к гнезду INPUT сабвуфера.
PAGE 76
Системное соединение Данный аппарат оборудован гнездом SYSTEM CONNECTOR. Если на подключаемом компоненте Yamaha имеется гнездо системного соединителя, используйте поставляемый кабель системного соединителя. После подключения, режим питания (ON, OFF/SYSTEM) данного аппарата может управляться от кнопки питания подключенного компонента Yamaha.
PAGE 77
Использование сабвуфера 5 Терминал INPUT POWER OFF/SYSTEM Фронтальная панель YST-FSW150 1 Фронтальная панель YST-FSW050 ON OFF/SYSTEM 0 10 2 3 POWER VOLUME OFF/SYSTEM POWER Входной терминал для сигналов линейного уровня от усилителя. VOLUME ON 0 10 VOLUME ON 0 10 Предварительная настройка громкости сабвуфера Перед использованием сабвуфера, сначала требуется настроить баланс громкости между сабвуфером и фронтальными колонками в соответствии с процедурой ниже. 1.
PAGE 78
Advanced Yamaha Active Servo Technology II В 1998 г., Yamaha запустила в продажу акустические системы, использующие технологию YST (Yamaha Active Servo Technology) для мощного, высококачественного воспроизведения басов. Данная технология использует прямое соединение между усилителем и колонкой, что позволяет аккуратно передавать сигнал и точно настраивать колонку.
PAGE 79
Возможные неисправности и способы их устранения Если данный аппарат работает несоответствующим образом, смотрите таблицу ниже. Если неисправность не указана в списке, или не удается устранить неисправность с помощью указанных инструкций, отсоедините силовой кабель и свяжитесь с авторизованным дилером или сервисным центром Yamaha. Неисправность Причина Способ устранения Питание не подается, даже при установке кнопки POWER на позицию ON. Ненадежно подключен разъем электропитания.
PAGE 80
Технические характеристики Тип ..........Advanced Yamaha Active Servo Technology II Головка ........................................................ 16 см С магнитным экраном Выходная мощность YST-FSW150 ............... 75 Ватт (5 Ω, 10% ОНИ) YST-FSW050............... 50 Ватт (5 Ω, 10% ОНИ) Частотные характеристики YST-FSW150 100 dB 90 Динамическая мощность YST-FSW150 ................................. 130 Ватт, 5 Ω YST-FSW050................................. 100 Ватт, 5 Ω 80 Импеданс входа ............