YM-5104A/5100A/4900A/4600A 取扱説明書 Owner’s Manual Руководство пользователя 日本語 English MARIMBAS Русский CONCERT 사용설명서 中文 使用手册 『安全上のご注意』および『ガススプリング取り扱いに関する注意事項』を必ずお読みください。 Обязательно прочтите разделы “ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПРУЖИНОЙ” и “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”. 务请阅读“气弹簧操作注意事项”和“注意事项”。 “가스 스프링 취급상의 주의사항” 및 “주의사항” 을 반드시 읽어 주십시오 . YM-5100A 한국어 Make sure to read “Precautions for Handling Gas Spring” and “Precautions”.
PRECAUTIONS Using the Concert Marimba Safely The concert marimba is a large and heavy instrument that gets used in various places by persons of all ages, so please obey the following instructions regarding their regular care and placement. Especially in the case of children, a responsible adult should provide proper instruction on how to use and treat the marimba before use.
Caution Injury or handicaps to persons caused by the disregard of warnings with this mark or, misuse of the instrument, may result in the loss of personal property. Please change cracked tone bars as soon as possible. Cracked tone bars have sharp edges that can cut hands. If the instrument is often moved, bolts, parts, etc., may become loose. After moving the instrument, check and make sure all bolts, parts, etc., are firmly fastened. Firmly tighten all loose items.
Précautions à observer Pour une utilisation sûre du Marimba de concert Le Marimba de concert est un instrument grand et lourd qui peut être utilisé dans différents lieux par des personnes de tous âges ; il est donc important que vous respectiez les instructions de placement et de manipulation ci-dessous. Dans les cas où des enfants doivent utiliser l’instrument, un adulte responsable doit leur expliquer comment utiliser et manipuler le marimba avant de les laisser s’en servir.
PRECAUTIONS Please read the following instructions carefully before using your marimbas. ◆ Installation Location Use or storage in the following locations may cause damage, even when packaged. • In direct sunlight, such as near a window, or in a closed vehicle in daytime. • Near heating devices or in other locations subject to excessive heat. • In excessively cold environment. • In places with excessive humidity or dust. • Locations subject to vibrations.
Thank you for purchasing the YAMAHA concert marimbas. We, at YAMAHA, aiming principally at beautiful sounds and playing ease, have made strenuous efforts in creating the outstanding instruments and selecting high quality materials, and successfully developed these marimbas. We are convinced that you will enjoy playing your instrument that produces spreading and yet deep sounds as well as rich volume to your content. This manual describes proper use of YAMAHA concert marimbas.
CONFIRMATION OF PACKING CONTENTS The shipping carton of your marimba should contain the parts shown below. Before assembling the instrument, confirm that all parts are included as listed. * In the event that a part is missing, please contact the shop where the instrument was purchased. q Natural tone bars y Rail (1) Marking on the end face (A). A u Rail (2) Marking on the end face (B). w Accidental tone bars Rail clamp B i Rail (3) Marking on the end face (C).
ASSEMBLY For safety, the instrument should be assembled by at least two persons in a location with sufficient space. We recommend to you to assemble the instrument on a soft rug or carpet. z Connect the large and the small end legs using the reinforcement stays. * Before proceeding to the next step, make sure that the slide guide fixing bolts of the large and small end legs are securely fastened. CAUTION Do not loosen the side guide fixing bolts in this stage.
ASSEMBLY 1-2. Connect the reinforcement stays at the center. Align the end of the fixing bolt and the holes in the reinforcement stays and tighten the fixing bolt securely. Screw hole Reinforcement stay (Large end) Reinforcement stay (Small end) 1-3. Install the reinforcement stay to the large end leg. Insert the “E” marked end of the reinforcement stay (with its slant shaft facing down) into the joint (marked with “E”) on the large end leg until it stops and tighten the fixing bolt securely.
ASSEMBLY x Insert the rails (2) and (3) into the end frames of the legs. 2-1. First, insert the rail (2). A mark “B” is printed on the big end face of the rail (2) and the groove section of the end frame of the big end leg. * Do not insert one side of the rail all the way down first, but push both sides into grooves alternately little by little until both sides are inserted fully and stop. Next, in the same way, insert the rail (3) securely.
ASSEMBLY c Attach the resonators. 3-1. Unbend the resonators, apply a hook and tighten the wing nut securely. When assembling the resonator pipes, make sure that the washer is positioned on the outer side of the hook as shown in the illustration below. * Positioning the washer on the inner side of the hook can result in noise while playing. * All the natural tone resonators are closed at the bottom. * When assembling the resonators, use care not cause any damage to them.
ASSEMBLY v Insert the rails (1) and (4) into the end frames of the legs. 4-1. Insert the outer rails (1) and (4) in the same way as the inner rails (2) and (3). A mark “A” is printed on the big end face of the rail (1) and the groove section of the end frame of the big end leg, and a mark “D” for the rail (4). “D” mark on the rail and end frame. Rail (4) Rail (1) “A” mark on the rail and end frame. Large end Small end 4-2.
ASSEMBLY b Set the tone bars. 5-1. Set the natural tone bars first. With one person holding the suspension cords on the bass side and the other holding the suspension cords on the treble side securely with both hands, gently place the tone bars on the rails. Align each tone bar individually and hook its cord onto the corresponding post.
ASSEMBLY YM-4600A Only 5-2. As YM-4600A does not have a resonance regulator, insert resonators into resonator holders as shown below. * The resonators are factory adjusted so that the optimum resonance level is obtained at 23°C (73.4°F). If desirable resonance is not available due to the temperature lower or higher than 23°C (73.4°F), adjust setting of the resonators. Move the resonators to fit into shorter grooves when the temperature is higher and into longer grooves when the temperature is lower.
SPECIFICATIONS/SCALE RANGE ■ YM-5104A ■ YM-4900A ● Range: C16 – G83 (5-1/2 octave) ● Range: F21 – C76 (4-1/2 octave) ● Bars: Rosewood ● Bars: Rosewood ● Bar sizes: ● Bar sizes: 72 – 41 mm (2.8" – 1.6") wide 24 – 20 mm (0.94" – 0.79") thick 65 – 41 mm (2.5" – 1.6") wide 24 – 20 mm (0.94" – 0.
사양 / 피아노 건반과의 비교 ■ YM-5104A ■ YM-4900A ● 음역 : C16 – G83 (5-1/2 옥타브 ) ● 음역 : F21 – C76 (4-1/2 옥타브 ) ● 음조 바 : 로즈우드 (Rosewood) ● 음조 바 : 로즈우드 (Rosewood) ● 음조 바 크기 : ● 음조 바 크기 : 72 – 41 mm 폭 24 – 20 mm 두께 65 – 41 mm 폭 24 – 20 mm 두께 ● 공명파이프 : 헬름홀츠 (Helmholtz), 타원 저음 공명기 ● 공명파이프 : 헬름홀츠 (Helmholtz), 타원 저음 공명기 ● 높이 조정 : ● 높이 조정 : 가스 스프링 시스템 15 cm (86 – 101 cm) 가스 스프링 시스템 15 cm (86 – 101 cm) ● 치수 (W x D): 281 x 103 cm ● 치수 (W x D): 235 x 96 cm ● 중량 : 99 kg ● 중량 : 78 kg ■ YM-5100A ■