日本語 YM-460/460F/410D/410/410F/46/41/ 2400/2400R English MARIMBAS 取扱説明書 Русский CONCERT Owner’s Manual Руководство пользователя 中文 使用手册 사용설명서 Make sure to read the “Safety Precautions” on page 22 and the “PRECAUTIONS” on page 23. Обязательно прочтите разделы «Меры безопасности» на стр. 40 и «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» на стр. 41. 务请阅读第 58 页的“安全注意事项”和第 59 页的“注意事项”。 76 페이지의 “안전 주의사항” 및 77 페이지의 “주의사항” 을 반드시 읽어 주십시오 .
Меры безопасности Безопасное использование концертной маримбы Концертная маримба представляет собой большой и тяжелый инструмент, который используется для игры в различных местах исполнителями любого возраста, поэтому выполняйте приведенные ниже инструкции, касающиеся регулярного ухода за инструментом и его размещения. Для детей перед началом использования инструмента следует провести надлежащий инструктаж по использованию и уходу за маримбой.
Внимание Несоблюдение предупреждающих указаний с данным знаком или неправильное использование инструмента могут привести к материальному ущербу и увечью людей. Заменяйте треснувшие тоновые пластины как можно скорее. Треснувшие тоновые пластины имеют острые края, которые могут поранить руки. Если инструмент часто перемещается, винты, детали и т.п. могут ослабнуть. После перемещения инструмента проверьте его и убедитесь, что винты, детали и т.п. надежно затянуты. Надежно затяните все ослабленные элементы.
Благодарим Вас за приобретение концертных маримб YAMAHA. Упорные исследования инженеров и мастеров компании Yamaha, сконцентрированные на качестве звука и удобстве игры, воплотились в разработке и создании этих маримб, производимых из избранных высококачественных материалов и фирменного акусталона - стеклопластика фирмы Yamaha. Мы убеждены, что Вы будете наслаждаться игрой на этом инструменте, который выдает проникновенный и глубокий звук, придавая Вашему исполнению насыщенность и объем.
ОБОЗНАЧЕНИЯ ■ YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R * На иллюстрации приведена модель YM-460.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R ПРОВЕРКА СОДЕРЖИМОГО КОМПЛЕКТА В картонной коробке, в которой поставляется Ваша маримба, должны быть в наличии компоненты, показанные ниже. Перед сборкой инструмента убедитесь в наличии всех перечисленных компонентов. * В случае если какой-либо компонент отсутствует, пожалуйста, обратитесь в магазин, где был приобретен инструмент.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R СБОРКА В целях безопасности инструмент должны собирать, по меньшей мере, два человека в помещении с достаточным свободным пространством. Рекомендуется собирать инструмент на мягком ковре или ковровом покрытии. z Соедините ножки большого и малого концов с помощью скрепляющих балок. * YM-460/460F/410/410F/2400/2400R: Перед переходом к следующему шагу убедитесь, что фиксирующие винты сдвижных ножек большого и малого концов надежно затянуты.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R СБОРКА 1-2. YM-460/460F/46/2400/2400R: Соедините скрепляющие балки по центру. Совместите конец фиксирующего винта с отверстиями в скрепляющих балках и надежно затяните фиксирующий винт. * Вставьте подставку, ориентируясь на базовое отверстие рядом с отверстием для винта. Базовое отверстие Скрепляющая балка (малый конец) Скрепляющая балка (большой конец) Отверстие для винта 1-3.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R СБОРКА x Вставьте перекладины (2) и (3) в пазы на рамах ножек. 2-1. Сначала вставьте перекладину (2). Убедитесь, что конец перекладины с увеличивающимся расстоянием между штырями тоновых пластин расположен со стороны низких нот. Знак “B” нанесен на торце перекладины (2) с большого конца и на пазе рамы ножки с большого конца. * Не вставляйте один конец перекладины сразу до конца, а вставляйте его в пазы понемногу, пока обе стороны не будут вставлены полностью.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R СБОРКА c Прикрепите резонаторы. 3-1. Соберите резонаторные трубки для моделей YM-460/460F/410/410F/46/2400/2400R. Убедитесь, что стороны натуральных и альтерированных звуков собраны правильно. Все трубки со стороны натуральных звуков оснащены наконечниками снизу. 3-2. Вставьте резонаторы в держатели резонаторов в рамах таким же образом, как и перекладины. Поместите стороны резонаторов для низких звуков в центральные пазы держателя резонаторов.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R СБОРКА v Вставьте перекладины (1) и (4) в пазы на рамах ножек. 4-1. Вставьте внешние перекладины (1) и (4) таким же образом, как и внутренние перекладины (2) и (3). Знак “A” нанесен на торце перекладины (1) с большого конца и на пазе рамы ножки с большого конца, а знак “D” относится к перекладине (4). b Установите тоновые пластины. 5-1. Выровняв длинную раму, совместите фиксаторы на перекладине (2) и перекладине (3) с перекладинами (1) и (4) соответственно.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R СБОРКА Только для моделей YM-460/460F/410/410F/2400/2400R n Отрегулируйте высоту тоновых пластин. Убедитесь, что эту процедуру выполняют, по меньшей мере, два человека. Выполните процедуру сборки в обратном порядке, начиная с пунктов b → v → c, и снимите резонаторы и фиксирующие винты опоры, прикрепленные к перекладине (2), чтобы можно было передвинуть опоры.
YM-410D ПРОВЕРКА СОДЕРЖИМОГО КОМПЛЕКТА В картонной коробке, в которой поставляется Ваша маримба, должны быть в наличии компоненты, показанные ниже. Перед сборкой инструмента убедитесь в наличии всех перечисленных компонентов. * В случае если какой-либо компонент отсутствует, пожалуйста, обратитесь в магазин, где был приобретен инструмент.
YM-410D СБОРКА В целях безопасности инструмент должны собирать, по меньшей мере, два человека в помещении с достаточным свободным пространством. Рекомендуется собирать инструмент на мягком ковре или ковровом покрытии. z Соедините ножки большого и малого концов с помощью скрепляющих балок. 1-1. Разместите ножки большого и малого концов и скрепляющие балка таким образом, чтобы после сборки они были расположены, как показано на рисунке ниже.
YM-410D СБОРКА 1-3 Вставьте скрепляющую балку выемкой вверх в отверстие для опоры в ножке с большого конца как можно дальше (совместив выемку с фиксирующим винтом) и надежно затяните фиксирующий винт. Фиксирующий винт Ножка E E Скрепляющая перекладина Паз Фиксирующий винт Затянуть Ножка (большой конец) Паз Опора Скрепляющая перекладина 1-4. Таким же образом установите скрепляющую балку на ножку с малого конца. (На шарнире с малого конца нет маркировки.
YM-410D СБОРКА x Вставьте перекладины (2), (3) и (4) в пазы на рамах ножек. 2-1. Сначала вставьте перекладину (2). Убедитесь, что конец перекладины с увеличивающимся расстоянием между штырями тоновых пластин расположен со стороны низких нот. Знак “B” нанесен на торце перекладины (2) с большого конца и на пазе рамы ножки с большого конца. * Не вставляйте один конец перекладины сразу до конца, а вставляйте его в пазы понемногу, пока обе стороны не будут вставлены полностью.
YM-410D СБОРКА c Прикрепите резонаторы. 3-1. Соберите резонаторные трубки. Убедитесь, что стороны натуральных и альтерированных звуков собраны правильно. Все трубки со стороны натуральных звуков оснащены наконечниками снизу. 3-1. Сначала опустите резонаторные трубки альтерированных звуков между пазами рамы в верхней части инструмента в резиновый держатель резонаторов. Далее установите резонаторных трубок натуральных звуков в резиновый держатель резонаторов.
YM-410D СБОРКА v Вставьте перекладину (1) в пазы на рамах ножек. 4-1. Вставьте внешнюю перекладину (1) таким же образом, как и внутренние перекладины (2), (3) и (4). Знак “A” нанесен на торце перекладины (1) с большого конца и на пазе рамы ножки с большого конца. b Установите тоновые пластины. 5-1. Выровняв длинную раму, совместите фиксаторы на перекладине (2) и перекладине (3) с перекладинами (1) и (4) соответственно.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/ДИАПАЗОН ЗВУЧАНИЯ ■ YM-460/460F/2400/2400R ■ YM-410D/410/410F ● Диапазон: A25 – C76 (4-1/3 октавы) ● Диапазон: C28 – C76 (4 октавы) ● Пластины: ● Пластины: YM-410: Палисандр, покрытие с открытыми порами YM-460F/2400: Акусталон (стеклопластик), коричневое уретановое покрытие ● YM-410D: Акусталон (стеклопластик), коричневое уретановое покрытие ● Размеры пластин: Размеры пластин: YM-460/2400R: 58 – 38 мм по ширине 25 – 21 мм по толщине YM-410D/410: 58 – 38 мм п
WU03920 版次 :1811 R2 Manual Development Group © Yamaha Corporation Published 11/2018 发行 PO-A0