English / 日本語 CONCERT GLOCKENSPIEL YG-1210 Русский / Français GLOCKENSPIEL YG-250D/YG-50D 取扱説明書 한국어 / 中文 Owner’s Manual Mode d’emploi Руководство пользователя 使用手册 사용설명서 （YG-1210） 『安全上のご注意』(2〜3ページ)を必ずお読みください。 Make sure to read the “Safety Precautions” on page 4 and the “Precautions” on page 5. Assurez-vous de lire les “Consignes de sécurité” à la page 7 et les “Consignes” à la page 9. Обязательно прочтите разделы «Меры безопасности» на стр. 8 и «Меры предосторожности» на стр. 9.
安全上のご注意 ご使用の前に、必ずこの「 安全上のご注意」をよくお読みください。 ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、 お客様やほかの方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。 お子様がご使用になる場合は、保護者の方が以下の内容をお子様にご徹底くださいますようお願いいたします。 お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 ■ 記号表示について この製品や取扱説明書に表示されている記号には、下表の ような意味があります。 ■「 警告」と「 注意」について 以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定される内 容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、 「 警告」と「 注意」に区分して掲載しています。 「 ご注意ください」という注意喚起を示します。 ～しないでくださいという「 禁止」を示します。 「 必ず実行」してくださいという強制を示します。 警告 この表示の欄は、「 死亡する可能性または重傷 を負う可能性が想定される」内容です。 注意 この表示の欄は、「 傷害を負う可能性または物的 損害が
注意 設置 楽器の上にものをのせないでください。 音板や枠を傷める原因となります。 次の場所では使用しないでください。梱包されたままで あっても同様です。 故障の原因となります。 ・ 窓際などの直射日光の当たる場所や、日中の車内、 暖房機具のそばなど、極端に温度が高い場所 ・ 温度の特に低い場所 ・ 湿気やホコリの多い場所 ・ 振動の多い場所 ・ 雨水のかかる場所 マレットは演奏目的以外には使用しないでください。け がや事故の原因となります。お子様が人の身体をたたく など、危険な行為をしないように注意してください。 グロッケン用マレットを、ビブラフォンや鉄琴などでは 使用しないでください。 へこみやキズができ、音律が狂う原因となります。 音板のお手入れには、乾いた柔らかい布をご使用くださ い。シンナーやベンジン、濡れぞうきんなどは絶対に使 わないでください。 楽器を傷める原因となります。 取り扱い 演奏の際は、必ずケースのふたを取り外してください。 ふたを開けたままで演奏すると、ふたが落下してけがを したり楽器を傷める原因となります。 楽器のふたは 90 度以上開かずに外してください。90 度以上開く
PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING Please keep this manual in a safe and handy place for future reference. Especially in the case of children, a responsible adult should provide instruction on the proper use and treatment of the instrument. Please follow the precautions below in order to prevent injury. About the icons This icon indicates cautions (includes dangers and warnings). WARNING This icon indicates prohibited actions.
各部の名称 / Nomenclature ■ YG-1210 派生音板 Accidental Tone Bars ケース Case 長枠 Rail ■ YG-250D/50D 幹音板 Natural Tone Bars 派生音板 Accidental Tone Bars 長枠 Rail 側枠 Frame End 幹音板 Natural Tone Bars ケース Case ● 仕様 YG-1210 音域 YG-250D YG-50D F57〜C88（21/2オクターブ） 音板材 音板幅・厚さ 31 mm・7.8 mm 30 mm・5 mm 25 mm・5 mm 寸法（間口×奥行×高さ） 80×50×11 cm (ケース外寸) 73×41×8 cm (ケース外寸) 65×41×8 cm (ケース外寸) 15.7 kg 9.3 kg 7.
PRÉCAUTIONS D’USAGE PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Plus particulièrement dans le cas des enfants, un adulte responsable doit fournir des instructions d’utilisation adéquates de l’instrument.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Если на инструменте играют дети, взрослые должны объяснить, как с ним обращаться и как им правильно пользоваться. Во избежание травм, пожалуйста, соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности. О знаках Этим знаком обозначены меры предосторожности (включая опасности и предупреждения).
Nomenclature / Обозначения n YG-1210 n YG-250D/50D Lames des notes altérées Тоновые пластины дополнительных звуков Étui Футляр Lames des notes naturelles Тоновые пластины натуральных звуков Extrémité du cadre Конец рамы Montant Перекладина Lames des notes altérées Тоновые пластины дополнительных звуков Montant Перекладина Étui Футляр l Caractéristiques YG-1210 YG-250D Lames Dimensions des lames Dimensions (L x P x H) Poids (étui inclus) Accessoires YG-50D F57 – C8
注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方，以便将来随时参阅。 成年责任人应特别针对儿童做有关正确使用和处置该乐器的指导。 为避免受伤，请遵守以下注意事项。 关于图标 警告 本图标代表禁止的行为。 本图标代表注意事项 （包括危险和警告）。 本图标代表应严格遵守的特殊说明。 无视以下警告及本产品使用不当均可能造成死亡或严重的人身伤害。 放置 处理 请勿将乐器放置在摇摆不定的竖板或斜面等 不稳定的表面上。 否则会使乐器倾翻，造成严重损害。 切勿倚靠或攀爬乐器。 否则会使乐器倾翻，造成严重损害。 请勿在乐器附近玩耍。 撞到乐器会造成损伤，并致使乐器倾翻。此外， 请勿让儿童在乐器周围玩耍。 注意 无视以下注意事项及本产品使用不当均可能造成人身伤害或财产损失。 放置 即使在封装状态下，在下列位置使用或存放 也可能会造成损坏。 • 在直射的阳光下，如窗户附近，或白天密闭的 汽车内。加热设备附近或其他过度受热的位置。 • 温度过低的环境中。 • 过度潮湿或灰尘过多的地方。 • 受震动的位置。 • 乐器会受雨淋或受潮的位置。 处理 演奏乐器之前，请务必
안전 주의사항 사용 전에 반드시“안전 주의사항 ”을 읽어 주십 시오 . 본 설명 서를 찾기 쉬운 안전한 곳에 보관하여 향후에 참조하도록 하십시오 . 특히 어린이의 경우 악기의 올바른 사용법 및 취급 방법에 대해 어른이 책임을 지고 적절하게 지도해야 합니다 . 부상을 방지하기 위해 아래의 주의사항에 따라 주십시오 . 아이콘에 대해서 경고 ! 이 아이콘은 금지된 행위를 나타냅니다 . 이 아이콘은 주의해야 할 것을 나타 냅니다 ( 위험 및 경고 등을 포함 ). 이 아이콘은 엄격하게 준수해야 하는 특별한 지 시사항을 나타냅니다 . 다음과 같은 경고를 무시하거나 제품을 올바르게 사용하지 않으면 사망 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 . 설치 취급 악기를 흔들리는 돌출된 곳이나 경사진 곳과 같은 불안정 한 곳에 설치하지 마십시오 . 악기에 기대거나 올라가지 마십시오 . 악기가 쓰러져 크게 다칠 수 있습니다 . 악기가 쓰러져 크게 다칠 수 있습니다 . 악기 주변에서 놀이를 하지 마십시오 .
各部分名称 / 각부의 명칭 n YG-1210 n YG-250D/50D 自然音板 临时音板 자연 음조 바 파생음조바 临时音板 파생음조바 自然音板 자연 음조 바 琴箱 케이스 琴架末端 横轨 프레임 엔드 레일 横轨 레일 琴箱 케이스 l 规格 YG-1210 音域 音板 音板尺寸 尺寸 ( 宽 x 深 x 高 ) 重量 ( 含琴箱 ) 附件 31 mm / 7.8 mm 80 x 50 x 11 cm （琴箱外形尺寸） 15.7 kg 琴槌、琴箱 YG-250D F57 - C88 (21/2 个八度 ) 钢合金，单销安装 30 mm / 5 mm 73 x 41 x 8 cm （琴箱外形尺寸） 9.3 kg YG-50D 25 mm / 5 mm 65 x 41 x 8 cm （琴箱外形尺寸） 7.9 kg 琴槌、琴箱（单体式） * 规格如有变更，恕不另行通知。 l 사양 YG-1210 범위 음조 바 음조 바 크기 31 mm / 7.
保护环境 如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确 的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。 制造商 ： 雅马哈株式会社 制造商地址 ： 日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1 进口商 ： 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 进口商地址 ： 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 原产地 ： 日本 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 R2 PO-C0 Published 02/2019 2019 年 2 月 发行 WU03950
