Bedienungsanleitung Basson Mode d’emploi Fagot Manual de instrucciones Fagote Manual de instruções 大管 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650 2440630_Bassoon_om_Cover.
MEMO このたびは、ヤマハファゴットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.17 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
Fagot Manual de instrucciones Precauciones Léalas antes de proseguir. Las siguientes precauciones están relacionadas con el empleo adecuado y seguro del instrumento, y se incluyen medidas de protección contra daños o heridas personales y de otras personas. Siga y respete estas precauciones. Si algún niño utiliza este instrumento, un tutor deberá explicarle con claridad estas precauciones y el niño deberá estar seguro de haberlas comprendido y deberá respetarlas.
Cuidados especiales para instrumentos de madera El cuerpo del fagot está hecho de arce, por lo que es sensible a los cambios súbitos de la temperatura y de la humedad. Estos cambios pueden ocasionar grietas en el cuerpo o dificultades para conectar las secciones del cuerpo en las partes de unión. Tenga en consideración el lugar en el que se utiliza el instrumento y la forma en la que trata el instrumento.
Nomenclatura q w e q r w e r t y u i t o Cuerpo de la campana Llave de registro Tubo del tudel Cuerpo de bajo Cuerpo de tenor Anillo para cordón Apoyamanos Cuerpo de culata Tapa protectora y u i o 2440630_Bassoon_om_Body.indd 55 * Las especificaciones y/o diseño están sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejoras del instrumento.
Montaje Antes de montar el instrumento (Ponga mucha atención a los puntos siguientes) El fagot está hecho de madera natural y de partes metálicas de precisión. Cuando sostenga y monte el instrumento, tenga cuidado para proteger las llaves contra daños causados por golpes, etc. Adicionalmente, si encuentra alguna dificultar en la unión de las partes componentes durante el montaje del instrumento, aplique una capa fina de grasa para corchos y trate de unir de nuevo las partes.
Montaje Montaje de la campana Cuerpo de bajo • Inserte hasta la mitad Como se muestra en las ilustraciones siguientes, mantenga pulsadas con cuidado las llaves de la campana para levantar la conexión del lado opuesto, e inserte la sección de la campana en el cuerpo de bajo. Cuerpo de culata 2. Gire el cuerpo de bajo de modo que el cuerpo de tenor se ponga en contacto con el tope que hay en el cuerpo de bajo. Tope * Tenga cuidado para no aplicar demasiada presión a las llaves de la campana.
Montaje Montaje del tubo del tudel 1. Asegúrese que esté abierta la llave de registro del cuerpo de tenor. Llave de registro 2. En primer lugar, aplique un poco de gra- sa para corchos o humedezca de forma adecuada el corcho, y monte entonces el tubo del tudel como se muestra en la ilustración siguiente. ■ Ajuste de las secciones de unión ● Las secciones de los cuerpos tienen un cordel enrollado. Si la junta no se acopla con facilidad, afloje el cordel para ajustar el acoplamiento.
Montaje ■ Desmontaje del instrumento Para desmontar el fagot, siga los pasos siguientes. Consulte también la sección de “Mantenimiento, de la página siguiente, para aplicar los cuidados adecuados al instrumento. 1. Extraiga la caña. 2. Extraiga el tudel. 3. Extraiga los cuerpos de la campana y de bajo como una sola sección, y entonces saque la campana del cuerpo de bajo (aunque la campana puede sacarse del cuerpo de bajo antes de extraer el cuerpo de bajo del instrumento).
Mantenimiento Después de tocar Siga los procedimientos siguientes y asegúrese de haber sacado por completo la humedad y la suciedad del interior del instrumento después de la interpretación. ■ Cuidados del interior del instrumento Mantenimiento del cuerpo de tenor 1. Mantenimiento del cuerpo de culata 1. Saque la humedad acumulada en el tubo en U desde el lado más estrecho del tubo.
Mantenimiento 3. Extraiga las tuercas que retienen el tubo en U en su lugar, y saque con cuidado el tubo en U del fagot. * Tenga cuidado para no dañar el corcho con el perno. 4. Saque la humedad del corcho. 6. Vuelva a montar el tubo en U asegu5. Inserte el extremo equilibrado con un peso del limpiador de cuerda en el tubo negro, y tire del limpiador por el otro extremo para sacar la humedad. 2440630_Bassoon_om_Body.
Mantenimiento Mantenimiento del cuerpo de bajo y del cuerpo de la campana Deberá pasar un limpiador de cuerda (para el cuerpo de culata) por estas secciones una vez cada dos meses para sacar la suciedad del interior del instrumento. 2. Aplique un poco de aceite para llaves entre la llave y el apoyo de la llave una vez al mes. ■ Mantenimiento del instrumento Emplee un paño de limpieza para frotar la superficie del instrumento una o dos veces al mes. * Frote el aceite excesivo. 3.
Mantenimiento 4. Emplee un limpiador para sacar la suciedad y la humedad de las zapatillas. * Utilice un limpiador para sacar la humedad del orificio de tono de Ab. 2440630_Bassoon_om_Body.indd 63 ■ Tenga en cuenta lo siguiente cuando guarde el instrumento ● No ponga nunca ningún objeto en el estuche que pueda aplicar presión en las llaves o en el cuerpo del instrumento. ● No aplique nunca fuerza excesiva al instrumento o al estuche.
Mantenimiento El tono no es claro, o el instrumento está desafinado. Si las zapati l las están deformadas y se escapa aire por el instrumento, lleve el instrumento al distribuidor para que se lo reparen. ➞ No aplique nunca presión excesiva en las llaves. Cuando ponga el instrumento en su estuche, asegúrese de que no haya nada encima del instrumento. Si hay grietas en el cuerpo, lleve el instrumento al distribuidor para que se lo reparen.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650