Bedienungsanleitung Basson Mode d’emploi Fagot Manual de instrucciones Fagote Manual de instruções 大管 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650 2440630_Bassoon_om_Cover.
MEMO このたびは、ヤマハファゴットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.17 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
Fagott Bedienungsanleitung Vorsichtsmaßregeln Bitte vor Gebrauch lesen Die folgenden Vorsichtsmaßregeln betreffen den korrekten und sicheren Einsatz des Instruments und sollen Sie und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Nehmen Sie bitte von diesen Vorsichtsmaßregeln Kenntnis und befolgen Sie sie.
Besondere Vorsichtsmaßregeln für Holzblasinstrumente Der Korpus des Fagotts besteht aus Ahornholz und ist aus diesem Grunde empfindlich gegen plötzliche Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen. Solche Einflüsse können Risse im Korpus und ein Verformen verursachen, das ein Zusammenstecken der Zapfenverbindungen erschwert. Behandeln Sie das Instrument daher mit der gebotenen Umsicht und unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse am Einsatzort.
Teilebezeichnungen q w e q r w e r t y u i t o Schallstück Piano-Drücker S-Rohr Bassröhre Flügel Riemenbefestigung Handstütze Stiefel Schutzkappe y u i o 2440630_Bassoon_om_Body.indd 31 * Änderungen zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten.
Zusammensetzen des Instruments Beachten Sie vor dem Zusammensetzen des Instruments bitte die folgenden Punkte: Das Fagott besteht aus Naturholz und Präzisions-Metallteilen. Setzen Sie die Klappen beim Halten und Zusammensetzen des Instruments keiner hohen Krafteinwirkung aus. Sollte das Zusammensetzen der Teile schwierig sein, tragen Sie eine dünne Schicht Korkfett auf die Zapfen auf und probieren es dann noch einmal. Wenden Sie nicht zu viel Korkfett an.
Zusammensetzen des Instruments Anbringen des Schallstücks Bassröhre • Halten Sie die Klappe wie in der Abbildung leicht gedrückt, um den Verbindungshebel am Zapfenende zu heben, und stecken Sie das Schallstück dabei in die Bassröhre. Bis zur Hälfte einstecken Stiefel 2. Drehen Sie die Bassröhre, bis der Flügel den Anschlag an der Bassröhre berührt. * Drücken Sie nicht zu fest auf die Klappe des Schallstücks. Anbringen der Handstütze Anschlag 1.
Zusammensetzen des Instruments Anbringen des S-Rohrs 1. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel des Piano-Drückers offen ist. Piano-Drücker 2. Tragen Sie etwas Korkfett auf den Kork auf oder feuchten Sie ihn gut an, um das S-Rohr dann wie in der Abbildung anzubringen. ■ Justieren der Zapfenverbindungen ● Die Zapfen sind mit Schnur umwickelt. Wenn die Zapfenverbindungen zu eng sitzen, lockern Sie zum Anpassen des Sitzes die Schnur.
Zusammensetzen des Instruments ■ Zerlegen des Instruments Zerlegen Sie das Instrument, wie nachfolgend beschrieben. Wie Sie Ihr Instrument pflegen, ist im Abschnitt “Pflege des Instruments” auf der nächsten Seite beschrieben. 1. Entfernen Sie das Rohrblatt. 2. Lösen Sie das S-Rohr. 3. Lösen Sie die Bassröhre mit angebrach- tem Schallstück, um dann das Schallstück aus der Bassröhre zu ziehen. (Das Schallstück kann jedoch auch bei am Instrument angebrachter Bassröhre entfernt werden.
Pflege des Instruments Nach dem Spielen Führen Sie nach dem Spielen die folgenden Arbeiten durch, um Feuchtigkeit und Schmutz vollständig aus dem Instrument zu entfernen. ■ Pflege des Instrumenteninneren Pflege des Flügels 1. Halten Sie, wie in der Abbildung gezeigt, ein Ende des Flügels zu und blasen Sie Luft in das andere Ende, um eventuelle Feuchtigkeit aus den Tonlöchern zu entfernen. Pflege des Stiefels 1. Lassen Sie Feuchtigkeit im U-Rohr über die engere Bohrung ablaufen.
Pflege des Instruments 3. Entfernen Sie die Haltemuttern des U-Rohrs, um es dann vorsichtig vom Instrument abzunehmen. * Darauf achten, dass der Kork nicht durch die Gewinde beschädigt wird. 4. Entfernen Sie Feuchtigkeit vom Kork. 6. Setzen Sie das U-Rohr ordnungsgemäß 5. Führen Sie das mit einem Gewicht versehene Ende des Durchziehwischers in die schwarze Bohrung und ziehen Sie den Wischer bis zum anderen Ende hindurch, um Feuchtigkeit zu entfernen. 2440630_Bassoon_om_Body.
Pflege des Instruments Pflege der Bassröhre und des Schallstücks Ziehen Sie einmal monatlich einen StiefelWischer durch die Bohrungen dieser Teile, um Schmutz aus dem Inneren des Instruments zu entfernen. 2. Geben Sie einmal monatlich einen Tropfen Klappenöl in die Gelenke des Mechanismus. ■ Pflege des Instrumentenäußeren Wischen Sie die Außenflächen des Instruments ein- oder zweimal monatlich mit einem Poliertuch ab. * Überschüssiges Öl abwischen 3.
Pflege des Instruments 4. Entfernen Sie Schmutz und Feuchtigkeit mit einem Reinigungspapier von den Polstern. * Entfernen Sie Feuchtigkeit mit einem Reinigungspapier vom As-Tonloch. 2440630_Bassoon_om_Body.indd 39 ■ Zur Aufbewahrung des Instruments folgende Punkte beachten ● Legen Sie keine Gegenstände auf den Koffer, die auf die Klappen oder den Korpus drücken könnten. ● Schützen Sie das Instrument und den Koffer vor starker Krafteinwirkung.
Problembeseitigung Der Ton klingt nicht sauber oder das Instrument ist verstimmt. Wenn Polster verformt sind und Luft durch unter den K lappen entweicht, übergeben Sie das Instrument zur Instandsetzung Ihrem Fachhändler. ➞ Drücken Sie niemals zu fest auf die Klappen. Achten Sie auch bei der Unterbringung des Instruments in seinem Koffer darauf, dass kein anderer Gegenstand auf dem Instrument liegt. Falls der Korpus Risse aufweist, übergeben Sie das Instrument zur Instandsetzung Ihrem Fachhändler.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650