日本語 English Deutsch Français Рycский Português Español DIGITAL SAXOPHONE YDS-150 中文 한국어 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 사용설명서 使用说明书 JA EN DE FR ES PT RU KO ZH YDS-150 取扱説明書 1
안전 주의사항 사용 전에 반드시 “안전 주의사항”을 읽어 주십시오. 본 사용설명서를 찾기 쉬운 안전한 곳에 보관하여 향후에 참조하도록 하십시오. 경고 아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 감전, 누전, 손상, 화재 및 기타 위험으로 인해 부 상 및 사망이 발생할 가능성을 줄이시기 바랍니다. 다음과 같은 주의사항들이 있으나 이 사항들에 국한되 는 것은 아닙니다. 배터리 최적화 전원 • USB 케이블을 히터나 라디에이터 등의 열기구와 가 까운 곳에 두지 마십시오. 또한 코드가 손상될 수 있 으므로 코드를 과도하게 구부리거나 코드 위에 무 거운 물건을 놓지 마십시오. • 본 제품에 알맞은 것으로 지정된 전압만 사용하십 시오. 전압 조건은 제품 명판에 인쇄되어 있습니다. • 전원 플러그를 정기적으로 점검하고, 오물이나 먼 지가 쌓인 경우에는 이를 제거하십시오. 분해 금지 • 본 제품의 내부를 열거나 내부 부품을 분해, 개조하 지 마십시오.
주의 아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 본인이나 타인의 신체적 부상 또는 본 악기나 기 타 재산의 손상을 방지하시기 바랍니다. 다음과 같은 주의사항들이 있으나 이 사항들에 국한되는 것은 아 닙니다. 취급 전원 • 멀티탭을 사용하여 연결하지 마십시오. 음질이 저 하되거나 콘센트가 과열되어 화재의 원인이 될 수 있습니다. • 제품이나 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때에는 반 드시 USB 케이블이 아닌 플러그 손잡이 부분을 잡으 십시오. USB 케이블을 당기면 손상될 수 있습니다. • 본 제품을 장시간 동안 사용하지 않을 경우 또는 뇌 우 발생 시에는 전기 플러그를 콘센트에서 뽑아놓 으십시오. • 지정된 USB 전원 어댑터(10페이지)만 사용하십시오. 다른 어댑터를 사용할 경우 고장, 발열, 화재 등의 원 인이 될 수 있습니다. 설치 • 불안정한 장소에는 본 제품을 설치하지 마십시오. 본체가 떨어져서 고장이 나거나 사용자 혹은 다른 사람이 다칠 수 있습니다.
주의사항 정보 제품의 오작동/손상, 데이터 손상 또는 기타 재산의 손상을 방지하기 위해 다음 주의사항을 준수하십시오. 본 사용설명서 취급 • 이 제품을 공개 Wi-Fi 및/또는 인터넷에 직접 연결하지 마 십시오. 이 제품은 복잡한 비밀번호로 보호된 라우터를 통해서만 인터넷에 연결하십시오. 보안 모범 사례 정보 는 라우터 제조사에 문의하십시오. • TV, 라디오, 스테레오 음향 장비, 휴대 전화 또는 기타 전 기 장치 부근에서는 본 제품을 사용하지 마십시오. 본 악 기, TV 또는 라디오에서 잡음이 생길 수 있습니다. 제품 을 스마트폰이나 태블릿 같은 스마트 기기의 애플리케이 션과 함께 사용할 때는 기기를 “비행기 모드”로 설정한 다음 Bluetooth를 설정해야 통신으로 인한 노이즈가 발 생하지 않습니다. • 본 사용설명서에 표시된 그림 및 LED 디스플레이는 설 명용으로만 제공되기 때문에 실제 악기에서 나타나는 것 과 다소 다르게 표시될 수 있습니다.
Bluetooth에 관한 설명 Bluetooth는 2.4GHz 주파수 대역을 사용하는 약 10미터 (33피트) 영역 내의 장치 간 무선 통신을 위한 기술입니다. Bluetooth 통신 처리 • Bluetooth 호환 장치에서 사용하는 2.4GHz 대역은 다양 한 유형의 장비에서 공유되는 무선 대역입니다. Bluetooth 호환 장치가 동일한 무선 대역을 사용하는 기 타 구성부품의 영향을 최소화하는 기술을 사용하고는 있 지만, 이러한 영향은 통신의 속도 또는 거리를 감소시킬 수 있고 일부 경우에서는 통신을 방해할 수 있습니다. • 신호 전송 속도 및 통신 가능 거리는 통신 장치 사이의 거 리, 장애물의 존재 여부, 무선 전파 조건 및 장비 유형에 따라 다릅니다. Yamaha 색소폰을 구입해 주셔서 감사합니다 ! 이 디지털 색소폰은 집에서 연주 및 연습에 사용할 수 있습니다. 본 사용설명서를 자세하게 읽으셔서 본 악기의 편리한 첨단 기능을 충분히 활용하시기 바 랍니다 .
제어 및 기능 앞면 q 마우스피스 세트 이 악기에만 사용하십시오. w키 (운지법: 20페이지) e 레버 레버 안에는 배수관이 있습니다. 여기에서 응결된 물과 호흡으로 인한 물기를 뺄 수 있습니다. r 5 V DC-IN/USB TO HOST 단자 Micro USB Type-B 단자입니다. USB 전원 어댑터, USB 모바일 배터리 또는 PC를 USB 케이블과 연결합니다. 주의사항 • 3미터 미만의 USB A-micro B 케이블을 사용하십시오. USB 3.0 케이블을 사용하지 마십시오. t PHONES 잭 미니 스테레오 폰 플러그(3.5mm)가 있는 스테레오 헤드 폰 또는 다른 장비를 연결합니다. 연결하면 제품에 내장 된 스피커에서 소리 재생이 자동으로 중단됩니다. 주의 • 청력 손실을 방지하려면 헤드폰을 높은 음량으로 장시 간 사용하는 것을 피하십시오. 왼쪽 • 본 제품을 다른 전자 기계에 연결할 때에는 먼저 모든 기계의 전원을 끈 다음 연결하십시오.
뒷면 u[ ] (대기/켜짐) 버튼 이 버튼을 누르면 악기 전원이 켜집니다. i LED 화면 음 번호 등의 정보가 알파벳 문자로 표시됩니다. o VOICE [ ]/[ ] 버튼 버튼을 누를 때마다 음이 변경됩니다. !0 VOL [-]/[+] 버튼 버튼을 누를 때마다 악기 음량이 올라가거나 내려갑니 다. 음량을 빠르게 변경하려면 버튼을 길게 누릅니다. • 설정 범위: 0~15, od (기본: 13) Oct 키 Low A (운지법: 20페이지) • VOL [-] 버튼과 VOL [+] 버튼을 동시에 누르면 기본 음량 설정으로 돌아옵니다. !1 [Fn] (Function) 버튼 이 버튼을 누른 채로 특정 키를 누르면 여러 가지 기능이 호출됩니다. 일부 기능 작동에도 사용합니다. !2 전원 램프 !3 Bluetooth 램프 !4 스트랩 링 기본 제공되는 스트랩을 이 고리에 연결합니다. 스트랩 연결 방법 기본 제공되는 스트랩을 고리에 단단히 연결합니다.
연주 전 전원 요구사항 본 제품은 아래 나열된 두 가지 방법 중 하나로 전원을 공급할 수 있습니다. 사용하려는 방법을 결정한 후 설정 지침을 따르십 시오. 주의사항 • 배터리가 내장된 채로 제품을 시중의 USB 전원 어댑터 또는 USB 모바일 배터리와 연결하면 USB 케이블 전원이 우선됩 니다. 배터리 사용 본 악기에는 “AAA” 사이즈 알카라인(LR3) 배터리 또는 니켈 메탈 수소 충전식 배터리(충전식 Ni-MH 배터리) 4개가 필요 합니다. 1 악기의 전원이 꺼져 있는지 확인합니다. 2 부드러운 천 위에 악기를 거꾸로 놓고 배터리 덮개를 제거합니다. 3 배터리 함 내부의 극성 표시에 맞춰 4개의 새 배터리를 올바른 방향으로 삽입합니다. 전원이 꺼져 있으면 전원 램프( )가 꺼집니다. USB 전원 어댑터 또는 USB 모바일 배터 리(별도 판매) 사용 그림에 표시된 순서대로 USB 전원 어댑터 또는 USB 모바 일 배터리(별도 판매)에 USB 케이블을 연결합니다.
전원 켜기/대기 모드로 설정 1 [ 주의사항 • 악기가 앰프 및 스피커 등 다른 장비에 연결되어 있지만 30분동안 사용하지 않을 계획이라면 사용설명서에 명시 되어 있는 모든 장치를 끌 것을 권장합니다. 그렇게 하면 다른 장비의 손상 위험이 없어집니다. 다른 장비에 연결 되어 있을 때 악기가 자동으로 꺼지는 것을 방지하려면 오토 파워 오프 기능을 정지하십시오. ] (대기/켜짐) 스위치를 눌러 전원을 켭니다. 전원이 켜져 있으면 전원 램프( )가 빨간색으로 켜집 니다. 마우스피스를 불면서 원하는 만큼 음량을 조절합니다. 악기 음량 조절 음량을 조절합니다. 음량은 VOL [+]를 한 번 누를 때마다 1씩 증가합니다. 음량 은 VOL [-]를 한 번 누를 때마다 1씩 감소합니다. 음량을 0~15 및 od로 조절할 수 있습니다. 기본값은 13입니다. 주의 • 높은 음량 또는 귀에 거슬리는 수준의 음량으로 기기 나 헤드폰을 장시간 작동시키지 않도록 하십시오.
악기 연주 음색 선택 알토 색소폰, 테너 색소폰과 같이 원하는 음색과 음조를 선 택할 수 있습니다. 입 모양 입에 마우스피스를 물고 위쪽 앞니가 마우스피스 끝부분에 서 약 1cm 위치에 놓이게 합니다. 아랫니를 아랫입술로 덮 어서 치아가 리드에 직접 닿지 않게 합니다. 1 VOICE [ ]/[ ]를 누르십시오. 음색 번호가 LED 디스플레이에 표시됩니다. 음색 이름 은 19페이지에서 음색 목록을 참조하십시오. 위쪽 앞니 혀 아랫니 아랫입술 아랫입술에 리드를 올린 채로 입으로 마우스피스를 감싸면 서 악기를 불 때 입 가장자리로 공기가 새어나가지 않게 합 니다. LED 화면의 디스플레이에는 다음과 같은 의미가 있 습니다. * 리드나 마우스피스를 세게 물지 않습니다.
[Fn] 버튼으로 설정 변경 [Fn] 버튼을 누른 채로 특정 키를 누르면 악기의 여러 가지 기능이 설정됩니다. 기본 작동 다음 절차를 사용하여 각 기능을 설정하십시오. 1 [Fn] 버튼을 누른 채로 키를 눌러 할당할 기능을 설정합니다. 설정을 완료할 때까지 [Fn] 버튼을 누르고 계십시오. 버튼에서 손을 떼면 그 시점 의 값이 설정되고 작동은 음색 선택 화면으로 돌아옵니다. 예: 튜닝 기능 설정 키 호흡 압력 저항 1~5 C3 유지되는 숨 강도에 대한 음량 변경 기본값: 3 정도를 결정합니다. 값이 낮을수록 숨 강도에 대한 악기의 반응성이 높 아집니다. 호흡 반응 1~10 키 반응 0~20 427~453(Hz) C5 악기의 전체 음 높낮이를 조정합니 기본값: 440 다. 음 높낮이 값은 LED 화면에 표시 됩니다. 0.5Hz 단위로 427~453Hz 사 이에서 음 높낮이를 조절할 수 있습 니다. LED 디스플레이의 첫 번째 자 리에 있는 점은 0.5Hz를 나타냅니다.
2 [Fn] 버튼을 누른 채로 C 키를 누릅니다. 그러면 악기가 페어링 대기 상태가 됩니다. [Fn] 버튼을 누른 채로 있습니다. • LED 화면: [B--] 페어링 대기 연주 후 악기 관리 악기를 케이스에 보관하기 전에 마우스피스를 제거하고 레 버와 마우스피스 근처의 습기를 닦아내십시오. • LED 화면: [---] Bluetooth 기능 꺼짐 3 [Fn] 버튼을 누른 채로 VOICE [ 페어링을 시작합니다. ] 버튼을 눌러 1 리가춰 나사를 풀고 리드와 리가춰를 마우스피 스에서 제거합니다. LED 화면이 다음 디스플레이로 변경되고 Bluetooth 램 프가 빠르게 깜박입니다. 리드 리가춰 나사 2 마우스피스를 단단히 잡고 양쪽으로 돌려 넥에 서 분리합니다. 주 • 페어링을 취소하려면 VOICE [ 4 ] 버튼을 누릅니다. 스마트 기기에서 연결을 선택합니다. 오디오를 처리 중이라면 [YDS-150 Audio] 를 선택합 니다 .
리드 및 리가춰 설정 마우스피스를 본체 넥에 끼우고 양쪽으로 돌립니다. 마우 스피스를 연결한 후 리드와 리가춰를 마우스피스에 설치합 니다. 주의사항 • 리드 끝부분이 약하므로 리가춰 등 다른 부분에 의해 손 상되지 않도록 주의하십시오. 리드 마우스피스 리가춰 1 리가춰는 가늘어지는 쪽 끝부분부터 마우스피 스로 밀어 넣습니다. 2 마우스피스 가장자리가 리드 끝부분 위로 살짝 보이도록 리드를 놓습니다. 리가춰의 나사 2개 를 조여서 리드를 제자리에 고정합니다. 문제 해결 • 소리가 중지하지 않습니다. - 다시 전원을 켜보십시오. - 마우스피스 연결부 안쪽 구멍에 남은 액체로 인해 소 리가 정지하지 않을 수 있습니다. 가는 면봉으로 구멍 에서 액체를 닦아내십시오. 사양 제품명 디지털 색소폰 음색 AWM 샘플링 Bluetooth Bluetooth 버전: 4.
For electrical and electronic products using batteries. Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries: These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
MEMO 18 YDS-150
音色リスト / Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Список тембров / 음색 목록 / 音色一览表 Display Voice Name Transposition Analog Controller A.01 Alto Sax 1 (Pop) Eb (-9) Pitch Bend A.02 Alto Sax 2 (Straight) Eb (-9) Pitch Bend A.03 Alto Sax 3 (Jazzy) Eb (-9) Pitch Bend A.04 Alto Sax 4 (Ballad) Eb (-9) Pitch Bend A.05 Alto Sax 5 (Rock) Eb (-9) Pitch Bend A.06 Alto Sax 6 (Funky) Eb (-9) A.07 Alto Sax 7 (Classic) Eb (-9) A.
フィンガリングチャート / Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / 押さえる Close Geschlossen Fermé Cerrado Fechado Закрытый 닫힘 放す Open Offen Ouvert Abierto Aberto Открытый 열림 关闭 开启 Low A 20 YDS-150 この表は代表的な運指を掲載しています。 楽譜は記譜音で表記しています。 This chart shows typical fingerings for saxophones. The music notation is the written pitch, and not the concert pitch. Diese Karte zeigt die typischen Griffe für Saxophone. Die Noten entsprechen der notierten Tonhöhe, nicht dem Kammerton.
Gráfico de digitado / Tabela de digitação / Аппликатура / 운지법 / 指法表 Ce graphique représente les doigtés types pour les saxophones. La partition musicale correspond au diapason écrit et non au diapason de concert. Ниже показана типичная аппликатура для саксофонов. Музыкальная нотация представлена в написанном, а не концертном строе. Este gráfico muestra los digitados habituales en los saxofones. La notación musical es el tono escrito, no el tono de concierto. 이 표는 색소폰의 일반적인 운지법을 나타냅니다.
MEMO 22 YDS-150
PHONES 端子の孔を真上に向ける。 Make sure the PHONES jack is facing up. Achten Sie darauf, dass die PHONES-Buchse nach oben zeigt. Vérifiez que la prise PHONES est sur le haut. Asegúrese de que la toma PHONES apunte hacia arriba. O conector PHONES deve estar voltado para cima. Убедитесь, что разъем PHONES находится сверху. PHONES 잭이 위로 향하도록 하십시오.
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.