Mode d’emploi Clarinete Manual de instrucciones Clarinete Manual de instruções 单簧管 使用说明书 Кларнет Руководство пользователя 클라리넷 사용설명서 單簧管 JA EN DE FR ES PT ZH-CH RU KO ZH-TW 使用說明書 日本語 English Deutsch Français Clarinette Español Benutzerhandbuch Português Klarinette 简体中文 Owner’s Manual Русский Clarinet 한국어 取扱説明書 繁體中文 クラリネット
單簧管 使用說明書 注意事項 使用前請先閱讀 下列注意事項關係到樂器的正確和安全使 用,以避免您與他人的任何損失或傷害。請 確實遵守這些注意事項。 兒童使用樂器時,監護人應向兒童清楚說明這些 注意事項,確保他們完全瞭解並注意遵守。閱讀 後請將此說明書存放在安全的地方以備日後參考。 n 關於圖示 :此圖示表示應注意的事項。 :此圖示表示禁止的行為。 注意 不遵守此標記的指示事項可能會導致損失或 傷害。 請勿在他人附近丟擲或揮甩樂器。 吹嘴或其他部件可能會掉落,砸到其他 人。務必輕柔地對待樂器。 有表面鍍層的銅管樂器,鍍層顏色可能會 隨時間而改變,但不會影響到樂器的演奏 表現。褪色初期可以透過保養來去除(褪 色越久就越難去除) 。 * 請使用樂器特定類型漆面所指定的附件。 另外, 金屬清潔蠟會去除些微的漆面表層, 使得漆面變薄。使用清潔蠟之前,請注意 這一點。 注意—可調式拇指墊 l 調整方式 1. 將固定螺絲轉鬆,並將拇指墊調整至 所需的位置。 * 取下固定螺絲可能會遺失,所以只 要將螺絲轉鬆至可以調整拇指墊的 位置即可。 2.
注意事項 木製單簧管的管身是用天然的非洲黑木製成 (其他型號則是用具極強耐候性的 ABS 樹脂製成)。 因此, 急劇的溫度或濕度變化可能會導致管身出現裂痕, 或管身各部件在接合處組裝時出現困難。 請仔細考量使用樂器的地點和方式。 l 在冬天, 請等到整組樂器調整至室溫後再使用。 l 如果是新購樂器,請勿長時間使用。 前兩週每天只能吹奏大約 20 至 30 分鐘。 l 盡可能用通條布去除樂器中的水分或髒汙。 木製單簧管是非常脆弱的樂器。 請勿在下列的情況中使用。 否則可能會導致管 身損壞。 l 請勿將樂器長時間曝曬於陽光直射下。 l 請勿讓樂器淋雨或放在濕氣過重的地方。 l 請勿將樂器靠近熱源, 像是暖爐、 暖氣。 l 請勿將樂器放在冷空氣中, 像是空調的冷氣口。 須知 關於膠管 (ABS 樹脂) 型號 : • 請遠離高溫物品, 否則會有變形的風險。 • 避免接觸到植物油 (用於木管樂器內部的護木油等), 以防劣化的風險。 • 在接合處使用與配件相同的 Yamaha 軟木膏。 為保持您的樂器在良好的狀態, 請留意下列注意事項。 l 吹奏完畢後, 請使用通條布去除水分或髒汙 (請見第 9 頁的 「樂器保養」 章
樂器各部位名稱 Eb 單簧管 Bb/A 單簧管 中音單簧管 低音單簧管 q w w w r !0 !3 e !1 r q w e q !2 q r t t t t y i u i i u i !4 q 吹嘴 w 束圈 e 調音管 r 上節管 t 按鍵 y 主體 u 下節管 o 背面 u !4 i 揚音管 o 高音鍵 !0 脖管 !1 上脖管 !2 下脖管 !3 緊固螺絲 !4 支撐桿 配件 l 吹嘴蓋 l 軟木膏 l 清潔布 * 設計和規格上可能會有改善更動, 將不再另行通知。 5
組裝 組裝樂器前, 請留意下列事項。 單簧管是由天然木材和精密的金屬件所製成。 握持和組裝樂器時, 請小心 不要對按鍵過度用力。 若組裝樂器時難以接合, 可以在接合處塗抹一層薄薄的軟木膏, 再試著接 合一次。 塗抹軟木膏時, 請小心不要塗抹過量。 如果仍無法順利套接, 可以在接口內側也塗上一層薄薄的軟木膏。 n 組裝 Bb/A 單簧管 1. 將調音管接到上節管, 揚音管接 到下節管。 * 確保上下橋鍵不會互相碰撞。 4. 上下節管接好後再安裝吹嘴。 2. 連接上下節管的橋鍵時, 如圖示 用左手握住上節管, 再按壓上節 管的按鍵以升起橋鍵。 Eb 單簧管 1. 將調音管和揚音管安裝到主體上。 3. 右手握住下節管並確認橋鍵的位 置。 轉動下節管, 將下節管與上 節管套緊。 2.
組裝 中音單簧管 / 低音單簧管 組裝時請注意 由於在中 / 低音單簧管上, 脖管、 上 節管、 下節管和揚音管的橋鍵都突出於 主體外, 組裝時要小心不要損壞或彎折 這些橋鍵。 特別是中音單簧管的揚音管 和音孔較細, 在組裝時請格外小心。 1. 安裝揚音管至下節管。 右手托住揚音管的底部, 將揚音 管稍微往接合處推進。 2. 用右手拇指按住揚音管上的鍵片, 揚音管 橋鍵 4. 安裝脖管至上節管。 l 中音單簧管 安裝吹嘴至脖管後, 再將脖管 插入上節管。 再將揚音管完全推進連接至下 節管。 在安裝時, 插入支撐桿, 讓樂器 可以平穩地立在地上。 l 低音單簧管 安裝好上下脖管後, 再用緊固 螺絲固定住。 接著將吹嘴安裝到上脖管, 再 將吹嘴與脖管組件安裝到上節 管上。 3. 組裝上下節管。 檢查橋鍵位置, 對齊上下橋鍵後, 直接將上下節管套在一起, 而不 要轉動。 5.
組裝 n 安裝簧片 1. 用嘴或少許的水浸濕簧片。 將束圈從吹嘴的尖端套至圖上的位 置。 吹嘴 簧片 n 調音 因為樂器的溫度變化會影響到音準, 所以在調音前需要先朝管內吹氣, 使其變暖後再調音。 l A、 Bb 和 Eb 單簧管 透過將調音管插緊或拔開來為 單簧管調音。 束圈 音準偏高時。 調音管 音準偏低時。 2.
樂器保養 n 吹奏後的樂器保養 單簧管吹奏完畢後, 依照下列程序去除樂器中的水分和髒汙。 l 吹奏完畢後, 從吹嘴上取下簧片, 再用紗布將簧片擦乾, 然後存放 到簧片盒中。 l 取下簧片後, 用隨附的通條布清 理吹嘴內部。 同時也用通條布清理主體和脖管 內部。 接合處容易殘留水分, 可能會產 生裂痕, 所以請用紗布仔細地擦 乾。 * 即便在吹奏的空檔時, 也請盡 可能擦乾管身內部。 l 如果皮墊濕掉, 請將吸水紙 (另 售) 放到皮墊和音孔之間, 再輕 壓皮墊吸乾水分。 l 用軟布拭除管身表面的髒汙和油 漬, 小心不要損傷按鍵等部件。 * 請勿將通條布直接從吹嘴中拉 過, 以免損傷到吹嘴末端。 * 請隨時維持通條布的清潔乾 燥。 9
樂器保養 n 每月一到兩次保養 l 用音孔清潔棒 (另售) 清除音孔 內或按鍵間的髒汙。 * 小心不要彎折任何部件。 * 小心不要損傷皮墊。 l 將少許按鍵油 (另售) 滴在按鍵 的軸部, 再輕壓按鍵讓油均勻滲 入。 * 請勿滴入過量的按鍵油。 * 請將按鍵表面的油擦拭乾淨。 10
疑難雜症 音色不清晰, 或樂器音調不準。 如果皮墊損壞、 樂器漏氣, 請 將樂器送請經銷商維修。 ¨ 請勿重壓按鍵。 將樂器放進 樂器盒時, 請確定未將任何 物品堆放在樂器上方。 如果管身出現裂痕, 請將樂器 送請經銷商維修。 ¨ 急劇的溫度或濕度變化可能會 導致管身出現裂痕。 請勿將 樂器直接暴露在過於冷熱的空 氣中。 按鍵不靈敏。 按鍵無法活動。 如果是彈簧移位, 請嘗試將彈 簧移回原本的位置即可修正此問 題。 ¨ 將彈簧鈎回原位時, 請小心 不要彎折彈簧。 進行樂器保 養或用布擦拭樂器時, 均有 可能讓彈簧移位。 請小心使 用。 如果按鍵被折彎, 請將樂器送 請經銷商維修。 ¨ 請 勿 讓 樂 器 承 受 過 多 外 力, 例如摔落樂器, 或是在樂器 上方堆放物品時直接關上樂器 盒等。 此外, 吹奏完畢後, 請將樂器放回樂器盒。 此時, 請注意樂器盒中無任何物品壓 在按鍵上。 組裝樂器時, 請 小心不要過度用力按壓按鍵。 在演奏空檔和練習的休息時 間, 都請握好樂器。 接合處太緊或太鬆。 如果接合處太緊, 請塗抹少量 的軟木膏在接合處。 如果未能 改善, 請在接口內側也塗上少 量的軟木膏。 ¨ 溫度和
12
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 01/2022 2022 年1月发行 POCP-B0 VDE1620