日本語 English CHIMES YCH7018 YCH6018 Deutsch CHIME STAND YCHS7018 YCHS7006 Español Français 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя YCHS7006 JA EN DE FR ES PT RU ZH-CN ZH-TW KO YCH7018 한국어 繁體中文 简体中文 Pусский Português 使用说明书 使用說明書 사용설명서
注意事项 请在操作使用前,首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方,以便将来随时参阅。 警告 为了避免因管钟翻倒、跌落、组件失控或零件掉落 导致的严重人身伤害甚至死亡,请务必遵守下列基 本注意事项。 移动乐器 • 除非移动或运输管钟,否则锁定脚轮。 • 在移动或运输管钟时务必保证有足够数量的人员。 • 使用脚轮时,管钟只能在光滑平整的表面上移动。如图所 示,始终支撑边柱缓慢移动管钟。切勿在倾斜、不稳或砾 石表面上移动管钟。 注意 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器 或财产损失,请务必遵守下列基本注意事项。这些 注意事项包括但不限于下列情况: 移动乐器 • 在运输管钟时,确保所有脚轮锁定已解开。 组装 • 从包装中取出管钟,抬起并组装支架时,始终保证有两个 或以上的人员进行。否则可能导致管钟损坏或翻倒,并造 成人身伤害。 • 按照本说明书中的组装说明以正确顺序组装管钟。否则可 能导致管钟翻倒,并造成人身伤害。 • 务必定期拧紧螺钉或螺栓。否则可能导致演奏时管钟错 位、产生噪音或造成人身伤害。 • 仅使用指定的管钟支架。否则可能导致音管掉落,并造成 人身伤害。 小心操作
须知 信息 • 搬运管钟时,从管钟支架上取下所有音管。取下音管后,用 软布包裹,以防止搬运过程中发生刮伤。 • 由于暴露在空气中,音管可能随时间的推移而变色,但不会 影响音质。 • 在有足够空间的地方进行音管的安装或拆卸,以避免音管与 其他物体接触。 • 使用正确组合的音管和管钟支架。当 YCH6018 的音管安装 在 YCHS7018 上时,制音踏板不能缩短混响。 • 运输或移动乐器时,请勿使其受到强烈冲击。 • 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商 标或注册商标。 • 如果音管被划伤或弯曲,其音高和 / 或音调可能发生改变。 小心操作以避免发生。 • 演奏管钟时,敲击塞头。请勿使用管钟槌直接敲击音管。否 则,可能会损坏音管。 管钟槌 塞头 • 为便于您理解使用说明书的内容,本公司已经依据国家的相 关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文。但是, 由于专业性、通用性及特殊性,仍有部分内容仅以原文形式 予以记载。如您有任何问题,烦请随时与本公司客服联系 (热线:400-051-7700)。 保护环境 如果需要废弃设备时,请与本地相关机构联系,获取正确 的废弃方法。 请
简介 感谢您购买Yamaha YCH系列管钟。 YCH7018是支架YCHS7018和音管(YCHT7018)的组合。 YCH6018是支架YCHS6018和音管(YCHT6018)的组合。 本说明书中的产品名称使用的是组合名称。 附件 • 管钟槌 x2 (附带于YCH7018和YCH6018) • 六角扳手5 mm x1 (附带于YCHS7006) • 备用线 x1 (附带于YCH7018和YCH6018) • 使用说明书 x1 (本书) • 防尘罩 x1 (附带于YCH7018和YCH6018) • Yamaha代理商或授权经销商名单 x1 • 转动钥匙 x1 (附带于YCH7018和YCHS7018) 部件名称 YCH7018 YCH6018 YCHS7018 YCHS7006 虽然插图显示 YCH7018,信息适用于所有型号 (除非另有说明)。 挂架 挂架 音管 (仅限 YCH7018、YCH6018) 边柱 (左) 边柱 (右) 导板 制音器 边柱 (左) 制音器支柱 边柱 (右) 底座 (左) 底座 (右) 限位器 仅限 YCH7018、 YCHS7018 底杆
组装步骤 组装支架:YCH7018、 YCH6018、 YCHS7018 YCH7018、 YCH6018 和 YCHS7018 采用封装组装。 ⌞ᝅ 从包装中取出管钟并抬起时,始终保证有两个或以上的人员进行。 1. 从包装中取出支架,然后放于平坦、稳定的表 面。 3. 降下制音踏板。 要降下制音踏板,松开固定螺栓,降下踏板,然后再 次拧紧固定螺栓。 2. 用脚踩下脚轮限位器以锁定脚轮。 固定螺栓 制音踏板 4. 松开制音器。 要松开制音器,踩下制音踏板的同时推动制音器限位 器,然后松开踏板。 制音器限位器 此限位器在锁定和解 锁之间切换。(踩下 以锁定。) 5. 按照 “安装音管”中的组装说明安装音管。 6.
组装步骤 组装支架:YCHS7006 ⌞ᝅ 当组装管钟时,始终保证有两个或以上的人员进行。 1. 用底杆将左右底座连在一起。 3. 将边柱插入底座,使挂架、导板和带限位器的脚 将底杆完全插入底座的孔中,然后使用附带的六角扳 手拧紧螺栓以进行固定。 底座 (左) 轮位于演奏者一侧。 将边柱的螺栓孔与底座的螺栓孔对齐,然后使用随附 的螺栓暂时固定。 底座 (右) 螺栓 底杆 挂架 螺栓 导板 2. 锁定左右脚轮的限位器。 演奏者一侧 边柱 开关限位器 ON (锁定) 边柱 螺栓孔 OFF (解锁) 螺栓 底座 底座 4. 拧紧在步骤3中暂时固定的2颗螺栓。 5.
组装步骤 2. 将音管放于平坦、稳定的表面。 安装音管 为防止损坏音管,在放置音管的地板上先放一块软 布。 在松开制音器的情况下安装音管。 1. 将音管放于平坦、稳定的表面。 为防止损坏音管,在放置音管的地板上先放一块软 布。 3. 更换线帽。 拆卸线帽时,将金属线穿过线帽的狭缝。 2. 撕掉音管表面的保护膜。 线帽 3. 将金属线的两个金属环钩在挂架的凹槽内。 此时,使音符名称面向演奏者。 狭缝 音符名称 金属线 金属环 金属环 4. 更换金属线。 挂架 挂架 5. 将线帽安装到音管。 线帽 YCH7018、 YCH6018、 YCHS7018 通常,如下图所示排列音管。填充灰色的地方不 使用。 狭缝 临时音一侧 金属线 长管 短管 自然音一侧 由多股细金属线构成。细金属线断开时,使用未 损坏的金属线进行更换。如果金属线已损坏,音 ⌞ ᝅ 管可能掉落,导致人身伤害。 须知 更换金属线 1.
演奏前准备 务必在平坦、稳定的表面演奏管钟。 使用 YCH7018 和 YCHS7018 的情况下,如果在松开制 音器时某些音管与毛毡接触,按照以下步骤调节四个脚 轮。 使用 YCH6018 的情况下,如果在松开制音器时某些音管 与毛毡接触,将管钟置于平坦、稳定的表面。 使用 YCHS7006 的情况下,将管钟放置在某些音管不与 导板接触的位置。 调节制音踏板 (YCH7018、 YCH6018、 YCHS7018) 制音器用毛毡保持音管,以缩短管钟声音的混响。踩下制音 踏板时,制音器被释放,听到混响。松开制音踏板时,制音 器继续工作,混响停止。 可通过以下步骤调节制音踏板的位置。 1. 松开固定螺栓。 2. 调节制音踏板的位置。 3. 拧紧固定螺栓以固定制音踏板。 制音器限位器 音管 制音器毛毡 接触 需要调节高度 固定螺栓 调节脚轮高度 (YCH7018、 YCHS7018) 1. 逆时针转动脚轮上部的锁定螺母以解开高度锁 定。 2. 使用附带的调音钥匙转动每个脚轮的螺栓帽,以 调节管钟距离地板的高度。 顺时针转动远离地板,逆时针转动接近地板。 制音踏板 3.
故障排除 制音器不释放 按下制音器限位器的同时松开制音踏板。 当踩下制音踏板的深度不足时,不能推入制音器限位器。在这种情况下,调节制音踏板位置以便完全踩下踏板。 有噪音、音质不好 务必将管钟置于平坦、稳定的表面。 (仅限YCH7018、 YCHS7018)当地板不是水平表面时,调节四个脚轮的高度。 当线帽损坏时,使用未损坏的线帽进行更换。请联系有资质的Yamaha维修人员进行线帽 (另售)更换。 保养润滑脂 每年至少一次或根据需要在以下指定的位置涂抹少量润滑脂。建议使用喷雾型锂基润滑脂。 技术规格 YCH7018 YCH6018 YCHS7018 YCHS7006 C52–F69 C52–F69 – – 38.1 31.
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.