User Manual

カーボン弓
取扱説明書
注意
お取り扱い上の注意
ヤマハカーボン弓を安全に末永く
お使いいただくために
●物をぶつけたり、落としたりの乱暴な取り扱
いはさけてください。
●以下の環境は、弓の性能に悪影響を与えます。
十分注意の上、ご使用・ご保管ください。
・ 直射日光の当たるところ
・ 温度が特に高い場所、または特に低い場所
( 夏期 / 真冬時の車の中など )
・ 湿度が特に高い場所または低い場所、ホコ
リや振動の多い場所
●チップ先端部など、弓は、人や物に接触する
と危険な形状をしています。
演奏時には、隣の人、物などに当たらないよ
う、十分なスペースをとってください。
また演奏時以外に振り回す、投げるなどの危
険行為は絶対にしないでください。
●弓のお手入れの際は、柔らかい布で乾拭きし
てください。
弓の使用方法
・ （巻き線
A
の上に透明フィルムが巻かれてい
る場合） このフィルムは巻き線の変色予防の
為のものです。剥がさずにお使いください。
・ 弓は、松脂を弓毛に塗って使用します。最初
に使うときは、弓全体に平均にていねいに
塗ってください。二度目以降は松脂はひかえ
めに塗ってください。
・ 演奏するときは、図のネジ
B
を回して弓毛を
張ってください。弓が曲がりを残しつつ緊張
し、張った毛の束が均一な帯状に見える時が
最良です。弓と弓毛が平行になっている場合
は張り過ぎで、破損や故障の原因となります。
・ 使用後は、必ず弓毛の張りをゆるめてくださ
い。また、弓全体に松脂の粉が付いている場
合は、柔らかい布で拭き取ってください。
Carbon Bow
Owner’s Manual
Using the bow
• (If the wrapping
A
is covered with a clear
film)Thewrappingonsomebowsiscovered
withaclearfilmtopreventdiscolouration.
Do not remove the film, please use as it is.
• Beforeusingthebowforthefirsttime,
applyrosincarefullyandevenlytothebow
hair.Beforetheseconduse,asmallamount
ofrosinshouldagainbeapplied.
• Beforeusingthebow,rotatethescrew(
B
)
shownintheillustrationsothatthebow
hairsbecometaut.Thebowstickshouldbe
concaveandthebowhairsshouldhaveme-
diumtensionandbeevenlytaut.Ifthebow
hairsandbowstickareparallel,thebowis
tootightandthismayresultindamageor
causeproblemstothebow.
• Afteruse,makesuretoloosenthebow
tension.Also,ifpowderedrosinhasac-
cumulatedonthebowstick,wipeitwitha
softclothtoremovetherosin.
Gebrauch des Bogens
• (Bei mit Klarsichtfolie ummantelter Um-
wicklung
A
)BeimanchenBögenistdie
UmwicklungmitKlarsichtfolieummantelt,
dieeineVerfärbungverhütet.Bitte entfer-
nen Sie diese Folie nicht und verwenden
Sie den Bogen so, wie er geliefert wurde.
• BestreichenSiedenBogenvorGebrauch
mitKolophonium.VordemerstenEinsatz
müssendieBogenhaareüberihrevolle
LängegleichförmigmitKolophonium
bestrichenwerden.Danachistvorjedem
GebraucheinekleinereMengeausreichend.
• SpannenSiedenBogenvorGebrauchdurch
DrehendesFroschs(
B
),wieinderAbbil-
dungdargestellt.DerBogenselbstsolltenoch
leichtkonkavsein,undseineHaaresollten
einemittlereundgleichförmigeSpannungha-
ben.WennderBogenunddieHaareparallel
zueinanderverlaufen,istderBogenzustark
gespanntundkannbeschädigtwerden.
• VersäumenSieniemals,denBogennach
Gebrauchzuentspannen.EntfernenSieKo-
lophoniumstaub,dersichleichtamBogen
ansammelt,miteinemweichenTuch.
Utilisation de l’archet
• (Si l’emballage
A
est recouvert d’un film
transparent)L’emballagesurcertainsarchetsest
recouvertd’unfilmtransparentpouréviterladé-
coloration.Ne retirez pas le film, mais utilisez
l’archet tel qu’il est.
• Utilisezdelacolophaneetfrottez-ladélicatement
surlesfilsdel’archet.Avantmêmed’utiliser
l’archet,assurez-vousquelacolophaneestbien
appliquéerégulièrementpartoutsurtoutela
longueurdesfilsdel’archet.Dèslasecondefois
quel’archetestutilisé,appliquezdelacolophane
enfaiblequantitésurlesfilsdel’archet.
• Avantd’utiliserl’archet,tournerlavisderéglage
(
B
)représentéesurl’illustrationafinqueles
filssoienttendus.Latigedel’archetdoitêtre
concaveetlesfilsdel’archetdoiventavoirune
tensionmoyenneetêtretendusdefaçonégale.Si
lesfilsdel’archetetlatigedel’archetsontparal-
lèles,c’estl’indicequel’archetesttroptenduet
cecipeutendommagervoireaffecterl’archet.
• Aprèsuneutilisation,n’oubliezdelibérerla
tensiondesfilsdel’archet.Parailleurs,sidela
colophanetransforméeenpoudres’estaccumulée
surlatigedel’archet,essuyerlatigedel’archet
avecuntissudouxpourenleverlacolophane.
Uso dell’archetto
• (Se la protezione
A
è coperta da una
pellicola trasparente)Laprotezionedi
certiarchettiècopertadaunapellicola
trasparenteperevitaresiscolorisca.
Non rimuovere la pellicola, ma usare
l’archetto come si trova.
• Primadiusarel’archetto,applicarvisempre
pece.Primadiusarloperlaprimavolta,
applicarelapececoncuraedinmodouni-
formeall’archettointuttalasualunghezza.
Dallasecondavoltainpoi,applicaresolo
unapiccolaquantitàaicrini.
• Primadiusarel’archetto,girarelavite(
B
)
mostratainfigurainmododatendereicri-
ni.L’astadell’archettodeveessereconcava
eicrinidevonoavereunatensionemedia
ed uniforme.Seicriniel’astadell’archetto
sonoparalleli,l’archettoètroppotesoeciò
puòcausaredanniaicrinioall’asta.
• Dopol’uso,nondimenticarediallentarela
tensionedell’archetto.Inoltre,selapecesi
èaccumulatasull’astadell’archetto,pulire
quest’ultimoconunpannosofficeerimuo-
verla.
Cautions
Before Using the bow…
• Donotsubjectthebowtoroughtreatment
suchasknockingitagainstotherobjects,
droppingit,etc.
• Exposingthebowtothefollowingenviron-
mentsmaybeharmfultoit’sconditionand/
orfunctionality.
Pleasetrytoavoidexposuretothesecondi-
tions.
• Directsunlight.
• Excessivelyhighorlowtemperatures
(Inthecarduringthesummerormid-
winter,etc.).
• Excessivelyhighorlowhumidity.
• Excessivedustorstrongvibration.
• Duetothebow’sshape(thetipendofthe
bow,etc.),itmaycauseharmwhencoming
intocontactwithotherpeopleorobjects.
Toavoidthis,pleasekeepadequatespace
betweenyouandthosearoundyouduring
performance.Whenthebowisnotuse,
neveruseitinadangerousmannersuchas
swingingthebow,throwingthebow,etc.
•
Tocleanthebow,wipewithasoft,drycloth.
Vorsichtsmaßnahmen
Bevor Sie den Bogen benutzen...
• BehandelnSiedenBogenmitderentsprechenden
Vorsicht.Stöße,Fallusw.schadendemBogen.
• DienachfolgendaufgeführtenUmgebun-
genundEinflüsseschadendemBogenund
könnenseineFunktionbeeinträchtigen.
AchtenSiedarauf,dassderBogenvor
diesenEinflüssengeschütztwird.
• DirektesSonnenlicht
• ÜbermäßighoheodertiefeTempera-
turen(IneinemFahrzeugimSommer
odertiefenWinterusw.).
• ÜbermäßighoheoderniedrigeLuft-
feuchtigkeit
• StarkeStaubeinwirkungoderErschüt-
terungen
•
AufgrundseinerForm(spitzesEndedes
Bogensusw.)kannderBogenanderePersonen
verletzenoderSachschädenverursachen.
HaltenSiebeimSpielendaherausreichendAb-
standzumNebenmann,damitkeinederartige
Gefahrbesteht.AchtenSieauchinSpielpausen
aufsichereHandhabungundvermeidenSieein
SchwenkenoderWerfendesBogens.
• SäubernSiedenBogenmiteinemweichen,
trockenenTuch.
Précautions à prendre
Avant d’utiliser l’archet …
• Manipulezl’archetavecsoin.Faitesattentionde
nepaslefairetomber,denepaslecognercontre
d’autresobjets,etc.
• Pourévitertoutrisqued’endommagementde
votrearchet,évitezdevousenservirdansles
conditionsmentionnéesci-dessousétantdonné
quecelarisqued’êtrepréjudiciableàl’instrument
et/ouàsesfonctions.Retenezbienl’importance
desrecommandationssuivantesetmettezl’archet
àl’abridesconditionsmentionnéesci-dessous.
• Expositiondirecteausoleil.
• Enprésencedetempératuresextrêmement
bassesouélevées(Dansunevoiturependant
l’été,lemilieudel’hiver,etc.).
• Enprésenced’untauxd’humiditéextrême-
mentfaibleouélevé.
• Enprésenced’unexcèsdepoussièreoude
fortesvibrations.
• Vulaformedel’archet(extrémitédel’archet
etc.),notezqu’ilrisquedecauserdesdommages
corporelsoud’endommagerdesobjets.
Avantd’exécuterunmorceau,prévoyeztou-
jourssuffisammentd’espaceentrevousetles
personnesoulesobjetsenprésence,demanière
àcequel’archetneheurtepasunepersonneou
n’endommagepasdesobjetsenvironnants.Par
ailleurs,lorsquel’archetn’estpasutilisélors
d’uneexécution,nelemanipulezpasd’unefaçon
dangereuseenl’agitantdanstouslessenspar
exempleouenlejetantauloin,etc.
• L’archetdoitêtrenettoyéavecunchiffondouxet
sec.
Avvertenze
Prima di usare l’archetto
• Trattarel’archettoconledovutecure,
proteggendolodaurti,caduteecc.
•
L’esposizioneaiseguentitipidiambientepuò
danneggiarel’archettoelasuafunzionalità.
Essivannoquindievitaticonlamassimacura.
• Lucesolarediretta
• Temperaturemoltoalteomoltobasse
(inun’automobiledurantel’estateo
l’inverno,ecc.).
• Umiditàmoltoaltaomoltobassa
• Polvereeccessivaevibrazioniintense
• Acausadellasuaforma(cimadell’archetto,
ecc.),l’archettopuòcausaredanniseentra
incontattoconpersoneocose.Tenereuna
distanzaadeguatafraséegliastantimentre
sisuonainmodochel’archettononpossa
entrareincontattoconpersoneocose.Inol-
tre,sealmomentononsiusal’archettoper
suonare,nonagitarlo,gettarlootrattarloin
altrimodipotenzialmentepericolosi.
• Perpulirel’archetto,passarloconunpanno
sofficeepulito.
Carbon Bow
Bedienungsanleitung
ネジ部を回して
弓毛の張りを調整する
A
:巻き線
WY40480 R0 Printed in Japan
Archet en carbone
Mode d’emploi
Archetto in carbonio
Manuale dell’utente
B
CarbonBow_WY40480_R0_1121.indd 1 11/11/21 19:29