POWER AMPLIFIER 使用说明书 ZH
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 关于潮湿的警告 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设 备的铭牌上。 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液 体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。 • 只能使用提供的电源线。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯折 或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩 踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 当意识到任何情况时 • 若电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然中断或因 此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开关，从电源插座 中拔出电源线插头，并请有资格的 YAMAHA 维修人员对设备进 行检修。 • 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地不当可 能引起触电。 请勿打开 • 若本设备发生摔落或损坏，请立即关
小心操作 • 打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开本设备，以避免 损坏音箱。同样，关闭电源时，请首先关闭本设备。 • 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 ( 通风口等 )。 • 请避免在设备上的任何间隙或开口 ( 通风口等 ) 插入或落进异物 ( 纸张、塑料、金属等 )。万一发生这种情况，请立即关闭电源 开关，从 AC 电源插座中拔出电源插头。然后请有资格的 YAMAHA 维修人员进行检修。 • 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本设备，否则 可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力损害或耳鸣，请 去看医生。 • 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、开关 或插口时要避免过分用力。 • 请勿将本设备用于带动扩音器以外的其他目的。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， YAMAHA 不负任何责任。 当不使用本设备时，请务必关闭其电源。 即使电源开关被置于 “STANDBY”( 待机 ) 位置，设备中仍有微量的电流。当确定长时间不使用本设备时，请务必将 AC 电源插头从 AC 电 源插座拔出。 经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、接口等，随着时间的推
前言 感谢您购买 YAMAHA XM4180、 XM4080 或 XH200 功率放大器。 以上功率放大器是根据 YAMAHA 在功率放大设备制造方面的丰富经验并通过始终如一的 精心路线设计开发而成。以上功率放大器的特点是功率大、质量优、可靠性高、稳定性 好，保证达到最高音频特性。 主要特点是： 对于 XM4180/XM4080: • 放大器采用四个独立部分，使装置能按立体声模式、双通道并联 （单声道）模式和桥接模式配 置。 • 平衡式 XLR 和 Euroblock 连接头输入端， 5 路接线柱输出端。 • 每对 A/B 和 C/D 通道都采用高通滤波器，截止频率可以在 20Hz 和 55Hz 之间切换。 对于 XM4180: • 可与多个支持 70V 线路输出的高阻抗音箱并联。 对于 XH200: • 可与多个支持 70V 或 100V 线路输出、最大输出功率为 200 瓦 / 通道的高阻抗音箱并联。 • Euroblock 连接头输入端、带护栅输出端和高通滤波器，截止频率可以在 40Hz 和 80Hz 之间切换。 对于 XM4180/XM4080/XH200: • 保护措施包括电源打开 / 关闭静音、
各控制旋钮和功能 ■ 前面板 4 32 1 6 5 * 图中所示为 XM4180 型功率放大器。 1 POWER/STANDBY 开关及指示灯 这是主电源开关。 按此开关可打开放大器。 再次按 此开关将关闭放大器。功率放大器打开时，POWER 指示灯亮灯。 只能通过连接到 REMOTE 端子上的外接设备设置 待机操作。待机打开时，指示灯亮黄灯。 2 PROTECT/MUTE 指示灯 保护系统处于活动状态时，PROTECT 指示灯亮灯， 音箱自动从放大器输出端断开连接。在以下情况下 保护系统启动： 5 VOLUME 控制旋钮 通道音量控制旋钮上设有棘爪，便于进行设置，每 个通道可以在－∞ dB 至 0dB 的范围内设置。对于 XM4180 和 XM4080，将放大器设成桥接模式时， 只使用每对通道的第一个音量控制旋钮 （例如对于 A/B 通道对，通道 A 是打开的；对于 C/D 通道对， 通道 C 是打开的）。 6 进气 放大器采用强制通风冷却风扇，空气从前面送入， 从后面排出。切勿阻挡进气孔。 放大器打开时 放大器打开时，保护系统启动大约 3 秒钟。3 秒 钟后，保护系统自动关闭，放大器准
■ 后面板 (XM4180/XM4080) 13 2 13 4 2 6 5 4 6 7 8 * 图中所示为 XM4180 型功率放大器。 1 XLR 输入连接头 BRIDGED 模式 这些平衡式 XLR-3-31 型连接头用于连接输入信 号。 针脚如下图所示 （IEC 60268）。 热线 地线 冷线 * 在桥接模式下，每对通道只有第一个通道是打开的， 即 A/B 通道对的 A 通道以及 C/D 通道对的 C 通道是 打开的。 切勿将音频信号输入到没有打开的输入端 子。 2 Euroblock 连接头 这些平衡式 Euroblock 连接头用于连接输入信号。 3 HPF 开关 这些开关用于打开和关闭 A-B 通道或 C-D 通道的 HPF （高通滤波器）。将其设为 20Hz 或 55Hz 时， 使用 12 dB/ 八度高通滤波器可以过滤低于各自设置 的频率。 4 MODE 开关 在 BRIDGED 模式下，通道 A 和通道 B 同时工 作，相当于一台单声道放大器。（通道 C 和通道 D 也同样如此。） 注： 如果在 PARALLEL 和 BRIDGED 模式下，输入
● 用作单声道输入的四通道单声道放大器 （XM4180/XM4080） 用适用的电缆连接输入端子 B 和 C，并将 A/B 和 C/D 模式开关同时设为 PARALLEL 后，可以将装置用作四通道 单声道放大器。 使用前面板上的音量控制旋钮 （A 至 D）可以单独控制各通道的音量。 注 在这种情况下，放大器上 A 和 B 或 C 和 D 的负载被连接，切勿将信号输入 D 端子。 输入信号 连接 B和C 音箱 音箱 + – + – + – + – 音箱 音箱 * 图中所示为 XM4180 型功率放大器。 ● 作为单声道输入的双通道放大器，用于需要大功率配置的场合 （XM4180/XM4080） 用适用的电缆连接输入端子 B 和 C，并将 A/B 和 C/D 模式开关同时设为 BRIDGE 后，可以将装置用作双通道大 功率单声道放大器。 注 在这种情况下，放大器上 A 和 B 或 C 和 D 的负载被连接，切勿将信号输入 D 端子。 输入信号 连接 B和C 音箱 + – + – 音箱 * 图中所示为 XM4180 型功率放大器。 8 XM4180/XM4080
● 音箱的连接 (XM4180/XM4080) 如下图所示，可以采用两种方法连接音箱。请注意，音箱的阻抗随连接方式和连接的音箱数量不同而变化。请务 必保证音箱的阻抗不低于下图所示的最低值。 STEREO 和 PARALLEL 模式的连接配置 BRIDGED 模式的连接配置 或 – + 最低音箱阻抗 : 4 + – – 最低音箱阻抗 : 4 + 最低音箱阻抗 : 8 * 图中所示为 XM4180 型功率放大器。 并联连接高阻抗音箱 （仅限于 XM4180） XM4180 可与多个支持 70V 线路输出的高阻抗音箱以并联方式连接。可以连接的音箱数随音箱额定输入功率的不 同而变化。可以将 XM4180 连接到最大总额定输入功率为 300W 的音箱。例如，如果连接 10 个额定输入功率为 5W 的音箱 （50W）、 10 个额定输入功率为 10W 的音箱 （100W）以及 10 个额定输入功率为 15W 的音箱 （150W），放大器使用的总额定音箱输入功率则为 300W，如下所示。 务必使用支持 XM4180 线路输出电压为 70V 的音箱。 1 5W 10 1 5W
■ 后面板 (XH200) 2 1 4 3 1 Euroblock 连接头 这些平衡式 Euroblock 连接头用于连接输入信号。 2 HPF 开关 这些开关用于设置每个通道的 HPF 截止频率 （高 通滤波器）。使用 12 dB/ 八度高通滤波器可以过滤 低于 40Hz 或 80Hz 的频率。 6 5 7 7 AC IN 将附带的 AC 电缆的一个插头插入此插座。将 AC 电缆的另一插头插入 AC 电源插座，该电源插座须 达到装置顶面标签上的电源条件。 * 将放大器设为 40Hz 时，音箱变压器必须能处理低频 信号。 输入低频信号时要小心，过大的低频电平会造成音 箱、音箱变压器或放大器本身损坏。 3 输出电压开关 此开关用于在 70V 和 100V 之间改变输出电压。 4 MONITOR/REMOTE 端子 此端子用于连接外接设备进行监听或遥控。请参见 第 14 页的 MONITOR/REMOTE PIN 分布。 5 SPEAKERS 端子 此装置设有带护栅端子，按下图所示接线。 热线 ，冷线 有关可以连接到这些端子的音箱系统的阻抗信息， 请参见第 10 页的音箱的连接 (X
连接 也可以将不同额定输入功率的音箱连接到不同通道， 或将具有不同额定输入功率的音箱连接到同一通道， 如下所示。 ■ 使用 Euroblock 连接头 ● 线缆准备 • 如要准备将线缆接在Euroblock接头上，请按图所示 剥开线缆，用线束进行连接。使用Euroblock方式连 接，因线缆重力或震动造成线束金属的疲劳，可能使 线束折断。当设备装在机架上使用时，如果可能请用 扎带将线缆扎紧。 约 7 mm 10W 10W 10W 20W 10 W x 20 个音箱 (200W) 20W 20W 20 W x 10 个音箱 (200W) • 如果连接线需要频繁地连接和断开，如便携安装用 途，我们建议您使用带有绝缘环的金属套箍。使用的 套箍导电部分外径应为1.6mm或以下，长度约7 mm (如Phoenix Contact公司制造的 AI0,5-6WH)。 1.
■ 音箱的连接 1 关闭 POWER 开关。 2 卸下固定保护盖的螺丝，从音箱端子上卸下保护 盖。 使用带护栅端子时 （XH200） 按图中所示将导线绕在端子上，然后拧紧螺丝牢靠地 夹住导线。 关于音箱的极性，请参见第 10 页。 切勿让裸露的电线头伸出端子孔并碰到底盘。 螺丝 3 从每个音箱电缆的一端剥下 15mm 长的绝缘皮。 4 使用 5 路接线柱时 （XM4180, XM4080） 将裸线穿过相应音箱端子的孔。拧紧端子直到紧紧 夹住电线。关于音箱的极性，请参见第 9 页。 切勿让裸露的电线头伸出端子孔并碰到底盘。 底盘 导线不应接 触底盘。 * 实际尺寸 音箱电缆 5 将保护盖重新装到音箱端子上。 15mm* 裸露的电线 音箱电缆 * 实际尺寸 故障排除 下表列出了工作异常的主要原因和处理措施，以及每种情况下的保护电路的动作。 指示灯 可能原因 处理措施 放大器音箱输出端、音箱输入端 或线路短路。 找到短路位置，排除短路原因。 所连接音箱的阻抗过低。 检查所连接音箱的阻抗额定值， 确保符合放大器音箱端子处标示 的阻抗值。 放大器温度过高。 使放大器冷却，并检查放大
技术规格 一般规格 XM4180/XM4080 Output Power* 1 kHz, THD+N= 1 % 20 Hz–20 kHz THD+N= 0.1 % Voltage Gain Power Consumption THD+N Intermodulation Distortion Frequency Response SN Ratio Channel Separation Residual Noise Damping Factor Input Sensitivity Maximum Input Voltage Input Impedance Controls 8 Ω/Channel 4 Ω/Channel 8 Ω/Bridged 8 Ω/Channel 4 Ω/Channel 8 Ω/Bridged 70 V/Bridged RL=16 Ω Att.
XH200 Output Power* 40 Hz–20 kHz THD+N= 0.1 % Power Consumption THD+N Intermodulation Distortion Frequency Response SN Ratio Channel Separation Residual Noise Input Sensitivity Voltage Gain Maximum Input Voltage Input Impedance Controls 70 V, RL=25 Ω 100 V, RL=50 Ω Standby Idle 1/8 (70 V, RL=25 Ω/Pink noise) 40 Hz–20 kHz, Half Power 60 Hz:7 kHz, 4:1, Half Power Po=1 W, HPF=40 Hz, 80 Hz–20 kHz (DIN AUDIO) Half Power, 1 kHz, Att. max, input 600 Ω shunt Att. min, (DIN AUDIO) Att. max Att.
■ 电路图 XM4180 Line Current (A) 100/120V Power (W) 230/240V In Out Thermal Dissipation Dissipated Btu/h kcal/h standby 0.08 0.04 5 0 5 17 4 idle 1.0 0.5 40 0 40 137 34 8/ch 4.8 2.6 327 90 237 810 204 4/ch 6.8 3.7 460 115 345 1180 297 8/ch 11.3 6.2 793 240 553 1890 476 4/ch 15.9 8.8 1115 307 808 2760 695 1/8 power 1/3 power XM4080 Line Current (A) 100/120V Power (W) 230/240V In Out Thermal Dissipation Dissipated Btu/h kcal/h standby 0.08 0.
■ 尺寸 ● XM4180/XM4080 Unit : mm 76.2 44.72 32.02 392.5 404.5 H=88 76.2 5.5 374.5 D=411.7 11 30 432.8 W=480 ● XH200 76.2 44.72 32.02 W=480 16 XM4180/XM4080/XH200 使用说明书 392.5 404.5 H=88 76.2 5.5 374.5 D=411.7 11 30 432.
■ 框图 ● XM4180/XM4080 CLIP x4 PROTECTION x4 RE SIGNAL x4 RE GR OUTPUT [+4dBu] CH A [+4dBu] BA CH A STEREO BRIDGE STEREO BRIDGE INPUT LIMITER OFF 20Hz 55Hz PARALLEL XM4180[+34dBu] XM4080[+30dBu] [+14dBu] MAIN HPF DC MUTE PS PROTECTION TEMP STEREO BRIDGE XM4180[+34dBu] XM4080[+30dBu] PARALLEL HPF PARALLEL ATT INV LIMITER PA CH B CH B CH A (+) BRIDGE (–) BRIDGE CH B PA BA DC MUTE PS TEMP STEREO BRIDGE HPF PARALLEL OFF 20Hz 55Hz MODE SW PROTECTION TEMP OUTPUT CH C (+) BRI
XM4180/XM4080/XH200 使用说明书
ӝѣᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦䠅 ᴿᇩ⢟䍞 䜞Ԭ〦 䫵˄Pb˅ ⊎˄Hg˅ 䭹˄Cd˅ ঠࡧ㓯䐟ᶯ ޝԧ䬜˄Cr (VI)˅ ཊⓤ㚄㤟 ˄PBB˅ ཊⓤҼ㤟䟊 ˄PBDE˅ h ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ h ƻ h ƻ ƻ ƻ ᵜ㺘Ṭ ᦞSJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ ƻ˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ h˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ ↚ḽ䇼䘸⭞ӄ൞ѣӰ≇ާૂള䬶Ⲻ⭫ᆆؗᚥӝȾ ḽ䇼ѣ䰪ⲺᮦᆍѰ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆ⲺᒪᮦȾ ؍ᣔ⧟ຳ ྲ᷌䴰㾱ᓏᔳ䇮༷ᰦˈ䈧оᵜൠޣᵪᶴ㚄㌫ˈ㧧ਆ↓⺞Ⲵᓏᔳᯩ⌅DŽ 䈧यሶ䇮༷䲿ђᔳᡆѪ⭏⍫ඳ൮༴⨶DŽ
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www.yamaha.com.cn 制造商：雅马哈株式会社 制造商地址：日本静冈县滨松市中区中泽町10-1 进口商：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 进口商地址：上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 原产地：印度尼西亚 Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Department © 2005 Yamaha Corporation 2015年12月 改版 MWAPx.
