GF Multi Zone Amplifier Amplificateur Multizone Многозонный усилитель XDA-QS5400RK (XDA-QS5400 + Brackets) (XDA-QS5400 + Supports) (XDA-QS5400 + Кронштейны) XDA-AMP5400RK (XDA-AMP5400 + Brackets) (XDA-AMP5400 + Supports) (XDA-AMP5400 + Кронштейны) EN Safety Brochure Brochure sur la Sécurité Sicherheitsbroschüre Säkerhetsanvisningar Volantino sulla sicurezza Folleto de Seguridad Veiligheidsbrochure Brochura de Segurança Брошюра по безопасности Sikkerhedsbrochure Sikkerhetsbrosjyre Turvallisuusohjeet FR
PRECAUTIONS • If not using the unit for long periods of time, be sure to pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may cause a fire or malfunctions. PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Connections The precautions listed below are to prevent risk of harm to the user and others, as well as to prevent property damage, and to help the user use this unit properly and safely. Be sure to follow these instructions.
• Be careful not to drop or apply strong impact to this unit. If you suspect the unit may have been damaged due to dropping or impact, immediately turn off the power and pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may cause electric shocks, a fire, or malfunctions. Immediately request an inspection from the dealer where you purchased the unit. CAUTION This content indicates “risk of injury.
NOTICE Information Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or malfunction and data loss. About content in this manual Power supply/power cord • The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. • If not using the unit for a long period of time, be sure to pull the power plug from the outlet.
PRÉCAUTIONS D’USAGE • Vérifiez périodiquement l’état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s’y accumuler. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des chocs électriques. LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS. • Lors de l’installation de l’unité, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible.
Installation • Installez-la selon les instructions fournies dans le manuel. Une chute ou une perte d’équilibre peuvent entraîner des blessures ou des dommages. • Confirmez que l’installation une fois finie est sûre et solide. De plus, procédez périodiquement à des inspections de sécurité. Le non-respect de cette consigne pour provoquer la chute des appareils et entraîner des blessures.
• Si vous montez cette unité dans un rack à la norme EIA, veillez bien à lire en premier « Précautions pour le montage en rack ». Si l’aération est insuffisante, la chaleur peut être piégée dans l’unité, entraînant un incendie ou des dysfonctionnements. Perte de capacités auditives • N’utilisez pas l’unité/les enceintes de manière prolongée à un niveau sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au risque d’endommager irrémédiablement votre ouïe.
Entretien • Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’unité. L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage chimique peut causer la décoloration ou la déformation de l’appareil. Informations À propos du contenu de ce manuel • Les illustrations et les captures d’écran figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions.
VORSICHTSMAßNAHMEN BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL. Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und Andere vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums zu verhindern und dem Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen in jedem Fall.
Aufstellung Aufstellung • Bei der Installation die Anweisungen in der Anleitung beachten. Ein Fall oder Umkippen der Komponente kann eine Verletzung oder einen Sachschaden verursachen. • Stellen Sie die Einheit nicht an einer instabilen Position ab, wo sie versehentlich herunterfallen oder umstürzen und Verletzungen verursachen könnte. • Stellen Sie sicher, dass die Komponente sicher und fest installiert wird. Führen Sie auch regelmäßig Sicherheitskontrollen durch.
Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung • Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder Papier in die Lüftungsöffnungen dieser Einheit. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen führen.
Wartung • Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes Tuch. Die Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung, scharfer Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertücher kann Verfärbungen oder Verformungen verursachen. Information Über die Inhalte dieser Bedienungsanleitung • Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und Bildschirmdarstellungen dienen nur anschaulichen Zwecken.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING. FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER. Försikthetsåtgärderna nedan är till för att minska risken för skador på användaren och andra samt förhindra egendomsskador och hjälpa användaren att använda den här enheten korrekt och säkert. Följ dessa instruktioner. Se till att leverera dessa Säkerhetsanvisningar till användaren efter placering, anslutning och installering av enheten.
- Ljudet försvinner plötsligt under användning. - Enheten har en spricka eller skada. - Ett onormalt ljud hörs under användning. Fortsatt användning kan orsaka elektriska stötar, brand eller funktionsfel. Be omedelbart den återförsäljare du köpte enheten av att undersöka eller reparera enheten. • Var försiktig så att du inte tappar eller slår kraftigt på den här enheten.
ANMÄRKNING Information Indikerar punkter du måste iaktta för att förhindra fel på produkten, skada eller felaktig funktion och dataförlust. Om innehållet i denna bruksanvisning Strömförsörjning/nätkabel • Företagsnamn och produktnamn i den här bruksanvisningen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare. • Om du inte ska använda enheten på ett tag ska du dra ut nätkontakten ur uttaget.
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO. ACCERTARSI DI SEGUIRE LE ISTRUZIONI. Le precauzioni elencate di seguito sono intese a prevenire i rischi di lesioni all’utente e a terzi, nonché a evitare danni alla proprietà, al fine di aiutare l’utente a utilizzare l’unità in modo appropriato e sicuro. Accertarsi di seguire le istruzioni. Assicurarsi di consegnare all’utente questo Volantino sulla sicurezza dopo il posizionamento, il collegamento e la configurazione dell’unità.
Manutenzione e cura • Non utilizzare prodotti chimici spray contenenti gas combustibile per la pulizia o la lubrificazione. Il gas combustibile resterà all’interno dell’unità, causando il rischio di esplosioni o incendi. Anomalie • Se si verifica una delle anomalie indicate di seguito, spegnere immediatamente il prodotto e scollegare la spina di alimentazione. - Il cavo/la spina di alimentazione è danneggiato. - L’unità emette fumo o un odore insolito.
• L’uso prolungato in questa condizione può causare il surriscaldamento e conseguente incendio. ATTENZIONE Indica punti da osservare per evitare il guasto del prodotto, danni o malfunzionamento e perdita di dati. Alimentazione/Cavo di alimentazione • Se si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.
Informazioni Informazioni sul contenuto di questo manuale • Le illustrazioni e le schermate in questo manuale vengono fornite esclusivamente a scopo descrittivo. • Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati nel manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società. • Il software può essere modificato e aggiornato senza preavviso. Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa.
PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES. La finalidad de las precauciones siguientes es evitar lesiones al usuario y otras personas y daños materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta unidad de forma correcta y segura. Es importante seguir estas instrucciones. Asegúrese de proporcionar este Folleto de seguridad al usuario después de colocar, conectar y configurar la unidad.
Mantenimiento y cuidado • No utilice aerosoles ni productos químicos por aspersión que contengan gas combustible para realizar tareas de limpieza o lubricación. El gas combustible permanecerá en el interior de la unidad, lo que podría provocar explosiones o incendios. Si observa cualquier anomalía • Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe de alimentación. - El cable/enchufe de alimentación está deteriorado.
- aplicar fuerza más allá de lo razonable a los botones, interruptores, terminales de entrada/salida, etc. • No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en la unidad. No utilice la unidad si el sonido se distorsiona. • Un uso prolongado en este estado podría provocar un sobrecalentamiento y generar un riesgo de incendio. AVISO Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal funcionamiento del producto, así como pérdidas de datos.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
VOORZORGSMAATREGELEN LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK. VOLG DEZE INSTRUCTIES. De onderstaande voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld om het risico op schade aan de gebruiker en anderen te voorkomen, om schade aan eigendommen te voorkomen en om te zorgen dat de gebruiker dit apparaat veilig en op de juiste manier gebruikt. Volg deze instructies. Geef deze veiligheidsbrochure aan de gebruiker na het plaatsen, aansluiten en instellen van het apparaat.
Onderhoud en verzorging • Gebruik voor het reinigen of smeren geen aërosols of spuitbussen met chemische middelen die brandbaar gas bevatten. Het brandbaar gas blijft in het apparaat achter en kan een explosie of brand veroorzaken. Als u onregelmatigheden opmerkt • Als zich een van de volgende onregelmatigheden voordoet, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. - Het netsnoer is beschadigd.
LET OP Informatie Hieronder volgt informatie die u in acht moet nemen om een defect van het product, of beschadigingen, een foutieve werking of gegevensverlies te voorkomen. Over de inhoud van deze handleiding Spanningsvoorziening/netsnoer • De namen van bedrijven en producten die in deze handleiding worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. • Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.
PRECAUÇÕES LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR. CERTIFIQUE-SE DE SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES. As precauções listadas abaixo são para prevenir o risco de danos ao usuário e a outros, bem como para prevenir danos à propriedade, e para ajudar o usuário a usar esta unidade de maneira adequada e segura. Certifique-se de seguir estas instruções. Certifique-se de entregar esta Brochura de Segurança ao usuário após a colocação, conexão e configuração da unidade.
Manutenção e cuidados • Não use aerossóis ou produtos químicos tipo spray que contenham gás para a limpeza ou lubrificação. O gás combustível permanecerá dentro da unidade, o que pode causar uma explosão ou incêndio. Se você perceber alguma anormalidade • Se ocorrer qualquer uma das seguintes anormalidades, desligue a alimentação imediatamente e desconecte o plugue de alimentação. - O cabo/plugue de alimentação está danificado. - Um odor anormal ou fumaça é emitido pela unidade.
- Aplicar força excessiva nos botões, interruptores, terminais de entrada/saída, etc. • Evite puxar os cabos conectados para evitar ferimentos ou danos à unidade. Não opere a unidade se o som estiver distorcido. • O uso prolongado nessa condição pode causar o sobreaquecimento e resultar em um incêndio. AVISO Indica pontos que você deve observar para prevenir uma falha, dano ou mau funcionamento do produto, ou perda de dados.
Informação Sobre o conteúdo do manual • As ilustrações e as capturas de tela neste manual são apenas para fins instrutivos. • Os nomes das empresas e dos produtos neste manual são as marcas comerciais ou as marcas comerciais registradas de suas respectivas empresas. • O software pode ser revisado e atualizado sem aviso prévio. O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc. podem ser encontrados na placa de nome, que está na parte inferior da unidade.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ. СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ. Перечисленные ниже меры предосторожности предназначены для предотвращения риска причинения вреда пользователю и другим людям, а также для предотвращения повреждения имущества и оказания помощи пользователю по надлежащему и безопасному использованию данного аппарата. Следуйте этим инструкциям.
Беречь от огня • Не размещайте горящие предметы или источники открытого огня рядом с аппаратом, поскольку это может привести к возгоранию. Установка • Установите аппарат в соответствии с описанием, приведенным в руководстве. Падение или опрокидывание аппарата может привести к травме или повреждению аппарата. • Убедитесь в надежности и безопасности окончательной установки. Кроме того, периодически проверяйте безопасность. Несоблюдение этого указания может привести к падению устройств и получению травмы.
• Перед подключением аппарата к другим устройствам отключите питание всех устройств. В противном случае это может привести к потере слуха, поражению электрическим током или повреждению устройства. Техническое обслуживание • Перед чисткой аппарата извлеките штепсельную вилку из розетки переменного тока. Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током.
Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. номер модели. Cерийный номер.
FORHOLDSREGLER LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT FØR BRUG. SØRG FOR AT FØLGE DISSE ANVISNINGER. De forholdsregler, der er anført nedenfor, for at forhindre risiko for personskade for brugeren og andre samt for at undgå materielle skader, og at hjælpe brugeren med at bruge enheden korrekt og sikkert. Sørg for at følge disse anvisninger. Sørg for at overdrage denne sikkerhedsbrochure til brugeren efter placering, tilslutning og opsætning af enheden.
Hvis du bemærker noget unormalt • Hvis en af følgende fejl opstår, skal du straks slukke for strømmen og fjerne netledningen. - Ledningen/stikket er beskadiget. - En usædvanlig lugt eller røg kommer fra enheden. - Fremmedlegemer kommer ind i enheden. - Der er ingen lyd ved brug. - Der er en revne eller skader på enheden. - Der er unormal lyd ved brug. Fortsat brug kan medføre elektrisk stød, brand eller fejlfunktion. Anmod derefter om inspektion eller reparation fra forhandleren, hvor du købte enheden.
VARSEL Information Viser punkter, som du skal overholde for at undgå produktfejl, skader eller fejl og datatab. Om indholdet i denne manual Strømforsyning / strømkabel • Hvis du ikke bruger enheden i længere tid, skal du sørge for at trække stikket ud af stikkontakten. Selvom Standby/Onkontakten er afbrudt (strømlampen er slukket), er der stadig en smule strøm. Installation • Brug ikke enheden i nærheden af andet elektronisk udstyr som f.eks. TV, radio eller mobiltelefon.
FORHOLDSREGLER LES NØYE FØR BRUK. SØRG FOR Å FØLGE DISSE INSTRUKSJONENE. Forholdsreglene nedenfor er utformet for å forhindre risikoen for personskader samt skade på eiendom og for å hjelpe deg med å bruke enheten på en riktig og sikker måte. Sørg for å følge disse instruksjonene. Sørg for at du gir denne sikkerhetsbrosjyren til brukeren etter plassering, tilkobling av og oppsett av enheten. Når du har lest denne bruksanvisningen, må du oppbevare den på et trygt sted hvor den kan henvises til ved behov.
Hvis du oppdager avvik • Hvis noen av følgende avvik oppstår, skal du straks slå av strømmen og trekke ut støpselet. - Strømledningen/støpselet er skadet. - Uvanlig lukt eller røyk kommer fra enheten. - Fremmedlegemer har kommet inn i enheten. - Tap av lyd under bruk. - Det er en sprekk eller annen skade på enheten. - Det er unormal lyd under bruk. Fortsatt bruk kan forårsake elektrisk støt, brann eller funksjonsfeil. Be umiddelbart om en inspeksjon eller reparasjon fra forhandleren der du kjøpte enheten.
MERKNAD Informasjon Denne rubrikken indikerer regler du må overholde for å forhindre produktfeil, skade eller feil og tap av data. Om innholdet i denne håndboken Strømforsyning/strømledning • Hvis du ikke bruker enheten i lengre tid, skal du trekke støpselet ut av stikkontakten. Selv om Standby/på-bryteren er slått av (strømlampen lyser ikke), går det fortsatt en svak strøm til enheten.
VAROTOIMENPITEET LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ. VARMISTA, ETTÄ NOUDATAT NÄITÄ OHJEITA. Alla lueteltujen varotoimenpiteiden tarkoitus on ehkäistä käyttäjään ja muihin henkilöihin kohdistuvaa loukkaantumisen riskiä ja myös estää omaisuusvahingot ja auttaa käyttäjää käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. Varmista, että noudatat näitä ohjeita. Varmista, että palautat nämä Turvallisuusohjeet käyttäjälle laitteen sijoittamisen, yhdistämisen ja asentamisen jälkeen.
Ylläpito ja huolto • Älä käytä puhdistukseen tai rasvaamiseen aerosoleja tai suihketyyppisiä kemikaaleja, jotka sisältävät helposti syttyvää kaasua. Helposti syttyvää kaasua jää laitteen sisälle, mikä saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Jos huomaat jotain poikkeavaa Yllä olevan ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sen, että lämpöä jää loukkuun laitteen sisälle aiheuttaen tulipalon tai virhetoimintoja.
HUOMIO Tiedot Näyttää kohdat, joita tulee noudattaa tuotevian, vahingoittumisen tai virhetoiminnan ja tietojen menetyksen estämiseksi. Tämän käyttöohjeen sisällöstä Virtalähde/virtajohto • Yhtiöiden nimet ja tuotteiden nimet tässä käyttöohjeessa ovat vastaavien yhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. • Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, varmista, että irrotat virtapistokkeen pistorasiasta.
Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.
