UAGLF Multi Zone Amplifier Amplificateur Multizone XDA-AMP5400RK (XDA-AMP5400 + Brackets) (XDA-AMP5400 + Supports) OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES EN FR ES
CONTENTS BEFORE USING THE UNIT 3 Accessories ..................................................................... 3 About this manual ....................................................... 3 PART NAMES AND FUNCTIONS 4 Front panel ..................................................................... 4 Rear panel ....................................................................... 5 PLACEMENT AND CONNECTION 6 Placing the unit .............................................................
BEFORE USING THE UNIT Accessories Confirm that all the following items are included in the package. Front cover x 1 Screw x 4 Euroblock plug x 4 Bracket x 2 Jumper plug x 6 Monaural RCA cable x 2 Non-skid pad x 4 Control cable x 3 Power cord Owner’s Manual Safety Brochure Note: Screws for rack mounting are not included. About this manual • This OWNER’S MANUAL explains preparations and operations for installers of the unit.
PART NAMES AND FUNCTIONS Front panel a b c a MAIN STATUS indicator Indicates the unit status depending on its color and whether it is lit or flashing. – White Red Unlit Lit Lit Flashing Standby Power on Audio Sense on Error occurred b RESET key Resets the unit. The unit is restarted forcibly by holding down RESET key for over 10 seconds. 4 En d c STATUS indicators Indicate the AMP1 - AMP4 status depending on whether they are lit or flashing.
Rear panel a b c d e f g h a GND screw terminal Connecting the source device chassis to the GND terminal of the unit may reduce noise in the signal. i e TRIGGER IN 1– 4 jacks Connection: 3.5 mm monaural mini-plug (Tip: + / Sleeve: -) For inputting trigger signals (DC 12 V). Each AMP is powered on by inputting “High”. Note The ground is not a safety ground. b IR IN/OUT jack Connection: 3.
PLACEMENT AND CONNECTION Placing the unit Mounting the unit on a rack Use the supplied brackets to mount the unit on an EIA standard rack. Screw the brackets to the unit horizontally. Without the supplied front cover With the supplied front cover Notice • Do not use the brackets for devices other than the XDAAMP5400. • When installing brackets, use the included screws. • Tighten the screws until the brackets are securely fixed.
Connecting devices The following is an example of connecting the devices. Unplug the unit’s power cord from the AC wall outlet before connecting the devices. XDA-QS5400 Remote control device (Infrared signal receiver) Remote control device (Infrared signal transmitter) Power amplifier (i.e. XDA-AMP5400) The unit does not have volume controls. Make sure you connect a device with volume control (such as a pre-amplifier) to the unit.
Connecting speakers Connecting speakers in bridge mode Connect the speakers to the unit with the supplied Euroblock plug and commercially-available speaker cables. Connect the speakers to the unit with the supplied Euroblock plug and commercially-available speaker cables, and set the NORMAL/BRIDGE switch to “BRIDGE”. a c b Approx. 5 mm (approx. 1/4") Note Unplug the unit’s power cord from the AC wall outlet before changing the NORMAL/BRIDGE switch setting.
Connection examples Example 1 Source1 AMP1 Speaker1 Source2 AMP2 Speaker2 Source3 AMP3 Speaker3 Source4 AMP4 Speaker4 Speaker1 Source1 L R L L R Speaker3 R Source3 Source2 L R Speaker2 L R Source4 L L Speaker4 R R L R L R Example 2 Source1 Source2 Source1 AMP1 Speaker1 AMP2 Speaker2 AMP3 Speaker3 AMP4 Speaker4 Speaker1 L L R Speaker2 R Jumper plug x 4 Source2 L Speaker3 Speaker4 EN R L R L R En 9
Example 3 Source1 AMP1 Speaker1 Source2 AMP2 Speaker2 AMP3 Speaker3 AMP4 Speaker4 Source1 L Speaker1 L R R Jumper plug x 4 Source2 L R L R L Speaker2 R L Speaker3 R Speaker4 Example 4 Source1 Stereo AMP1 Speaker1 AMP2 Speaker2 AMP3 Speaker3 AMP4 Speaker4 Jumper plug x 6 Source1 L R L R Speaker1 10 En L R Speaker2 L R Speaker3 L R Speaker4
Example 5 Source1 Mono AMP1 Speaker1 AMP2 Speaker2 AMP3 Speaker3 AMP4 Speaker4 Jumper plug x 6 Monaural RCA cable x 1 Source1 Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Speaker1 Speaker2 Speaker3 Speaker4 Example 6 Source1 AMP1 Speaker1 Source2 AMP2 Speaker2 AMP3 Speaker3 AMP4 Source1 L Speaker1 L R R Jumper plug x 1 Monaural RCA cable x 1 Source2 L Speaker2 Speaker3 (High Power) R L R L EN R En 11
Example 7 Source1 L AMP1 R Speaker1 AMP2 AMP3 Speaker2 AMP4 Monaural RCA cable x 2 Source1 L R L 12 En R L R Speaker1 Speaker2 (High Power) (High Power)
SPECIFICATIONS Specifications The specifications of the unit are as follows.
44 1-3/4" 443 17-3/8" 453 17-7/8" • Table Top Mount-with front cover 437 x 46 x 453 mm (17-1/4" x 1-3/4" x 17-7/8") 44 1-3/4" 46 1-3/4" 437 17-1/4" 443 5.0 1/4" 44 1-3/4" 481 18-7/8" 481 18-7/8" 14 En 17-3/8" 481 x 44 x 443 mm (18-7/8" x 1-3/4" x 17-3/8") 5.0 1/4" 453 • Brackets 17-7/8" Reference Dimensions • Brackets with front cover 481 x 44 x 453 mm (18-7/8" x 1-3/4" x 17-7/8") * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date.
EN En 15
TABLE DES MATIÈRES AVANT D’UTILISER L’UNITÉ 17 Accessoires ................................................................... 17 À propos de ce mode d’emploi ............................ 17 NOMS DE PIÈCES ET FONCTIONS 18 Face avant ..................................................................... 18 Face arrière ................................................................... 19 POSITIONNEMENT ET CONNEXION 20 Positionnement de l’unité ......................................
AVANT D’UTILISER L’UNITÉ Accessoires Confirmez que tous les éléments suivants se trouvent bien dans l’emballage. Couvercle avant x 1 Vis x 4 Bornier Euroblock x 4 Support x 2 Connecteur cavalier x 6 Câble RCA mono x 2 Coussinet anti-dérapant x 4 Câble de commande x 3 Cordon d’alimentation Mode d’emploi Brochure sur la sécurité Remarque : Les vis pour le montage en rack ne sont pas incluses.
NOMS DE PIÈCES ET FONCTIONS Face avant a b c a Témoin MAIN STATUS Indique le statut de l’unité en fonction de sa couleur et de son état allumé ou clignotant. – Blanc Rouge Éteint Allumé Allumé Clignote Veille Sous tension Audio Sense activé Une erreur a eu lieu b Touche RESET Permet de réinitialiser l’unité. L’unité est redémarrée de force en maintenant enfoncée la touche RESET pendant plus de 10 secondes.
Face arrière a b c d e f g h a Borne à vis GND Le raccordement du châssis de l’appareil source à la borne GND de l’unité permet de réduire le bruit du signal. i e Prises TRIGGER IN 1–4 Connexion : mini-fiche mono de 3,5 mm (pointe : + / manchon : -) Pour recevoir des signaux de déclenchement (CC 12 V) Chaque AMP est mis sous tension à la réception du signal « Élevé ». Remarque La mise à la terre n’est pas une mise à la terre de sécurité.
POSITIONNEMENT ET CONNEXION Positionnement de l’unité Montage de l’unité sur un rack Utilisez les supports fournis pour monter l’unité sur un rack à la norme EIA. Vissez les supports à l’unité horizontalement. Sans le couvercle avant fourni Avec le couvercle avant fourni Avis • N’utilisez pas les supports pour les appareils autres que le XDA-AMP5400. • Lors de l’installation des supports, utilisez les vis incluses. • Serrez les vis jusqu’à ce que les supports soient solidement fixés.
Raccordement des appareils Voici un exemple de raccordement des appareils. Débranchez le cordon d’alimentation de l’unité de la prise secteur avant de raccorder les appareils. XDA-QS5400 G Télécommande (récepteur Télécommande (émetteur de signaux infrarouges) de signaux infrarouges) G D G D Amplificateur de puissance (À savoir le XDA-AMP5400) D G D L’unité n’est pas dotée de commandes de volume.
Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes à l’unité avec le bornier Euroblock fourni et des câbles d’enceinte en vente dans le commerce. a b Raccordement des enceintes en mode pont Raccordez les enceintes à l’unité avec le bornier Euroblock fourni et des câbles d’enceinte en vente dans le commerce, puis placez le commutateur NORMAL/BRIDGE sur BRIDGE.
Exemples de connexion Exemple 1 Source 1 AMP1 Enceinte 1 Source 2 AMP2 Enceinte 2 Source 3 AMP3 Enceinte 3 Source 4 AMP4 Enceinte 4 G D Enceinte 1 G G Source 1 D D Enceinte 3 G Source 3 D Enceinte 2 G Source 2 D G G Enceinte 4 D Source 4 D G D G D Exemple 2 Source 1 Source 2 AMP1 Enceinte 1 AMP2 Enceinte 2 AMP3 Enceinte 3 AMP4 Enceinte 4 G D Enceinte 2 Enceinte 1 G Source 1 D Connecteur cavalier x 4 Enceinte 3 Source 2 Enceinte 4 G D G D G FR D Fr
Exemple 3 Source 1 AMP1 Enceinte 1 Source 2 AMP2 Enceinte 2 AMP3 Enceinte 3 AMP4 Enceinte 4 G D Enceinte 1 G Source 1 D Connecteur cavalier x 4 G Source 2 D G G D Enceinte 2 D G Enceinte 3 D Enceinte 4 Exemple 4 Source 1 Stereo AMP1 Enceinte 1 AMP2 Enceinte 2 AMP3 Enceinte 3 AMP4 Enceinte 4 Connecteur cavalier x 6 Source 1 G D G D Enceinte 1 24 Fr G D Enceinte 2 G D Enceinte 3 G D Enceinte 4
Exemple 5 Source 1 Mono AMP1 Enceinte 1 AMP2 Enceinte 2 AMP3 Enceinte 3 AMP4 Enceinte 4 Connecteur cavalier x 6 Câble RCA mono x 1 Source 1 Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Enceinte 1 Enceinte 2 Enceinte 3 Enceinte 4 Exemple 6 Source 1 AMP1 Enceinte 1 Source 2 AMP2 Enceinte 2 AMP3 Enceinte 3 AMP4 G D Enceinte 1 G Source 1 D Connecteur cavalier x 1 Câble RCA mono x 1 Enceinte 2 Enceinte 3 G Source 2 (Puissance élevée) D G D G D FR Fr 25
Exemple 7 Source 1 G AMP1 D Enceinte 1 AMP2 AMP3 Enceinte 2 AMP4 Câble RCA mono x 2 G Source 2 D G D Enceinte 1 (Puissance élevée) 26 Fr G D Enceinte 2 (Puissance élevée)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de l’unité sont les suivantes.
Dimensions de référence • Supports avec couvercle avant • Supports 44 1-3/4" • Monture sur table avec couvercle avant 443 17-3/8" 453 17-7/8" 437 x 46 x 453 mm 44 1-3/4" 46 1-3/4" 437 17-1/4" 443 44 1-3/4" 481 18-7/8" 481 18-7/8" 28 Fr 17-3/8" 5.0 1/4" 5.0 1/4" 453 481 x 44 x 443 mm 17-7/8" 481 x 44 x 453 mm * Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel.
FR Fr 29
CONTENIDO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD 31 COLOCACIÓN Y CONEXIÓN Accesorios ..................................................................... 31 Acerca de este manual ............................................. 31 Colocación de la unidad ......................................... 34 Montaje de la unidad en un bastidor ............ 34 Colocación de la unidad sin un bastidor ...... 34 Conexión de los dispositivos ................................. 35 Conexión de los altavoces ............................
ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Accesorios Compruebe que el paquete incluye los elementos que se indican a continuación. Cubierta frontal × 1 Tornillo × 4 Conector Euroblock × 4 Soporte × 2 Enchufe de conexión puente × 6 Cable RCA monoaural × 2 Almohadilla antideslizante × 4 Cable de control × 3 Cable de alimentación Manual de instrucciones Folleto de seguridad Nota: No se incluyen los tornillos para el montaje en un bastidor.
NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Panel delantero a b c a Indicador MAIN STATUS Indica el estado de la unidad en función de su color y de si está encendido o parpadeando. – Blanco Rojo Apagado Encendido Encendido Parpadeando En espera Encendido Detector de audio encendido Se ha producido un error b Tecla RESET Restablece la unidad. La unidad se reiniciará a la fuerza si mantiene pulsada la tecla RESET durante más de 10 segundos.
Panel trasero a b c d e f g h a Terminal de tornillos GND Si conecta el chasis del dispositivo fuente al terminal GND de la unidad, puede reducirse el ruido de la señal. Nota La toma de tierra no es una toma de tierra segura. b Toma IR IN/OUT Conexión: Miniconector monoaural de 3,5 mm Para conectarse a un mando a distancia externo y recibir/emitir señales del mando a distancia. La salida con función “Passthrough” está activada incluso en el modo en espera. c Tomas AMP 1–4: IN/THRU.
COLOCACIÓN Y CONEXIÓN Colocación de la unidad Montaje de la unidad en un bastidor Utilice los soportes suministrados para montar la unidad en un bastidor que cumple con el estándar EIA. Atornille los soportes a la unidad de forma horizontal. Sin la cubierta frontal suministrada Con la cubierta frontal suministrada Aviso • No utilice los soportes en otros dispositivos que no sean el XDA-AMP5400. • Al instalar los soportes, utilice los tornillos incluidos.
Conexión de los dispositivos A continuación se indica un ejemplo de cómo conectar los dispositivos. Desenchufe el cable de alimentación de la unidad de la toma de CA antes de conectar los dispositivos. XDA-QS5400 I Mando a distancia (receptor de señales infrarrojas) Mando a distancia (transmisor de señales infrarrojas) I D I D D Amplificador de potencia (por ejemplo, XDA-AMP5400) I D La unidad no dispone de controles del volumen.
Conexión de los altavoces Conecte los altavoces a la unidad con el conector Euroblock suministrado y los cables de altavoces disponibles en tiendas. a b Aproximadamente 5 mm Conexión de los altavoces en modo de montaje en puente Conecte los altavoces a la unidad con el conector Euroblock suministrado y los cables de altavoces disponibles en tiendas y establezca el interruptor NORMAL/BRIDGE en “BRIDGE”.
Ejemplos de conexiones Ejemplo 1 Entrada1 AMP1 Altavoz1 Entrada2 AMP2 Altavoz2 Entrada3 AMP3 Altavoz3 Entrada4 AMP4 Altavoz4 I D Altavoz1 I Entrada1 I D D Altavoz3 I Entrada3 D Altavoz2 I Entrada2 D Entrada4 I I Altavoz4 D D I D I D Ejemplo 2 Entrada1 Entrada2 AMP1 Altavoz1 AMP2 Altavoz2 AMP3 Altavoz3 AMP4 Altavoz4 I D Altavoz1 I Altavoz2 Entrada1 D Enchufe de conexión puente × 4 Altavoz3 Altavoz4 I Entrada2 D I D I D Es 37 ES
Ejemplo 3 Entrada1 AMP1 Altavoz1 Entrada2 AMP2 Altavoz2 AMP3 Altavoz3 AMP4 Altavoz4 I D Altavoz1 I Entrada1 D Enchufe de conexión puente × 4 I Entrada2 D I D I Altavoz2 I D D Altavoz4 Altavoz3 Ejemplo 4 Entrada1 Estéreo AMP1 Altavoz1 AMP2 Altavoz2 AMP3 Altavoz3 AMP4 Altavoz4 Enchufe de conexión puente × 6 I Entrada1 D I D Altavoz1 38 Es I D Altavoz2 I D Altavoz3 I D Altavoz4
Ejemplo 5 Entrada1 Mono AMP1 Altavoz1 AMP2 Altavoz2 AMP3 Altavoz3 AMP4 Altavoz4 Enchufe de conexión puente × 6 Cable RCA monoaural × 1 Entrada1 Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Mono Altavoz1 Altavoz2 Altavoz3 Altavoz4 Ejemplo 6 Entrada1 AMP1 Altavoz1 Entrada2 AMP2 Altavoz2 AMP3 Altavoz3 AMP4 I D Altavoz1 I Entrada1 D Enchufe de conexión puente × 1 Cable RCA monoaural × 1 I Altavoz2 Altavoz3 Entrada2 (Alta potencia) D I D I D Es 39 ES
Ejemplo 7 Entrada1 I AMP1 D Altavoz1 AMP2 AMP3 Altavoz2 AMP4 Cable RCA monoaural × 2 Entrada1 I D I D Altavoz1 (Alta potencia) 40 Es I D Altavoz2 (Alta potencia)
ESPECIFICACIONES Especificaciones A continuación se indican las especificaciones de la unidad.
Dimensiones de referencia • Soportes con cubierta frontal • Soportes 44 1-3/4" • Montaje en mesa con cubierta frontal 443 17-3/8" 453 17-7/8" 437 × 46 × 453 mm 44 1-3/4" 46 1-3/4" 437 17-1/4" 443 44 1-3/4" 481 18-7/8" 481 18-7/8" 42 Es 17-3/8" 5.0 1/4" 5.0 1/4" 453 481 × 44 × 443 mm 17-7/8" 481 × 44 × 453 mm * El contenido de este manual se aplica a las especificaciones más recientes en la fecha de publicación.
Es 43 ES
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
