Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen. BEDIENUNGSANLEITUNG XC125 4P9-F8199-G5 4P9-F8199-G5_CS.
GAU46090 Q Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen. Diese Bedienungsanleitung muss, wenn das Fahrzeug verkauft wird, beim Fahrzeug verbleiben. 4P9-F8199-G5_CS.
GAU10050 VORWORT GAU10113 Willkommen in der Motorradwelt von Yamaha! Sie besitzen nun eine XC125, die mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester Yamaha-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes Maß an Qualität und die sprichwörtliche Yamaha-Zuverlässigkeit. Damit Sie alle Vorzüge dieser XC125 nutzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
GAU10122 KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE GAU10133 Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet: Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Es warnt Sie vor potenziellen Verletzungsgefahren. Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen, die diesem Symbol folgen, um mögliche schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden.
GAU10122 KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE GAUT1390 XC125 BEDIENUNGSANLEITUNG ©2011 Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd. 1. Auflage, Oktober 2011 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd. nicht gestattet. Gedruckt in Taiwan. 4P9-F8199-G5_CS.
GAU10210 INHALT SICHERHEITSINFORMATIONEN ...... 1-1 Weitere Tipps zur Fahrsicherheit ..... 1-5 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN........ 4-1 BESCHREIBUNG ............................... 2-1 Linke Seitenansicht .......................... 2-1 Rechte Seitenansicht ....................... 2-2 Bedienungselemente und Instrumente ................................... 2-3 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE ........................................... 5-1 Motor anlassen......................
GAU10210 INHALT PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS .................................... 7-1 Vorsicht bei Mattfarben .................... 7-1 Pflege ............................................... 7-1 Abstellen .......................................... 7-4 TECHNISCHE DATEN ........................ 8-1 KUNDENINFORMATION .................... 9-1 Identifizierungsnummern .................. 9-1 4P9-F8199-G5_CS.
GAU10221 Q SICHERHEITSINFORMATIONEN GAU10269 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seien Sie ein verantwortungsbewusster Halter Als Fahrzeughalter sind Sie verantwortlich für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Motorrollers. Motorroller sind Zweiräder. Ihr sicherer Einsatz und Betrieb hängen von den richtigen Fahrtechniken und von der Geschicklichkeit des Fahrers ab. Jeder Fahrer sollte die folgenden Voraussetzungen kennen, bevor er diesen Motorroller fährt.
GAU10221 Q schwindigkeitsbegrenzungen und fahren Sie niemals schneller als durch Straßen - und Verkehrsbedingungen vertretbar ist. • Bevor Sie abbiegen oder die Fahrspur wechseln, immer blinken. Stellen Sie sicher, dass andere Verkehrsteilnehmer Sie sehen können. ● Die Haltung des Fahrers und Mitfahrers ist für eine gute Kontrolle wichtig. • Der Fahrer sollte während der Fahrt beide Hände am Lenker und beide Füße auf den Fußrasten haben, um stets die Kontrolle über den Motorroller zu haben.
GAU10221 Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SICHERHEITSINFORMATIONEN Konzentration trotzdem sehr schnell einen gefährlichen Pegel erreichen. ● Lassen Sie den Motor nicht in schlecht belüfteten oder teilweise geschlossenen Bereichen wie Schuppen, Garagen oder Carports laufen. ● Lassen Sie den Motor im Freien nicht an Stellen laufen, von wo aus die Abgase durch Öffnungen wie Fenster oder Türen in ein Gebäude gelangen können.
GAU10221 Q verkauft bzw. eingebaut wurde. Teile, Zubehör und Modifikationen vom freien Zubehörmarkt Es mag Produkte auf dem freien Zubehörmarkt geben, deren Auslegung und Qualität dem Niveau von Yamaha-Originalzubehör entspricht, bedenken Sie jedoch, dass einige Zubehörteile und Modifikationen des freien Zubehörmarktes nicht geeignet sind wegen potenzieller Sicherheitsrisiken für Sie und andere.
GAU10221 Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SICHERHEITSINFORMATIONEN auf einem anderen Fahrzeug transportiert wird. ● Alle losen Gegenstände vom Motorroller entfernen. ● Das Vorderrad auf dem Anhänger oder der Ladefläche des LKWs genau geradeaus ausrichten und in einer Führungsschiene einklemmen, so dass es sich nicht bewegen kann. ● Den Motorroller mit Niederhaltern oder geeigneten Riemen, die an starren Rahmenteilen des Motorrollers befestigt sind, festzurren.
GAU10221 Q träger (falls vorhanden) befestigen. Überladung und loses Gepäck beeinträchtigen die Stabilität des Motorrollers. Loses Gepäck kann außerdem den Fahrer ablenken. (Siehe Seite 1-1.) SICHERHEITSINFORMATIONEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1-6 4P9-F8199-G5_CS.
GAU10401 BESCHREIBUNG GAU10410 Linke Seitenansicht 1 2 2 3 4 3 1 4 5 6 6 7 8 5 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kraftstofftank-Verschluss (Seite 3-7) Hinteres Ablagefach (Seite 3-10) Hinteres Blinklicht (Seite 6-28) Rücklicht/Bremslicht (Seite 6-28) Kickstarter (Seite 3-9) Luftfilter (Seite 6-13) 2-1 4P9-F8199-G5_CS.
GAU10401 BESCHREIBUNG GAU10420 Rechte Seitenansicht 1 2 2 3 1 3 4 5 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. Batterie (Seite 6-24) Vorderes Blinklicht (Seite 6-28) Standlichtlampe (Seite 6-29) Scheinwerfer (Seite 6-27) Hauptständer (Seite 6-22) 2-2 4P9-F8199-G5_CS.
GAU10401 BESCHREIBUNG GAU10430 Bedienungselemente und Instrumente 1 2 2 3 4 3 4 1 5 6 5 6 7 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Handbremshebel (Hinterradbremse) (Seite 3-6) Linke Lenkerschalter (Seite 3-5) Geschwindigkeitsmesser (Seite 3-3) Multifunktionsanzeige (Seite 3-3) Handbremshebel (Vorderradbremse) (Seite 3-6) Lenkerarmatur rechts (Seite 3-5) Zündschloss/Lenkschloss (Seite 3-1) 2-3 4P9-F8199-G5_CS.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU45440 Zünd-/Lenkschloss nicht abziehen. Lenker verriegeln HINWEIS ON OFF 1 Der Scheinwerfer geht nach dem Anlassen des Motors automatisch an und bleibt an, bis der Schlüssel auf “OFF” gedreht oder der Seitenständer nach unten geklappt wird. LOCK 1 2 3 GAU10661 ZAUM00** Das Zünd-/Lenkschloss verriegelt und entriegelt den Lenker und schaltet die Zündung sowie die Stromversorgung der anderen elektrischen Systeme ein und aus.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAUT2111 Lenker entriegeln 1 1 Schlüsselloch-Abdeckung 2 GAU11006 Kontrollleuchten und Warnleuchte 3 1 2 RESET 2 SELECT 3 1 ZAUM00** 4 5 1. Abbiegen. 2. Freigeben. ZAUM00** 1. Schlüsselloch-Abdeckung Den Schlüssel hineindrücken, gedrückt halten und dann auf “OFF” drehen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen. Der elektrische Stromkreis der Warnleuchte kann durch Drehen des Schlüssels in Stellung “ON” geprüft werden. Die Warnleuchte sollte einige Sekunden lang aufleuchten und dann erlöschen. Leuchtet die Warnleuchte nicht auf, wenn der Schlüssel auf “ON” gedreht wird, oder wenn sie nicht erlischt, sollten Sie den Stromkreis von einer Yamaha-Fachwerkstatt kontrollieren lassen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION ● 1 ● 2 3 4 5 6 7 8 9 ● ● die seit dem letzten Zurücksetzen auf Null gefahrenen Kilometer an) einen Ölwechsel-Kilometerzähler (zeigt die seit dem letzten Motorölwechsel gefahrenen Kilometer an) eine Ölwechsel-Intervallanzeige (leuchtet auf, wenn das Motoröl gewechselt werden muss) eine Uhr einen Kraftstoffmesser HINWEIS ● Wenn der Schlüssel in Stellung “ON”gedreht wird, leuchten einige Sekunden lang alle Segmente der Anzeige auf.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION mi) zurückgestellt, so werden die nächsten Ölwechsel in Intervallen von jeweils 3000 km (1800 mi) danach angezeigt. ● Wenn der Ölwechsel-Kilometerzähler “-----” anzeigt, lassen Sie die Multifunktionsanzeige von einer YamahaFachwerkstatt überprüfen, da sie möglicherweise defekt ist. Uhr Zum Einstellen der Uhr: 1. Den Wahlknopf “SELECT” und den Rückstellknopf “RESET” gleichzeitig mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten. 2.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION 1 2 3 4 5 GAU12400 GAU12900 GAU12950 Abblendschalter “&/%” Zum Einschalten des Fernlichts den Schalter auf “&”, zum Einschalten des Abblendlichts den Schalter auf “%” stellen. Handbremshebel (Vorderradbremse) 1 Handbremshebel (Hinterradbremse) 1 GAU12460 Blinkerschalter “4/6” Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter nach “6” drücken. Vor dem Linksabbiegen den Schalter nach “4” drücken.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU13074 Tankverschluss Tankverschluss öffnen Die Schlossabdeckung öffnen, den Schlüssel in das Tankschloss stecken und dann 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn drehen. Der Tankverschluss kann nun abgenommen werden. 1 GAU13221 HINWEIS Kraftstoff Der Tankverschluss kann nur mit eingestecktem Schlüssel geschlossen und verriegelt werden. Der Schlüssel lässt sich nur in der Verriegelungsstellung abziehen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION 1 2 3 4 5 6 7 8 quellen, offenes Feuer oder andere Zündquellen in der Nähe befinden, einschließlich Zündflammen für Warmwasserbereiter oder Wäschetrockner. 2. Den Kraftstofftank nicht überfüllen. Beim Tanken sicherstellen, dass die Zapfpistole in die Einfüllöffnung des Kraftstofftanks gesteckt ist. Mit dem Betanken aufhören, wenn der Kraftstoff den unteren Rand des Einfüllstutzens erreicht hat.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU13445 Katalysatoren Dieses Fahrzeug ist mit Abgaskatalysatoren in der Auspuffanlage ausgerüstet. ken. Der Gebrauch verbleiten Benzins verursacht nicht reparierbare Schäden am Abgaskatalysator. GAU13680 Kickstarter 1 GWA10862 WARNUNG 2 Die Auspuffanlage ist nach dem Betrieb heiß.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAUT1503 Sitzbank 1 2 3 4 Sitzbank öffnen 1. Den Roller auf den Hauptständer stellen. 2. Den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken, und gegen den Uhrzeigersinn auf “OPEN” drehen. Steht das Zündschloss auf “LOCK”, den Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn in die zweite “OPEN”-Stellung drehen. Sitzbank schließen 1. Die Sitzbank zuklappen und dann herunterdrücken, sodass sie einrastet. 2.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION Hinteres Ablagefach bewahrt werden. ● Da das Ablagefach beim Waschen des Rollers feucht werden kann, sind im Ablagefach befindliche Gegenstände in einen Plastikbeutel einzupacken. ● Im Ablagefach keine Wertsachen und keine zerbrechlichen Gegenstände aufbewahren. 1 GAU15305 Seitenständer 1 2 1 3 GWAT1051 ZAUM00** WARNUNG 1. Hinteres Ablagefach Das hintere Ablagefach befindet sich unter der Sitzbank. (Siehe Seite 3-10.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GWA10241 WARNUNG 1 2 3 4 5 6 Niemals mit ausgeklapptem oder nicht richtig hochgeklapptem Seitenständer (oder einem der nicht oben bleibt) fahren. Ein nicht völlig hochgeklappter Seitenständer kann den Fahrer durch Bodenberührung ablenken und so zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen. Yamaha hat den Seitenständer mit einem Zündunterbrechungsschalter versehen, der ein Starten und Anfahren mit ausgeklapptem Seitenständer verhindert.
GAU15582 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN GAU15596 Vor jeder Inbetriebnahme sollte der sichere Fahrzustand des Fahrzeugs überprüft werden. Stets alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Inspektions- und Wartungsanleitungen sowie Wartungsintervalle beachten. GWA11151 WARNUNG Werden Inspektions- und Wartungsarbeiten am Fahrzeug nicht korrekt ausgeführt, erhöht sich die Gefahr eines Unfalls oder einer Beschädigung des Fahrzeugs.
GAU15582 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN Bevor Sie dieses Fahrzeug benutzen, beachten Sie bitte folgende Punkte: PRÜFPUNKT 1 2 SEITE Kraftstoff 3-7 Motoröl • Motorölstand im Motor überprüfen. • Ggf. Öl der empfohlenen Sorte zum vorgeschriebenen Stand hinzufügen. • Fahrzeug auf Öllecks kontrollieren. 6-10 Achsgetriebeöl • Fahrzeug auf Öllecks kontrollieren. 6-12 Vorderradbremse • Funktion prüfen.
GAU15582 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN PRÜFPUNKT KONTROLLEN Hauptständer, Seitenständer • Sicherstellen, dass er reibungslos funktioniert. • Ggf. Drehpunkte schmieren. Fahrgestellhalterungen • Sicherstellen, dass alle Muttern und Schrauben richtig festgezogen sind. • Ggf. festziehen. Instrumente, Lichter, Signale und Schalter • Funktion prüfen. • Korrigieren, falls nötig. Seitenständerschalter • Funktion des Zündunterbrechungs- und Anlasssperrschaltersystems kontrollieren.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU15951 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit allen Bedienungselementen vertraut zu machen. Falls Sie ein Bedienungselement oder eine Funktion nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler. 2 GAUT1864 Motor anlassen GCA11042 ACHTUNG GCA10250 ACHTUNG Zur Schonung des Motors niemals mit kaltem Motor stark beschleunigen! Vor dem ersten Fahrtantritt unbedingt die „Einfahrvorschriften“ auf Seite 5-3durchlesen.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU16761 Anfahren GAU16780 Beschleunigen und Verlangsamen HINWEIS GWA10300 WARNUNG ● Vermeiden Sie es, plötzlich und Lassen Sie den Motor vor dem Anfahren warm laufen. 1. Während Sie mit der linken Hand den Handbremshebel (Hinterradbremse) ziehen und mit der rechten Hand den Haltegriff fassen, den Motorroller vom Hauptständer schieben. 2. Aufsitzen und dann die Rückspiegel einstellen. 3. Die Blinkerschalter betätigen. 4.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU16820 1 2 3 4 GAU16830 Tipps zum Kraftstoffsparen Einfahrvorschriften Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann durch die Fahrweise stark beeinflusst werden. Folgende Ratschläge helfen, unnötigen Benzinverbrauch zu vermeiden: ● Beim Beschleunigen hohe Drehzahlen vermeiden. ● Unnötig hohe Drehzahlen ohne Last vermeiden. ● Bei längeren Standzeiten in Staus, vor Ampeln oder Bahnschranken den Motor am besten abschalten.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU17213 Parken Zum Parken den Motor abstellen und dann den Zündschlüssel abziehen. GWA10311 1 WARNUNG ● Motor und Auspuffanlage können 2 sehr heiß werden. Deshalb so parken, dass Kinder oder Fußgänger die heißen Teile nicht versehentlich berühren und sich verbrennen können. ● Das Fahrzeug nicht auf abschüssigem oder weichem Untergrund abstellen, damit es nicht umfallen kann. Sonst besteht durch austretenden Kraftstoff erhöhte Brandgefahr.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUS1823 1 2 3 4 5 6 Regelmäßige Inspektionen, Einstellungen und Schmierung gewährleisten maximale Fahrsicherheit und einen optimalen Zustand Ihres Fahrzeugs. Der Fahrzeughalter/Fahrer ist für die Sicherheit selbst verantwortlich. Auf den folgenden Seiten werden die wichtigsten Inspektionspunkte, Einstellungen und Schmierstellen des Fahrzeugs angegeben und erläutert.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU17521 Bordwerkzeug Wartungsarbeiten von einer YamahaFachwerkstatt ausführen. 1 1 2 3 ZAUM00** 1. Bordwerkzeug 4 Das Bordwerkzeug befindet sich im Ablagefach unter der Sitzbank. (Siehe Seite 3-10.) Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zur Wartung und das Bordwerkzeug sollen Ihnen bei der Durchführung von vorbeugenden Wartungsarbeiten und kleineren Reparaturen behilflich sein.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU46871 HINWEIS ● Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn stattdessen eine Inspektion, basierend auf den gefahrenen Kilometern bzw. für UK den gefahrenen Meilen, durchgeführt wird. 1 ● Ab 30000 km (17500 mi) sind die Wartungsintervalle alle 6000 km (3500 mi) zu wiederholen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU17717 Allgemeine Wartungs- und Schmiertabelle NR. PRÜFPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGSARBEIT KILOMETERSTAND JAHRES1000 km 6000 km 12000 km 18000 km 24000 km KONTROLLE (600 mi) (3500 mi) (7000 mi) (10500 mi) (14000 mi) 1 Luftfiltereinsatz • Ersetzen. √ √ √ √ 2 Luftfiltereinsatz des Keilriemengehäuses • Reinigen. • Ersetzen, falls nötig.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG NR. PRÜFPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGSARBEIT KILOMETERSTAND JAHRES1000 km 6000 km 12000 km 18000 km 24000 km KONTROLLE (600 mi) (3500 mi) (7000 mi) (10500 mi) (14000 mi) 1 11 Handbremshebelumlenkwelle (Vorderradbremse) • Mit Silikonfett schmieren. √ √ √ √ √ 2 12 Handbremshebelumlenkwelle (Hinterradbremse) • Mit Lithiumseifenfett schmieren. √ √ √ √ √ 3 13 Seitenständer, Hauptst änder • Funktion prüfen. • Mit Lithiumseifenfett schmieren.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG NR. PRÜFPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGSARBEIT 23 * Gasdrehgriff • Funktion prüfen. • Spiel des Gasdrehgriffs prüfen, ggf. einstellen. • Seilzug- und Griffgehäuse schmieren. 24 * Lichter, Signale und Schalter • Funktion prüfen. • Scheinwerferlichtkegel einstellen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU18771 Abdeckungen abnehmen und montieren 1 2 3 GAUT1882 Abdeckung A Abdeckung abnehmen Die hier abgebildeten Abdeckungen müssen für manche in diesem Kapitel beschriebenen Wartungs- und Reparaturarbeiten abgenommen werden. Für die Demontage und Montage der einzelnen Abdeckungen sollte jeweils auf die nachfolgenden Abschnitte zurückgegriffen werden. 1 1 2✕(8) 1. Abdeckung A 2. Schraube 1 4 5 2 ZAUM00** Die Abdeckung losschrauben und dann abziehen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG Abdeckung C Abdeckung abnehmen Die Abdeckung losschrauben und dann abziehen. 1 Abdeckung D Abdeckung abnehmen 1. Die Sitzbank öffnen. (Siehe Seite 3-10.) 1 2(✕4) 2 GAUT1835 Zündkerze prüfen Die Zündkerze ist ein wichtiger Bestandteil des Motors und ist leicht zu überprüfen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG prüfen und ggf. erneuern. Empfohlene Zündkerze: CR7E (NGK) Anzugsdrehmoment: Zündkerze: 13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf) 1 1 2 3 4 5 6 Zündkerze montieren 1. Den Zündkerzen-Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre messen und ggf. korrigieren. ZAUM00** 1. Zündkerzenschlüssel Zündkerze prüfen 1. Die Verfärbung des Zündkerzen-Isolatorfußes prüfen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT1352 überprüfen. Motoröl und Ölsieb Der Motorölstand sollte vor jeder Fahrt geprüft werden. Außerdem muss in den empfohlenen Abständen, gemäß der Wartungs- und Schmiertabelle, das Motoröl gewechselt und das Ölsieb gereinigt werden. Ein Ölwechsel muss auch nach den ersten 1000 km (600 mi) und bei blinkender Ölwechsel-Intervallanzeige durchgeführt werden. Der Ölwechsel-Kilometerzähler muss nach den ersten 1000 km (600 mi) zurückgestellt werden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG montieren und die Ablassschrauben anschließend vorschriftsmäßig festziehen. 1 1 2 3 Anzugsmoment: Motoröl-Ablassschraube A: 20 Nm (2.0 m·kgf, 14.5 ft·lbf) Motoröl-Ablassschraube B: 20 Nm (2.0 m·kgf, 14.5 ft·lbf) ZAUM00** 1. Motoröl-Ablassschraube A HINWEIS 4 Sicherstellen, dass der O-Ring korrekt sitzt. 5 7. Die vorgeschriebene Menge des empfohlenen Motoröls nachfüllen und dann den Einfüllschraubverschluss fest zudrehen. 6 1 7 ZAUM00** 1.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU20065 Achsgetriebeöl Das Achsantriebsgehäuse sollte vor jeder Fahrt auf Öllecks geprüft werden. Treten Lecks auf, den Motorroller von einer Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen und reparieren lassen. Außerdem muss in den vorgeschriebenen Abständen, gemäß Wartungs- und Schmiertabelle, das Achsgetriebeöl gewechselt werden. 1. Den Motor starten, das Achsgetriebeöl einige Minuten während der Fahrt warm werden lassen und dann den Motor ausschalten. 2.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT3120 1 2 3 4 Empfohlene Getriebeölsorte: Siehe Seite 8-1. Füllmenge: 0.11 L (0.12 US qt, 0.10 Imp.qt) 8. Den Achsgetriebeöl-Einfüllschraubverschluss mit einem neuen O-Ring einschrauben und vorschriftsmäßig festziehen. 9. D a s A c h s a n t r i e b s g e h ä u s e a u f Öllecks prüfen. Tritt irgendwo Öl aus, die Ursache feststellen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG Luftfiltergehäuse-Ablassschläuche reinigen 1. Die Schläuche an Vorder- und Hinterseite des Luftfiltergehäuses auf angesammelten Schmutz oder Wasser kontrollieren. Den Filtereinsatz des Riementriebgehäuse-Luftfilters reinigen 1. Den Riementrieb-Luftfiltergehäusedeckel abschrauben. Nach der Reinigung das verbliebene Lösungsmittel aus dem Einsatz ausdrücken. WARNUNG! Nur ein für das Teil vorgesehene Reinigungsmittel verwenden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU21384 HINWEIS Der Luftfiltereinsatz soll lediglich feucht, nicht triefend nass sein. 1 2 Empfohlene Ölsorte: Yamaha-Schaum-Luftfilteröl oder ein anderes hochwertiges SchaumLuftfilteröl Ventilspiel Das Spiel des Gasdrehgriffs sollte am inneren Rand des Gasdrehgriffs 3 ~ 5 mm (0.12 ~ 0.20 in) betragen. Das Spiel des Gasdrehgriffs regelmäßig prüfen und ggf. von einer Yamaha-Fachwerkstatt einstellen lassen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT2142 Reifen Zur Erzielung optimaler Fahrleistungen, einer langen Lebensdauer und maximaler Fahrsicherheit Ihres Fahrzeugs beachten Sie bitte die folgenden Punkte zum Thema Reifen. Reifenluftdruck Den Reifenluftdruck vor jeder Fahrt prüfen und ggf. korrigieren. GWA10503 WARNUNG Bei Fahren des Fahrzeugs mit falschem Reifendruck besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 1 2 3 4 5 Reifenausführung Die Räder dieses Modells sind mit Schlauchlos-Reifen bestückt. Ausschließlich die nachfolgenden Reifen sind nach zahlreichen Tests von der Yamaha Motor Co., Ltd. freigegeben worden. Reifenwechsel grundsätzlich von einer Yamaha-Fachwerkstatt vornehmen lassen, die über das notwendige Werkzeug und fachliche Erfahrung verfügt.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU37913 GAU22170 Spiel des Handbremshebels prüfen Spiel des Hinterradbremshebels einstellen An den Enden des Bremshebels sollte kein Spiel vorhanden sein. Wenn Spiel vorhanden ist, die Bremsanlage von einer Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen lassen. 1 1 (b) 2 GWA14211 (a) WARNUNG 1 ZAUM00** Ein weiches oder schwammiges Gefühl beim Betätigen des Bremshebels kann bedeuten, dass sich Luft im hydraulischen System befindet.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU22380 Vorderrad-Scheibenbremsbeläge und Hinterrad-Trommelbremsbeläge prüfen 1 2 3 GAU22540 Trommelbremsbeläge hinten GAU32345 Bremsflüssigkeitsstand prüfen 1 Der Verschleiß der Scheibenbremsbeläge vorn und Trommelbremsbeläge hinten muss in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft werden. 1 2 GAU22420 Scheibenbremsbeläge vorn ZAUM00** ZAUM00** 1. Verschleißanzeiger 2. Linie der Verschleißgrenze 4 5 6 7 ZAUM00** 1 1.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG ● ● ● ● und die Bremsleistung verringern. Den Einfüllschraubverschluss vor dem Abnehmen säubern. Nur Bremsflüssigkeit DOT 4 aus einem versiegelten Behälter verwenden. Nur vorgeschriebene Bremsflüssigkeit verwenden; andere Flüssigkeiten können die Gummidichtungen zersetzen und dadurch Lecks verursachen. Ausschließlich Bremsflüssigkeit gleicher Marke und gleichen Typs nachfüllen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 1 2 3 4 5 6 7 GAU23095 GAU23114 GAU43641 Bowdenzüge prüfen und schmieren Gasdrehgriff und Gaszug kontrollieren und schmieren Bremshebel vorn und hinten schmieren Die Funktion aller Bowdenzüge und deren Zustand sollte vor jeder Fahrt kontrolliert werden und die Züge und deren Enden ggf. geschmiert werden. Ist ein Bowdenzug beschädigt oder funktioniert er nicht reibungslos, muss er von einer YamahaFachwerkstatt kontrolliert oder ersetzt werden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU23213 Empfohlene Schmiermittel: Handbremshebel (Vorderradbremse): Silikonfett Handbremshebel (Hinterradbremse): Lithiumseifenfett Haupt- und Seitenständer prüfen und schmieren Empfohlenes Schmiermittel: Lithiumseifenfett 1 2 3 4 ZAUM00** Die Funktion des Haupt- und Seitenständers sollte vor jeder Fahrt geprüft werden und die Drehpunkte und Metall-auf-MetallKontaktoberflächen sollten gegebenenfalls geschmiert werden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU23272 1 2 3 GAU45511 Teleskopgabel prüfen Lenkung prüfen Zustand und Funktion der Teleskopgabel müssen folgendermaßen in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft werden. Verschlissene oder lockere Lenkkopflager stellen eine erhebliche Gefährdung dar. Darum muss der Zustand der Lenkung folgendermaßen in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft werden. 1. Das Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU23291 Radlager prüfen GAUT1858 Batterie Die Vorder- und Hinterradlager müssen in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft werden. Falls ein Radlager zu viel Spiel aufweist oder das Rad nicht leichtgängig dreht, die Radlager von einer Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen lassen. 1 1 2 ZAUM00** 3 ZAUM00** 1. Batterie 4 Dieses Modell ist mit einer VRLA-Batterie (Valve Regulated Lead Acid) ausgestattet.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Umgang mit Batterien stets einen geeigneten Augenschutz tragen. Augen, Haut und Kleidung unter keinen Umständen mit Batteriesäure in Berührung bringen. Im Falle, dass Batteriesäure mit Haut in Berührung kommt, führen Sie die folgenden ERSTE HILFE-Maßnahmen durch. • ÄUßERLICH: Mit reichlich Wasser abspülen. • INNERLICH: Große Mengen Wasser oder Milch trinken und sofort einen Arzt rufen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT1915 sicherung sicherstellen, dass das Zündschloss dreimal in Intervallen von 3 Sekunden von “ON” auf “OFF” gedreht wurde, um die Leerlaufdrehzahlregelung zu initialisieren.[GCAT1062] 1 Sicherungen wechseln Der Hauptsicherungskasten befindet sich über der Batterie. 2 3 4 1 5 6 ZAUM00** 1. 2. 3. 4. 5. 6. ZAUM00** 1. Hauptsicherung Der Sicherungskasten mit den Sicherungen für die einzelnen Schaltkreise befindet sich im Ablagefach.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT2134 Scheinwerferlampe auswechseln 1 2 Dieses Modell ist mit einer HalogenScheinwerferlampe ausgestattet. Eine durchgebrannte Scheinwerferlampe kann folgendermaßen ausgewechselt werden. 2. Die Abdeckung B abnehmen. (Siehe Seite 6-7.) 3. Den Scheinwerfer-Steckverbinder lösen und dann die Lampenschutzkappe abnehmen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT1892 Blinkerlampe vorn auswechseln GCA10670 ACHTUNG sinn bis zum Anschlag drehen. 6. Die Fassung samt Lampe einsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. 7. Die Abdeckung montieren. GAUT1923 Ersetzen der Rücklicht-/Bremslichtlampe oder einer Lampe des hinteren Blinkers Diese Arbeit sollte grundsätzlich von einer Yamaha-Fachwerkstatt durchgeführt werden. 2 1. Den Roller auf den Hauptständer stellen. 2. Die Abdeckung A abnehmen. (Siehe Seite 6-7.) 3.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 2. 3. 1 2 3 4. 5. 6. 4 5 be abschrauben. Die Blinker-Streuscheibe abschrauben. Die durchgebrannte Lampe hineindrücken und gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. Die neue Lampe in die Fassung hineindrücken und dann im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Die Blinker-Streuscheibe anschrauben. Die Rücklicht-/Bremslicht-Streuscheibe festschrauben. ACHTUNG: Die Schrauben nicht übermäßig anziehen, da sonst die Streuscheibe brechen kann.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG len, dass sich kein offenes Feuer oder Funkenquellen in der Nähe befinden, einschließlich Zündflammen für Warmwasserbereiter oder Öfen. Benzin oder Benzindämpfe können sich leicht entzünden oder explodieren und dadurch schwere Augenverletzungen oder Beschädigungen verursachen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6-30 4P9-F8199-G5_CS.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT1982 Fehlersuchdiagramm 1. Kraftstoff 1 2 3 Es ist genügend Kraftstoff vorhanden. Verdichtung prüfen. Es ist kein Kraftstoff vorhanden. Kraftstoff nachfüllen. Kraftstoffstand im Tank prüfen. Der Motor startet nicht. Verdichtung prüfen. 2. Verdichtung Verdichtung OK. Zündung prüfen. Keine Verdichtung. Lassen sie das Fahrzeug von einer YamahaFachwerkstatt prüfen. E-Starter betätigen. 4 5 6 3.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS GAU37833 Vorsicht bei Mattfarben GAU26094 Pflege GCA15192 ACHTUNG Einige Modelle sind mit mattfarbigen Bauteilen ausgestattet. Vor der Reinigung des Fahrzeugs sollten Sie einen Yamaha-Fachhändler bezüglich verwendbarer Reinigungsmittel zu Rate ziehen. Werden Bürsten, scharfe Chemikalien oder Reinigungsmittel zum Säubern dieser Bauteile benutzt, können diese verkratzt oder beschädigt werden.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dünntes, mildes Reinigungsmittel zusammen mit Wasser verwendet werden. Da Reinigungsmittel Plastikteile angreifen können, müssen alle Reste des Reinigungsmittels mit sehr viel Wasser abgespült werden. ● Niemals scharfe Chemikalien für Plastikteile verwenden. Niemals folgende Mittel bzw.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS 3. 4. 5. 6. 7. chromten, Aluminium- und EdelstahlTeilen, auch an der Auspuffanlage, eine Chrompolitur. (Sogar die temperaturbedingte Verfärbung von Edelstahl-Auspuffanlagen kann mit einer solchen Politur entfernt werden.) Alle Metalloberflächen müssen mit einem Korrosionsschutzspray vor Korrosion geschützt werden, auch wenn sie verchromt oder vernickelt sind.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS GAU36563 Abstellen 1 2 3 Kurzzeitiges Abstellen Der Roller sollte stets kühl und trocken untergestellt und mit einer luftdurchlässigen Plane abgedeckt werden, um ihn vor Staub zu schützen. Achten Sie darauf, dass der Motor und die Auspuffanlage kühl sind, bevor Sie den Motorroller abdecken.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS HINWEIS Anfallende Reparaturen vor der Stilllegung ausführen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7-5 4P9-F8199-G5_CS.
GAU26320 TECHNISCHE DATEN GAU50915 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Motoröl Empfohlene Marke YAMALUBE Sorte (Viskosität) SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40, 20W-40 oder 20W-50 Abmessungen Gesamtlänge 1855 mm (73.0 in) Gesamtbreite 685 mm (27.0 in) Gesamthöhe 1130 mm (44.5 in) Sitzhöhe 785 mm (30.9 in) Radstand 1295 mm (51.0 in) Bodenfreiheit 113 mm (4.45 in) Mindest-Wendekreis 1900 mm (74.
GAU26320 TECHNISCHE DATEN Dimension 110/70-12 47L Hersteller/Typ CHENG SHIN / C-992N Hinterreifen Ausführung Schlauchlos-Reifen Dimension 120/70-12 58L Hersteller/Typ CHENG SHIN / C-6007 Zuladung Max. Gesamtzuladung 157 kg (346 lb) Lichtmaschine Drehstromgenerator mit Permanentmagnet Hinterrad Rad-Bauart Gussrad Felgengröße J12 X MT3.
GAU26320 TECHNISCHE DATEN 1 2 3 4 Rücklichtsicherung 7.5 A Signalanlagensicherung 15.0 A Zündungssicherung 7.5 A Zusatzsicherung 7.5 A Ersatzsicherung 20.0 A x 1 Ersatzsicherung 7.5 A x 1 Ersatzsicherung 15.0 A x 1 5 6 7 8 9 8-3 4P9-F8199-G5_CS.
GAU26343 KUNDENINFORMATION GAU48612 Identifizierungsnummern GAU26410 Fahrzeug-Identifizierungsnummer Bitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie die ModellcodePlakette in die dafür vorgesehenen Felder, da diese für die Bestellung von Ersatzteilen und -schlüsseln bei Yamaha-Händlern sowie bei einer Diebstahlmeldung benötigt werden. GAUT1440 Modellcode-Plakette 1 1 1 2 3 ZAUM00** ZAUM00** 1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer 1.
INDEX A H Abblendschalter ........................................ 3-6 Abdeckungen, abnehmen und montieren ................................................ 6-7 Ablagefächer ........................................... 3-10 Abstellen ................................................... 7-4 Achsgetriebeöl ........................................ 6-12 Anfahren ................................................... 5-2 S Handbremshebel, Hinterradbremse .......... 3-6 Handbremshebel, Vorderradbremse.........
INDEX 4P9-F8199-G5_CS.
INDEX 4P9-F8199-G5_CS.
INDEX 4P9-F8199-G5_CS.
PRINTED IN TAIWAN 2011.10-0.8 × 1 ! (G) 4P9-F8199-G5_CS.
