User Manual

1 2 3123
VFJ7710
© 2022 Yamaha Corporation
Published 05/2022
2022
ᒪ
5
ᴾ 㺂
KSOD-A1
Wireless Speaker
Enceinte connectée
Bocina Inalámbrica
Caixa acústica sem-o
Беспроводная колонка
ᰖ㓵丩㇧
㿟䲘㊘估┦
ワイヤレススピーカー
1
2
A
B
C
WS-B1A
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
ON
33
E
1
×
2
×
3
×
D
♩
㽈
♪
♬
1・・・2・・・
Be sure to read the supplied Safety Brochure before use.
Keep it readily available for future reference.
This document guides you through
connecting this product to a Bluetooth®
device such as a smartphone via Bluetooth
and playing music files. More details are
explained in the Owner’s Manual. Access
the following URL to see the Owner’s Manual.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554099/
Included accessories
USB cable (for charging the unit)
Quick Start Guide (this document)
Safety Brochure
Control buttons
)
Power button
R Play/Pause button
During playback, press the button twice quickly to
skip to the next song, or three times to skip backward
to the beginning of the current song or previous song.
Volume buttons
Q Clear Voice button
When the Clear Voice function is enabled, the Clear
Voice lamp ( ) glows, and human voices such as
dialog in the audio can be heard more clearly.
1 Charging the unit
Charge the unit before using it.
Use a commercially available USB power adapter that
can output DC 5 V, 2 A or more when charging the unit.
A charging cradle (Yamaha CC-T1A; sold separately) can
also be used to charge the unit.
1 Connect the Type-C connector of the USB cable
to the USB port on this unit.
2 Connect the Type-A connector of the USB cable
to the USB power adapter.
3 Plug in the USB power adapter to an AC wall
outlet.
The power lamp ( ) glows orange and charging
will start. When charging is completed, the power
lamp turns off.
2 Turning on the unit
Press and hold the power button. The power lamp ( )
flashes to inform you of the remaining battery level.
Flashing white: Remaining battery level is more than
half.
Flashing orange: Remaining battery level is less than
half.
After showing the status, the unit turns on. To turn off
the unit, press and hold the power button again.
3 Connecting to a Bluetooth® device
A Bluetooth device can be connected when the power
lamp ( ) is flashing blue.
1 On the Bluetooth device, enable the Bluetooth
function.
2 On the Bluetooth device, select this unit
(Yamaha WS-B1A) from the list of available
devices to connect to.
When the connection is established, the power
lamp glows blue.
3 Start playback on the Bluetooth device.
EN
Quick Start Guide
Assurez-vous de lire la Brochure sur la Sécurité fournie
avant toute utilisation. Tenez-la à disposition pour toute
consultation ultérieure.
Ce document vous guide dans le processus
de connexion via Bluetooth du produit à un
dispositif Bluetooth® (un smartphone, par
exemple) et la lecture de fichiers de musique.
Vous trouverez plus de détails dans le Mode
d’emploi. Accédez à l’URL suivante pour consulter le Mode
d’emploi.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554100/
Accessoires inclus
Câble USB (pour recharger l’appareil)
Guide de démarrage rapide (ce document)
Brochure sur la Sécurité
Boutons de commande
)
Bouton d’alimentation
R Bouton Lecture/Pause
Pendant la lecture, appuyez deux fois rapidement sur le
bouton pour passer au morceau suivant ou trois fois pour
revenir au début du morceau actuel ou précédent.
Boutons de volume
Q Bouton Clear Voice
Lorsque la fonction Clear Voice est activée, le voyant Clear
Voice ( ) s’allume et les voix humaines (des dialogues, par
exemple) peuvent être entendues plus intelligiblement.
1 Charge de l’appareil
Chargez l’appareil avant de l’utiliser.
Utilisez un adaptateur secteur USB en vente dans le
commerce avec une puissance de sortie de 5 V CC, 2 A ou
plus lors de la charge l’appareil.
Un socle de charge (Yamaha CC-T1A, vendu séparément)
peut également être utilisé pour charger l’appareil.
1 Raccordez le connecteur de type C du câble USB
au port USB de cet appareil.
2 Raccordez le connecteur de type A du câble USB à
l’adaptateur secteur USB.
3 Branchez l’adaptateur secteur USB dans une prise
secteur.
Le voyant d’alimentation ( ) s’allume en orange et la
charge débute. Une fois la charge terminée, le voyant
d’alimentation s’éteint.
2 Mise sous tension de l’appareil
Maintenez enfoncé le bouton d’alimentation. Le voyant
d’alimentation ( ) clignote pour vous informer du niveau
de charge restant de la batterie.
Clignote en blanc : Le niveau de charge restant de la
batterie est supérieur à la moitié.
Clignote en orange : Le niveau de charge restant de la
batterie est inférieur à la moitié.
Une fois l’état affiché, l’appareil s’allume. Pour éteindre
l’appareil, maintenez à nouveau enfoncé le bouton
d’alimentation.
3 Connexion à un dispositif Bluetooth ®
Il est possible de connecter un dispositif Bluetooth lorsque
le voyant d’alimentation ( ) clignote en bleu.
1 Sur le dispositif Bluetooth, activez la fonction
Bluetooth.
2 Sur le dispositif Bluetooth, sélectionnez cet
appareil (Yamaha WS-B1A) dans la liste des
dispositifs disponibles connectables.
Une fois la connexion établie, le voyant d’alimentation
s’allume en bleu.
3 Démarrez la lecture sur le dispositif Bluetooth.
FR
Guide de démarrage rapide
Lesen Sie vor Gebrauch unbedingt die mitgelieferte
„Sicherheitsbroschüre“. Bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme griffbereit auf.
Dieses Dokument führt Sie durch die
Prozedur zum Verbinden dieses Produkts mit
einem Bluetooth®-Gerät, z. B. einem
Smartphone, über Bluetooth und die
Bedienung zur Wiedergabe von
Musikdateien. Weitere Einzelheiten sind im
Benutzerhandbuch beschrieben. Über die folgende URL
erhalten Sie Zugriff auf das Benutzerhandbuch.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554101/
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
USB-Kabel (zum Aufladen des Geräts)
Schnellstartanleitung (dieses Dokument)
Sicherheitsbroschüre
Bedientasten
)
Ein/Aus-Taste
R Wiedergabe/Pause-Taste
Drücken Sie die Taste während der Wiedergabe zweimal
schnell hintereinander, um zum nächsten Titel zu
springen, oder dreimal, um zum Anfang des aktuellen
oder vorherigen Titels zurückzuspringen.
Lautstärke-Tasten
Q Clear Voice-Taste
Wenn die Funktion „Clear Voice“ aktiviert ist, leuchtet die
Clear Voice-Anzeige ( ), und menschliche Stimmen wie
Dialoge im Ton sind besser zu hören.
1 Aufladen des Geräts
Laden Sie das Gerät vor Gebrauch auf.
Verwenden Sie zum Aufladen des Geräts einen
handelsüblichen USB-Netzadapter mit einem Ausgang von
5 V DC, 2 A oder mehr.
Zum Aufladen des Geräts kann auch eine Ladestation
(Yamaha CC-T1A; separat erhältlich) verwendet werden.
1 Verbinden Sie den Typ-C-Stecker des USB-Kabels
mit dem USB-Anschluss an diesem Gerät.
2 Verbinden Sie den Typ-A-Stecker des USB-Kabels
mit dem USB-Netzadapter.
3 Schließen Sie den USB-Netzadapter an eine
Netzsteckdose an.
Die Betriebsanzeige ( ) leuchtet orange und der
Ladevorgang beginnt. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, geht die Betriebsanzeige aus.
2 Einschalten des Geräts
Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste. Die
Betriebsanzeige ( ) blinkt, um Sie über den
verbleibenden Batteriestand zu informieren.
Weißes Blinken: Der verbleibende Batteriestand beträgt
mehr als die Hälfte.
Oranges Blinken: Der verbleibende Batteriestand beträgt
weniger als die Hälfte.
Nach Anzeigen des Status schaltet sich das Gerät ein. Zum
Ausschalten des Geräts drücken und halten Sie die Ein/
Aus-Taste erneut.
3 Verbinden mit einem Bluetooth®-
Gerät
Ein Bluetooth-Gerät kann verbunden werden, wenn die
Betriebsanzeige ( ) blau blinkt.
1 Aktivieren Sie am Bluetooth-Gerät die Bluetooth-
Funktion.
2 Wählen Sie am Bluetooth-Gerät dieses Gerät
(Yamaha WS-B1A) aus der Liste der für einen
Verbindungsaufbau verfügbaren Geräte aus.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die
Betriebsanzeige blau.
3 Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-Gerät.
DE
Schnellstartanleitung
Se till att läsa medföljande Säkerhetsanvisningar noga före
användning. Förvara den tillgängliga för framtida referens.
Detta dokument hjälper dig ansluta denna
produkt till en Bluetooth® apparat så som en
smarttelefon via Bluetooth och spelar upp
musikfiler. Mer detalferade förklaringar i
Bruksanvisning. Gå till följande URL för att se
Bruksanvisning.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554102/
Medföljande tillbehör
USB-kabel (för att ladda enheten)
Snabbuppstartsguide (detta dokument)
Säkerhetsanvisningar
Kontrollknappar
)
Strömknapp
R Spela/pausa-knapp
Under uppspelning tryck på knappen två gånger snabbt
för att hoppar till nästa låt, eller tre gånger för att hoppa
tillbaka till början av aktuell låt eller tidigare låt.
Volymknapp
Q Clear Voice (klar röst) knapp
När Clear Voice funktionen är aktiverad kommer Clear Voice
lampan ( ) lysa och mänskliga röster så som dialoger i
ljudet kan höras tydligare.
1 Ladda enheten
Ladda enheten innan du använder den.
Använd en kommersiellt tillgängli USB nätadapter som kan
mata ut DC 5 V 2 A eller mer när enheten laddas.
En laddningsstation (Yamaha CC-T1A; säljs separat) kan
även användas för att ladda enheten.
1 Anslut Typ C anslutningen på USB-kabeln till USB-
porten på denna enhet.
2 Anslut Typ A anslutningen på USB-kabeln till USB
nätadapter.
3 Koppla in USB nätadaptern till ett vägguttag.
Strömlampan ( ) lyser orange och laddningen börjar.
När att laddningen är klar, släcks strömlampan.
2 Slå på enheten
Tryck och håll in strömknappen. Strömlampan ( ) blinkar
för att informera dig om återstående batterinivå.
Blinkar vit: Återstående batterinivå är mer än hälften.
Blinkar orange: Återstående batterinivå är mindre än
hälften.
Efter att ha visat statusen slås enheten på. För att slå av
enhten, tryck och håll in strömknappen igen.
3 Ansluta till en Bluetooth®-apparat
En Bluetooth-apparat kan anslutas nät strömlampan ( )
blinkar i blått.
1 På Bluetooth-apparaten aktivera Bluetooth-
funktionen.
2 På Bluetooth-apparaten, välj denna enhet
(Yamaha WS-B1A) från listan över apparater
tillgängliga att ansluta till.
När en anslutning har upprättats lyser strömlampan
blå.
3 Starta uppspelning på Bluetooth-apparaten.
SV
Snabbuppstartsguide
Assicurarsi di leggere il Volantino sulla sicurezza fornito
prima dell’uso. Conservarlo prontamente disponibile per
riferimento futuro.
Il presente documento guida nel processo di
connessione di questo prodotto a un
dispositivo Bluetooth®, come ad esempio uno
smartphone, tramite Bluetooth, e di
riproduzione di file musicali. Ulteriori dettagli
sono forniti nel Manuale di istruzioni. Accedere al seguente
URL per visualizzare il Manuale di istruzioni.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554103/
Accessori in dotazione
Cavo USB (per caricare l’unità)
Guida rapida (il presente documento)
Volantino sulla sicurezza
Pulsanti di controllo
)
Pulsante di accensione
R Pulsante Riproduzione/Pausa
Durante la riproduzione, premere rapidamente il pulsante
due volte per passare al brano successivo, oppure tre
volte per tornare indietro all'inizio del brano corrente o
del brano precedente.
Pulsanti del volume
Q Pulsante Clear Voice
Quando la funzione Clear Voice è attiva, la spia Clear Voice
( ) è accesa, e voci umane quali i dialoghi nell'audio
possono essere sentite più chiaramente.
1 Carica dell’unità
Caricare l’unità prima di utilizzarla.
Utilizzare un adattatore CA USB disponibile in commercio
con un’uscita di 5 V CC, 2 A o più durante la carica
dell’unità.
Per caricare l’unità, è possibile utilizzare anche una base di
ricarica (Yamaha CC-T1A, in vendita separatamente).
1 Collegare il connettore Type-C del cavo USB alla
porta USB dell’unità.
2 Collegare il connettore Type-A del cavo USB
all’adattatore CA USB.
3 Collegare l’adattatore CA USB a una presa di
corrente.
La spia di accensione ( ) si accende in arancione e ha
inizio la carica. Una volta completata la carica, la spia di
accensione si spegne.
2 Accensione dell’unità
Premere e tenere premuto il pulsante di accensione. La spia
di accensione ( ) lampeggia per indicare il livello restante
della batteria.
Lampeggio in bianco: Il livello restante ella batteria è più di
metà.
Lampeggio in arancione: Il livello restante ella batteria è
meno di metà.
Dopo aver indicato lo stato, l’unità si accende. Per spegnere
l’unità, premere e tenere premuto nuovamente il pulsante
di accensione.
3 Connessione a un dispositivo
Bluetooth®
Un dispositivo Bluetooth può essere connesso quando la
spia di accensione ( ) lampeggia in blu.
1 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo
Bluetooth.
2 Sul dispositivo Bluetooth, selezionare questa unità
(Yamaha WS-B1A) nell’elenco dei dispositivi
disponibili a cui connettersi.
Una volta stabilita la connessione, la lampada rimane
accesa in blu.
3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth.
IT
Guida rapida
Antes de usar el dispositivo, asegúrese de leer el Folleto de
seguridad incluido. Téngalo a mano para consultarlo en un
futuro.
Este documento le guía durante la conexión
de este producto a un dispositivo Bluetooth®,
como un smartphone, y la reproducción de
archivos de música. En el Manual de
instrucciones se explican más detalles.
Acceda a la siguiente URL para ver el Manual de
instrucciones.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554104/
Accesorios incluidos
Cable USB (para cargar la unidad)
Guía de inicio rápido (este documento)
Folleto de seguridad
Botones de control
)
Botón de encendido y apagado
R Botón de reproducción/pausa
Durante la reproducción, pulse este botón dos veces
rápidamente para saltar a la canción siguiente, o tres
veces para retroceder al principio de la canción actual o la
canción anterior.
Botones de volumen
Q Botón Clear Voice
Cuando la función Clear Voice está activada, la luz de Clear
Voice ( ) brilla y las voces humanas del audio, como los
diálogos, se pueden escuchar con mayor claridad.
1 Cargar la unidad
Cargue la unidad antes de usarla.
Utilice para cargar la unidad un adaptador de CA USB
disponible en tiendas que pueda emitir, como mínimo, 5 V
de CC a 2 A.
También se puede utilizar una base de carga (Yamaha
CC-T1A, se vende por separado) para cargar la unidad.
1 Conecte el conector Tipo C del cable USB al puerto
USB de esta unidad.
2 Conecte el conector Tipo A del cable USB al
adaptador de CA USB.
3 Enchufe el adaptador de CA USB a una toma de
corriente de CA de pared.
La luz de alimentación ( ) se ilumina en color naranja
y comienza el proceso de carga. La luz de alimentación
se apaga cuando la carga se ha completado.
2 Encender la unidad
Mantenga pulsado el botón de encendido y apagado. La
luz de alimentación ( ) parpadea para informarle del
nivel de batería restante.
Parpadeo en blanco: a la batería le queda más de la mitad
de carga.
Parpadeo en naranja: a la batería le queda menos de la
mitad de carga.
La unidad se enciende después de mostrar el estado. Para
apagar la unidad, mantenga pulsado el botón de
encendido y apagado de nuevo.
3 Conexión a un dispositivo Bluetooth®
Se puede conectar un dispositivo Bluetooth mientras la luz
de alimentación ( ) parpadea en azul.
1 Active la función Bluetooth en el dispositivo
Bluetooth.
2 En el dispositivo Bluetooth, seleccione esta unidad
(Yamaha WS-B1A) en la lista de dispositivos
Bluetooth disponibles a los que conectarse.
Cuando se establece la conexión, la luz de
alimentación se ilumina en azul.
3 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth.
ES
Guía de inicio rápido
Lees de meegeleverde “Veiligheidsbrochure” voor gebruik.
Houd hem bij de hand zodat u er later nog eens iets in op
kunt zoeken.
Dit document begeleidt u bij het verbinden
van dit product met een Bluetooth® apparaat
zoals een smartphone via Bluetooth en het
weergeven van muziekbestanden. Verdere
details worden uitgelegd in de
Gebruikershandleiding. Ga naar de volgende URL om de
Gebruikershandleiding te bekijken.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554105/
Meegeleverde accessoires
USB-kabel (om het toestel op te laden)
Snelstartgids (dit document)
Veiligheidsbrochure
Bedieningstoetsen
)
Aan/uit-toets
R Weergave/pauze-toets
Druk tijdens weergave twee keer snel achter elkaar op
deze toets om naar het volgende nummer te springen, of
drie keer om terug te springen naar het begin van het
huidige nummer of het vorige nummer.
Volumetoetsen
Q Clear Voice-toets
Wanneer de functie Clear Voice is ingeschakeld, zal het
Clear Voice-lampje ( ) oplichten en zullen menselijke
stemmen, bijvoorbeeld gesprekken, in het audiosignaal
beter verstaanbaar worden.
1 Opladen van het toestel
Laad het toestel op voor u het gaat gebruiken.
Gebruik een in de handel verkrijgbare USB-
netstroomadapter die DC 5 V, 2 A of meer kan leveren om
het toestel op te laden.
U kunt ook een laadstation (Yamaha CC-T1A; los
verkrijgbaar) gebruiken om het toestel op te laden.
1 Sluit de type C-stekker van de USB-kabel aan op
de USB-aansluiting van dit toestel.
2 Sluit de type A-stekker van de USB-kabel aan op
de USB-aansluiting van de USB-netstroomadapter.
3 Steek de USB-netstroomadapter in het
stopcontact.
Het aan/uit-lampje ( ) licht oranje op en het opladen
zal beginnen. Wanneer het opladen klaar is, zal het
aan/uit-lampje uit gaan.
2 Het toestel aan zetten
Houd de aan/uit-toets ingedrukt. Het aan/uit-lampje ( )
zal gaan knipperen om het resterende batterijniveau aan te
geven.
Knippert wit: Het resterende batterijniveau is meer dan de
helft.
Knippert oranje: Het resterende batterijniveau is minder
dan de helft.
Nadat de status is getoond, gaat het toestel aan. Om het
toestel weer uit te zetten, moet u de aan/uit-toets weer
ingedrukt te houden.
3 verbinding maken met een
Bluetooth® apparaat
Er kan verbinding gemaakt worden met een Bluetooth
apparaat wanneer het aan/uit-lampje ( ) blauw knippert.
1 Schakel op het Bluetooth apparaat zelf de
Bluetooth functie in.
2 Op het Bluetooth apparaat moet u dit toestel
(Yamaha WS-B1A) selecteren van de lijst met
beschikbare apparaten waarmee verbinding
gemaakt kan worden.
Wanneer de verbinding tot stand gebracht is, zal het
aan/uit-lampje blauw oplichten.
3 Begin iets af te spelen op het Bluetooth apparaat.
NL
Snelstartgids
Перед использованием обязательно прочтите
прилагаемый документ Брошюра по безопасности.
Храните его в доступном месте для дальнейшего
использования.
Данный документ содержит указания по
подключению данного изделия по
Bluetooth к устройству Bluetooth®,
например смартфону, и воспроизведению
музыкальных файлов. Более подробные
пояснения приведены в Руководство пользователя.
Перейдите по следующему URL-адресу для просмотра
документа Руководство пользователя.
https://download.yamaha.com/files/tcm:39-1554106/
Прилагаемые принадлежности
Кабель USB (для зарядки аппарата)
краткое руководство (данный документ)
Брошюра по безопасности
Кнопки управления
)
Кнопка питания
R Кнопка Воспроизведение/Пауза
Во время воспроизведения дважды быстро
нажмите эту кнопку для перехода к следующей
песне или трижды для перехода назад к началу
текущей песни или предыдущей песне.
Кнопки громкости
Q Кнопка Clear Voice
Когда включена функция Clear Voice, горит
индикатор Clear Voice ( ), и человеческие голоса,
например диалог, в аудиосигнале можно слышать
более четко.
1 Зарядка аппарата
Зарядите аппарат перед его использованием.
При зарядке аппарата используйте имеющийся в
продаже адаптер переменного тока USB, который
может подавать на выход постоянный ток 5 В, 2 А или
больше.
Также для зарядки аппарата можно использовать
подставку для зарядки (Yamaha CC-T1A; продается
отдельно).
1 Подсоедините разъем Type-C кабеля USB к
порту USB на данном аппарате.
2 Подсоедините разъем Type-A кабеля USB к
адаптеру переменного тока USB.
3 Подключите адаптер переменного тока USB
к настенной розетке переменного тока.
Индикатор питания ( ) загорится оранжевым
цветом, и начнется зарядка. После завершения
зарядки индикатор питания выключится.
2 Включение аппарата
Нажмите и удерживайте кнопку питания. Индикатор
питания ( ) замигает, информируя об уровне
оставшегося заряда батареи.
Мигает белым цветом: Уровень оставшегося заряда
батареи составляет более половины.
Мигает оранжевым цветом: Уровень оставшегося
заряда батареи составляет менее половины.
После отображения состояния аппарат включится.
Для выключения аппарата еще раз нажмите и
удерживайте кнопку питания.
3 Подключение к устройству
Bluetooth®
Устройство Bluetooth можно подключить, когда
индикатор питания ( ) мигает синим цветом.
1 Включите функцию Bluetooth на устройстве
Bluetooth.
2 На устройстве Bluetooth выберите данный
аппарат (Yamaha WS-B1A) из списка
доступных для подключения устройств.
Когда соединение будет установлено,
индикатор питания будет гореть синим цветом.
3 Начните воспроизведение на устройстве
Bluetooth.
RU
краткое руководство