User Manual

ManualsBrandsYamaha ManualsCommercial Installation SolutionsYamaha VXS Series

Italiano

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il

rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse

elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni

includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall’utente. Non aprire il

dispositivo né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In

caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere

l’assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non posizionare fiamme libere, per esempio candele, sull’unità. Tali oggetti

potrebbero cadere e causare un incendio.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare

lesioni personali o danni al dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni

includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per evitare che cada.

• Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio di contatto

con gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti.

• Se l’installazione del dispositivo comporta delle opere di costruzione,

richiedere sempre l’assistenza di un tecnico qualificato Yamaha e assicurarsi

di osservare le precauzioni seguenti.

- Scegliere degli elementi di montaggio e una posizione di installazione in

grado di sostenere il peso del dispositivo.

- Evitare i luoghi esposti a vibrazioni costanti.

- Utilizzare gli utensili richiesti per installare il dispositivo.

- Ispezionare periodicamente il dispositivo.

• Prima di collegare il dispositivo ad altre apparecchiature, spegnere tutti gli altri

dispositivi interessati. Prima di accendere o spegnere i dispositivi, impostare

al minimo i livelli del volume.

• Per collegare gli altoparlanti ai relativi jack, utilizzare solo cavi adeguati.

L’utilizzo di altri tipi di cavi potrebbe causare incendi.

• Non introdurre le dita o le mani nelle aperture del dispositivo (porte).

• Non appoggiare il proprio peso sul dispositivo e non posizionare oggetti

pesanti su di esso.

• Non utilizzare il dispositivo se il suono risulta distorto. Un utilizzo prolungato in

tali condizioni potrebbe causare surriscaldamenti con conseguente rischio di

incendio.

• Non tirare i cavi collegati.

• Nella scelta dell’amplificatore di potenza da utilizzare con il dispositivo,

assicurarsi che la sua potenza in uscita sia inferiore alla capacità di questo

dispositivo (vedere “Specifiche tecniche”).

Anche se la potenza in uscita dell’amplificatore è minore della capacità del

dispositivo (programma), il dispositivo potrebbe subire danni in caso di

segnali di ingresso eccessivi che causano saturazione.

Si potrebbero verificare malfunzionamenti o incendi quando vengono generati

i seguenti suoni o rumori:

- feedback del segnale provocato dall’utilizzo di un microfono

- volume troppo forte e continuo emesso da uno strumento musicale

- suono distorto continuo

- rumore causato dal collegamento o dallo scollegamento del cavo mentre

l’amplificatore è acceso

AVVISO

Per evitare possibili malfunzionamenti o danni al prodotto o ad altri oggetti,

attenersi a quanto riportato di seguito.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non

corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo, nonché per la perdita o la

distruzione di dati.

PRECAUZIONI

Non aprire

Esposizione al fuoco

Posizione

Collegamenti

Precauzioni di utilizzo

●Utilizzo e manutenzione

• Non esporre il dispositivo a polvere o vibrazioni eccessive o a temperature

estreme (troppo calde o fredde, per esempio non lasciare il dispositivo

esposto alla luce solare diretta, in prossimità di una fonte di calore, come un

calorifero, o in auto durante il giorno) per evitare perdite di configurazione del

pannello, funzionamento instabile o danni ai componenti interni.

• Non appoggiare oggetti in vinile, plastica o gomma sul dispositivo perché

potrebbero scolorire il pannello.

• Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno soffice e asciutto. Non utilizzare

diluenti, solventi, creme detergenti o panni impregnati con altri prodotti

chimici.

• Quando si attiva l’alimentazione CA del sistema audio, accendere sempre

l’amplificatore di potenza PER ULTIMO per evitare danni agli altoparlanti. Per

lo stesso motivo, quando si disattiva l’alimentazione, l’amplificatore di potenza

dev’essere sempre spento PER PRIMO.

• Accertarsi di rispettare l’impedenza di carico nominale dell’amplificatore

(vedere “Specifiche tecniche”), in particolare quando si collegano gli

altoparlanti in parallelo. Collegando un carico di impedenza al di fuori della

gamma nominale dell’amplificatore è possibile danneggiare l’amplificatore

stesso.

• Quando si utilizza un collegamento dei diffusori ad alta impedenza, accertarsi

che il segnale audio passi attraverso un filtro passa alto da 80 Hz o superiore

prima di essere trasmesso agli altoparlanti.

• Quando gli altoparlanti sono collegati con impedenza elevata, accertarsi che

l’uscita totale degli altoparlanti non ecceda l’uscita nominale dell’amplificatore.

• L’uscita di aria dalle porte bass reflex è normale, soprattutto quando il

materiale audio riprodotto dall’altoparlante contiene molte basse frequenze.

• Posizionare l’altoparlante su una superficie piana e regolare.

• Non posizionare l’altoparlante a terra con la griglia rivolta verso il basso.

• Non toccare l’unità pilota dell’altoparlante.

●Circuito di protezione

Questo sistema di altoparlanti dispone di un circuito di protezione interna che

disattiva l’unità altoparlante quando viene applicato un segnale in ingresso

eccessivo. Se l’unità altoparlante non emette alcun suono, ridurre

immediatamente il livello di volume dell’amplificatore. Il suono ritornerà

automaticamente dopo diversi secondi.

●Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni contenute nel presente manuale hanno finalità puramente

esplicative e possono variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato sul

dispositivo in uso.

• I nomi delle aziende e dei prodotti utilizzati nel presente manuale sono marchi

di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia

attrezzatura

La presenza di questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui

documenti che li accompagnano avverte l’utente che i prodotti

elettrici ed elettronici usati non devono essere associati ai rifiuti

domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti,

consegnarli ai punti di raccolta specifici in accordo con la propria

legislazione nazionale e la direttiva 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, si contribuisce al risparmio di risorse

preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che

altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, contattare la propria

amministrazione comunale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove i

prodotti sono stati acquistati.

[Per le aziende dell’Unione europea]

Se si desidera disfarsi di prodotti elettrici ed elettronici, contattare il rivenditore o il fornitore

per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione

europea]

Il presente simbolo è valido solamente nell’Unione europea. Se si desidera disfarsi di

questi articoli, contattare le autorità locali o il rivenditore per informarsi sulle corrette

modalità di smaltimento.

Articoli in dotazione

Liberare il contenuto dell’imballaggio e assicurarsi che tutti i seguenti articoli siano inclusi.

* Le viti e i bulloni necessari al fissaggio delle basi delle staffe sulla parete o sul soffitto e dei cavi degli altoparlanti non sono in dotazione.

Specifiche tecniche

I dati delle specifiche tecniche sono stati misurati in una camera anecoica, conformemente allo standard EN 54-24.

Asse di riferimento: L’asse è sul centro della superficie della griglia e perpendicolare alla superficie della griglia.

Piano di riferimento: Il piano è sulla superficie della griglia e perpendicolare all’asse di riferimento.

Piano orizzontale: Il piano contiene l’asse di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

*1: Spazio pieno (4π)

*2: Calcolato sulla base della capacità e della sensibilità, esclusa la compressione della potenza.

*3: Quando l’impedenza è bassa.

*4: IP34 quando si installa l’altoparlante sul soffitto in verticale.

*5: Esclusa l’installazione con la griglia rivolta verso l’alto. Evitare questo tipo di installazione all’esterno.

Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche a partire dalla data di stampa. Dato che i prodotti Yamaha sono soggetti a continui

miglioramenti, questo manuale potrebbe non essere valido per le specifiche del prodotto in proprio possesso. Per ottenere la versione più recente del manuale,

accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corrispondente. Dato che le specifiche, le apparecchiature o gli accessori venduti separatamente possono

variare da paese a paese, verificarli con il proprio rappresentante Yamaha.

Le dimensioni sono indicate in “Technical Specifications (Specifiche tecniche)”.

• Altoparlanti × 2 • Basi delle staffe × 2

• Staffe di montaggio × 2 • Coperchi delle staffe × 2

• Vite per fissare la staffa di montaggio × 4

(VXS8-VA/VXS8-VAW: M6 × 14, VXS5-VA/VXS5-VAW: M5 × 14)

• Vite di arresto × 2

(M3 × 8, solo VXS8-VA/VXS8-VAW)

• Vite per fissare il coperchio del terminale (4 × 12) × 4 • Bullone esagonale (M6 × 10) × 2

• Cavi di sicurezza × 2 • Coperchi dei terminali × 2

• Copiglie di sicurezza × 2 • Chiave esagonale × 1

• Manuale di istruzioni (il presente manuale) • Technical Specifications (Specifiche tecniche, solo in inglese)

Modello

VXS8-VA/VXS8-VAW VXS5-VA/VXS5-VAW

Tipo 2 vie, bass reflex

Componente LF Driver a cono da 8" (20 cm) Driver a cono da 5 1/4" (13 cm)

HF Tweeter soft dome da 1" (2,5 cm) Tweeter soft dome da 3/4" (2 cm)

Angolo di copertura (–6 dB)*

Orizzontale: 150° (500 Hz), 110° (1 kHz), 110° (2 kHz),

110° (4 kHz)

Verticale: 130° (500 Hz), 105° (1 kHz), 35° (2 kHz),

85° (4 kHz)

Orizzontale: 185° (500 Hz), 135° (1 kHz), 110° (2 kHz),

110° (4 kHz)

Verticale: 280° (500 Hz), 115° (1 kHz), 100° (2 kHz),

100° (4 kHz)

Impedenza nominale 8 Ω (senza trasformatore)

Linea a 100 V: 170 Ω (60 W), 330 Ω (30 W), 670 Ω (15 W)

Linea a 70 V: 80 Ω (60 W), 170 Ω (30 W), 330 Ω (15 W),

670 Ω (7,5 W)

8 Ω (senza trasformatore)

Linea a 100 V: 330 Ω (30 W), 670 Ω (15 W), 1,3 kΩ (7,5 W)

Linea a 70 V: 170 Ω (30 W), 330 Ω (15 W), 670 Ω (7,5 W),

1,3 kΩ (3,8 W)

Capacità RUMORE 90 W 75 W

PGM 180 W 150 W

MAX 360 W 300 W

Sensibilità*

89 dB (1 W, 1 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa)

77 dB (1 W, 4 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa)

88 dB (1 W, 1 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa)

76 dB (1 W, 4 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa)

SPL massima*

106 dB (60 W, 1 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a

60 W tap)

94 dB (60 W, 4 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a 60 W

tap)

115 dB (360 W, 1 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a

8Ω)

103 dB (360 W, 4 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a

8Ω)

102 dB (30 W, 1 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a

30 W tap)

90 dB (30 W, 4 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a 30 W

tap)

113 dB (300 W, 1 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a

8Ω)

101 dB (300 W, 4 m, da 100 Hz a 10 kHz rumore rosa a

8Ω)

Gamma di frequenza (-10 dB)*

51 Hz – 20 kHz 62 Hz – 20 kHz

Frequenza di transizione 2,8 kHz 3 kHz

Connettore Blocco terminale in ceramica (3 pin) × 1 (ingresso: +/–, terra)

Dimensioni cavo applicabile AWG 26–12 (4,0 mm

)

Transformer tap 70 V 60 W, 30 W, 15 W, 7,5 W 30 W, 15 W, 7,5 W, 3,8 W

100 V 60 W, 30 W, 15 W 30 W, 15 W, 7,5 W

Protezione dai sovraccarichi Limitazione della corrente full range per proteggere rete e trasduttori

Schermatura magnetica No

Resistenza a polvere e acqua*

IP35 (EN54-24 Classe di protezione alloggiamento. Tipo B: IP33C)

Chiusura Cabinet ABS (UL94-5VB)

Baffle ABS (UL94-5VB)

Griglia Alluminio perforato verniciato con polveri epossidiche (spessore 1,0 mm), rapporto di apertura: 51%

Colore esterno VXS8-VA/VXS5-VA Nero (valore approssimativo: Munsell N3)

VXS8-VAW/VXS5-VAW Bianco (valore approssimativo: Munsell 9.3)

Dimensioni (solo altoparlante)

(L × A × P, cabinet con orientamento verticale)

278 × 430 × 239 mm 176 × 280 × 163 mm

Peso netto (solo altoparlante, 1 pezzo) 8,2 kg 3,6 kg

Imballaggio Imballaggio a coppie

Standard Certificazione secondo lo standard europeo EN 54-24: 2008 0359-CPR-00406 Anno certificato: 14

Altoparlante per sistemi di rilevazione e di segnalazione d’incendio

Tipo di ambiente: B

Certificazione secondo lo standard europeo EN60849:1998

Sistemi sonori per segnalazioni di emergenza

Certificazione secondo lo standard internazionale ISO 7240-24: 2010

Altoparlante per sistemi sonori di rilevazione e di segnalazione d’incendio

Conforme allo standard britannico BS-5839-8: 2008 14.8

Collegamento di più altoparlanti

Quando si installano più altoparlanti, collegarli in parallelo.

ATTENZIONE

Quando l’impedenza è bassa, tenere conto della resistenza combinata.

Nota

Quando l’impedenza è elevata, consultare “Better Sound for

Commercial Installations” (Audio migliore per installazioni

commerciali, solo in inglese) sul sito web Yamaha Pro Audio

visualizzabile all’URL seguente.

http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/

better_sound/

Installazione degli altoparlanti

Installare gli altoparlanti sulla parete o sul soffitto utilizzando le staffe in

dotazione. Assicurarsi che la parete o il soffitto offra garanzie di solidità

sufficienti.

Le illustrazioni contenute in questo manuale si riferiscono al modello

VXS5-VA. Il metodo di installazione è lo stesso anche per gli altri modelli.

Pre-installazione (preparazione del cavo)

Utilizzare il filo attorcigliato per i cavi collegati

al terminale in ceramica. Rimuovere il

materiale isolante come illustrato nella figura

ed eseguire il collegamento.

Nota

Non fissare i fili attorcigliati saldandoli. Ciò causerebbe la rottura dei fili.

L’illustrazione di un altoparlante installato è riportata di seguito.

Installare la base della staffa e fissare la staffa di montaggio come

indicato nell’illustrazione.

Nota

• In caso di installazione dell’altoparlante sul soffitto con la griglia

parallela al suolo, installare l’altoparlante orizzontalmente.

• In caso di installazione dell’altoparlante sul soffitto, accertarsi di installare

la base della staffa con il gambo orizzontale, non inclinato verso il suolo.

• La staffa di montaggio non è fatta per ruotare verso destra o sinistra

quando si installa l’altoparlante sul soffitto.

• Consultare “Technical Specifications” per verificare l’angolo di

installazione degli altoparlanti.

• Un’installazione che prevede la griglia rivolta verso l’alto potrebbe

causare infiltrazioni d’acqua negli altoparlanti e conseguenti

problemi di funzionamento.

Installazione sulla parete Installazione sul soffitto

VerticaleOrizzontale

Dall’amplificatore o dagli

altoparlanti precedenti

Agli altoparlanti

successivi

Agli

altoparlanti

successivi

Altoparlante

* È possibile utilizzare questo terminale per agganciare un

cavo di terra, se necessario.

Amplificatore

Circa 7 mm

20141007

1.1 Posizionare la base della staffa sulla parete/sul soffitto e segnare la

posizione delle viti, dei bulloni e dei cavi. Il diametro dei fori per le viti/

i bulloni ai quattro angoli è M6, il diametro dei fori per i cavi degli

altoparlanti al centro è ø11 mm.

1.2 Eseguire i fori attraverso la

parete/il soffitto per i bulloni e i

cavi, in base alle necessità, e

far passare i bulloni e i cavi

provenienti dall’amplificatore

attraverso i fori, come mostrato

nell’illustrazione.

1.3 Installare la base della staffa

sulla parete/sul soffitto.

Accertarsi di fissare i quattro

angoli della base della staffa.

1.4 Far passare i cavi attraverso

l’apertura situata nella parte

inferiore del coperchio della

staffa e inserire il coperchio

della staffa sulla base della

staffa.

Nota

Se si desidera regolare la tensione dei cavi al termine della procedura,

il coperchio della staffa può essere applicato dopo il punto 5.4.

Selezionare la tensione/impedenza di linea (100V/70V/8Ω) e regolare

la corrente su 100V/70V ruotando il selettore posto nella parte

posteriore dell’altoparlante con un cacciavite a testa piatta.

ATTENZIONE

• Non utilizzare la posizione “X”. La posizione 8Ω deve essere

utilizzata soltanto per gli impianti audio da 8Ω. Se la regolazione

non viene impostata correttamente, si potrebbero verificare dei

difetti di funzionamento all’altoparlante o all’amplificatore.

• Accertarsi che l’amplificatore sia spento prima di utilizzare il

selettore.

3.1 Fissare la staffa di montaggio e il cavo di sicurezza all’altoparlante.

Utilizzare le viti in dotazione per fissare la staffa di montaggio.

Il metodo di fissaggio della staffa di montaggio dipende

dall’orientamento dell’altoparlante (verticale o orizzontale).

* Solo modello da 8 pollici (VXS8-VA e VXS8-VAW).

Installazione della base della staffa sulla parete/sul soffitto

Impostazione della tensione/impedenza di linea e della

corrente

Fissaggio della staffa di montaggio e del cavo di sicurezza

Nota

La staffa di montaggio può essere fissata in direzione contraria.

Coperchio

della staffa

Base della staffa

L’illustrazione mostra l’impostazione su 30 W per la

linea a 100 V e su 15 W per la linea a 70 V.

Selettore

Staffa di montaggio

Cavo di sicurezza

Vite di arresto (M3 × 8)*

Installazione verticale

Bullone di

regolazione

dell’angolazione

Bullone di

regolazione

dell’angolazione

Installazione orizzontale

Vite di arresto (M3 × 8)*

3.2 Impostare l’angolazione verticale desiderata per l’altoparlante.

Allentare il bullone di regolazione dell’angolazione con la chiave

esagonale in dotazione, regolare l’angolazione dell’altoparlante e

serrare il bullone di regolazione dell’angolazione per fissare

l’altoparlante (coppia di serraggio: 8 N·m).

Nota

• I segni di guida sulla staffa di montaggio sono presenti ogni 10°.

• (Solo modelli VXS8-VA/VXS8-VAW) Se si installa l’altoparlante

sulla parete con un’angolazione verticale di 30° o inferiore, fissare

la vite di arresto in dotazione.

3.3 Assicurare l’altra estremità del cavo di sicurezza a un punto vicino al

luogo di installazione dell’altoparlante.

ATTENZIONE

• Prendere le misure necessarie per evitare la caduta

dell’altoparlante in caso di errori nell’installazione.

• Quando si installa il cavo di sicurezza sulla parete, posizionarlo più

in alto rispetto al punto di fissaggio del cavo sull’altoparlante e

assicurarsi che il cavo sia più teso possibile.

• Se il cavo di sicurezza è troppo corto, predisporre un altro cavo

adeguato al peso e alle condizioni di installazione dell’altoparlante.

Se il cavo è troppo lungo e l’altoparlante dovesse cadere, il cavo

potrebbe rompersi a causa della tensione eccessiva.

4.1 Dopo aver allentato le viti del terminale in ceramica con un

cacciavite, inserire i cavi in ciascun terminale e serrare le viti. Tirare i

cavi per assicurarsi che siano fissati saldamente e che non si

allentino.

Nota

Utilizzare un cacciavite a punta piatta con una punta di dimensioni

inferiori a 3 mm.

4.2 Fissare il coperchio del terminale con le viti.

5.1 Installare la staffa di montaggio sulla base della staffa.

Collegamento dei cavi al connettore

Installazione dell’altoparlante sulla base della staffa

* È possibile utilizzare questo

terminale per agganciare un

cavo di terra, se necessario.

–

Meno di 3 mm

Coperchio del terminale

Vite (4 ×12)

Sulla parete Sul soffitto

5.2 Applicare la copiglia di sicurezza.

Accertarsi di fissare la copiglia di sicurezza per evitare che la staffa di

montaggio possa cadere.

Nota

La copiglia di sicurezza può essere fissata su entrambi i lati della

staffa di montaggio, a seconda dell’angolazione dell’altoparlante.

5.3 (In caso di installazione dell’altoparlante sulla parete) ruotare

l’altoparlante orizzontalmente per impostare l’angolazione.

5.4 Accertarsi che la staffa di montaggio sia posizionata sulla base della

staffa, quindi serrare il bullone in dotazione (coppia di serraggio:

6,5 N·m).

Nota

• In particolare in caso di installazione dell’altoparlante sul soffitto,

accertarsi che la staffa di montaggio sia posizionata sulla base

della staffa.

• Il bullone esagonale può essere fissato su entrambi i lati della staffa

di montaggio (sinistro o destro), a seconda dell’angolazione

dell’altoparlante.

L’installazione è completa.

Copiglia di sicurezza

Bullone esagonale

Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Manual Development Department

Published 03/2015 YKCR-A0

Printed in Indonesia

Manuale di istruzioni

Altoparlante con superficie di montaggio adattabile

El reverso contiene la versión en español del Manual de instrucciones.