User Manual

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN
* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit
Sie später einmal nachschlagen können.
WARNUNG
Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen,
um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge
eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen
Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die
folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:
• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie
nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder
auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so
nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden
Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B.
Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen
und in Öffnungen hineinfließen könnten. Wenn Flüssigkeit, wie z. B. Wasser,
in das Gerät gelangt, lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-
Kundendienstmitarbeiter prüfen.
VORSICHT
Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen
Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen
Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören
die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung
darstellen:
• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches
Umstürzen zu vermeiden.
• Verwenden Sie die Griffe der Lautsprecher nicht für eine hängende Montage.
Andernfalls kann es zu Schäden oder Verletzungen kommen.
• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit
korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
• Wenden Sie sich immer an den qualifizierten Yamaha-Kundendienst, wenn
für die Montage des Geräts Bauarbeiten notwendig sind und beachten Sie
unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
- Wählen Sie für die Montage die richtigen Verbindungsmittel und einen
Installationsort, die/der das Gewicht des Geräts halten können/kann.
- Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.
- Verwenden Sie zur Montage des Geräts die erforderlichen Werkzeuge.
- Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
• Bevor Sie das Gerät an andere Geräte anschließen, schalten Sie alle
anderen Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an den
Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.
• Benutzen Sie zum Anschließen von Lautsprechern an den
Lautsprecherbuchsen ausschließlich Lautsprecherkabel. Die Verwendung
anderer Kabel kann einen Brand auslösen.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in Schlitze oder Öffnungen am
Gerät (Anschlüsse).
• Lehnen Sie sich nicht mit Ihrem Gewicht auf das Gerät und legen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere Verwendung
in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.
• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln.
• Wenn Sie einen Endverstärker zur Verwendung mit diesem Gerät auswählen,
stellen Sie sicher, dass die Ausgangsleistung des Verstärkers unter der
Leistungskapazität dieses Gerätes liegt (siehe „Technische Daten“).
Auch wenn die Ausgangsleistung des Verstärkers niedriger als die
Leistungskapazität dieses Gerätes ist (Programm), kann die Verwendung zu
starker Eingangssignale, die eine Übersteuerung bewirken, zu einer Beschädigung
des Geräts führen.
Zu Fehlfunktionen oder Bränden kann es insbesondere bei Erzeugung der
folgenden Klänge oder Geräusche kommen:
VORSICHTSMASSNAHMEN
Öffnen verboten!
Vorsicht mit Wasser
Aufstellort
Verbindungen
Vorsicht bei der Handhabung
- Rückkopplung, bei Verwendung eines Mikrofons
- anhaltender Klang mit extremer Lautstärke von einem Musikinstrument
- extremer anhaltender verzerrter Klang
- durch Einstecken/Abziehen des Kabels bei eingeschaltetem Verstärker
verursachte Geräusche
ACHTUNG
Befolgen Sie die unten aufgeführten Hinweise, um eine mögliche Fehlfunktion/
Schäden des Produktes oder Schäden an anderem Eigentum zu vermeiden.
●Handhabung und Wartung
• Setzen Sie das Gerät keinem übermäßigen Staub, Vibrationen, übermäßiger Kälte
oder Hitze (wie in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines Heizgeräts oder in
einem tagsüber abgestellten Fahrzeug) aus, um zu verhindern, dass sich das
Gehäuse verformt, es zu einer instabilen Funktionsweise kommt oder Schäden an
den internen Komponenten auftreten.
• Legen Sie keine Objekte aus Vinyl, Plastik oder Gummi auf das Gerät, da es
sich andernfalls verfärben kann.
• Verwenden Sie bei der Reinigung des Geräts ein trockenes und weiches
Tuch. Verwenden Sie keine Farbverdünner, Lösungsmittel,
Reinigungsflüssigkeiten und chemisch behandelte Wischtücher.
• Wenn Sie den Netzstrom zum Audiosystem einschalten, schalten Sie immer
ZULETZT den Endverstärker ein, um Schäden an den Lautsprechern zu
vermeiden. Wenn Sie das System ausschalten, sollte der Endverstärker aus
dem gleichen Grund ZUERST ausgeschaltet werden.
• Beachten Sie die Nennlastimpedanz des Verstärkers (siehe „Technische
Daten“), insbesondere wenn Sie Lautsprecher parallel anschließen. Wenn
eine Impedanzlast außerhalb des Nennbereichs des Verstärkers
angeschlossen wird, kann der Verstärker dadurch beschädigt werden.
• Wenn Sie Lautsprecher mit hoher Impedanz anschließen, achten Sie darauf,
dass die Gesamteingangsnennleistung der Lautsprecher nicht die
Ausgangsleistung des Verstärkers übersteigt.
• Wenn Sie einen Lautsprecheranschluss mit einer hohen Impedanz verwenden,
stellen Sie sicher, dass das Audiosignal einen High-Pass-Filter mit mindestens
80 Hz durchläuft, bevor es in die Lautsprecher eingespeist wird.
• Lassen Sie den Lautsprecher nicht an dem Tragegurt schwingen.
• Legen Sie den Lautsprecher nicht mit eingesetztem Gitter mit der Vorderseite nach
unten auf eine Oberfläche, da sich das Gitter verformen kann.
• Legen Sie den Lautsprecher immer auf eine flache und glatte Oberfläche,
wenn Sie ihn mit der Vorderseite nach unten ablegen.
• Berühren Sie nicht die Treibereinheit des Lautsprechers.
●Schutzschaltkreis
Dieses Lautsprechersystem verfügt über einen internen Schutzschaltkreis, der
die Lautsprechereinheit ausschaltet, wenn ein zu starkes Signal angelegt wird.
Wenn die Lautsprechereinheit keinen Ton ausgibt, reduzieren Sie sofort den
Lautstärkepegel des Verstärkers. Innerhalb weniger Sekunden kehrt der Klang
automatisch zurück.
●Hinweise zu dieser Anleitung
• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen dienen nur der Erläuterung
und können in gewisser Weise von Ihrem Gerät abweichen.
• Die Unternehmens- und Produktnamen in dieser Anleitung sind
Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden
Unternehmen.
Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße
Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den
Verlust oder die Zerstörung von Daten.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung
und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische
Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den
Richtlinien 2002/96/EG bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und
Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie,
wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls
durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler
oder Zulieferer für weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel
ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren
Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Mitgelieferte Teile
Packen Sie den Inhalt aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind.
* Das Lautsprecherkabel und der Sicherheitsdraht werden nicht mitgeliefert.
Technische Daten
Die Spezifikationsdaten wurden in einer echofreien Kammer gemäß EN 54-24 gemessen.
Referenzachse: Die Achse ist die Mitte der Gitteroberfläche und senkrecht zur Gitteroberfläche.
Referenzebene: Die Ebene ist auf der Gitteroberfläche und senkrecht zur Referenzachse.
Horizontale Ebene: Die Ebene enthält die Referenzachse und ist senkrecht zur Referenzebene.
*1: Halbraum (2π)
*2: Berechnet auf Grundlage der Nennleistung und Empfindlichkeit, exklusive der Powerkompression.
*3: Bei Verbindung mit geringer Impedanz.
*4: Maximal 30 mm für die Fallschutzlasche.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Da Yamaha fortwährend
Produktverbesserungen vornimmt, gilt diese Anleitung unter Umständen nicht für Ihr spezifisches Produkt. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten,
rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. Da die Technischen Daten, das Gerät selbst oder
gesondert erhältliches Zubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.
Die Abmessungen sind unter „Technical Specifications (Technische Daten)“ aufgeführt.
• Lautsprecher × 2 • Gitter × 2 • O-Ring × 2
• Plattenschienenträger × 4 • Schraube (4 × 8) × 12 • Ausschnittvorlage × 1
• Anschlussabdeckung × 2 • Bedienungsanleitung (diese Anleitung) • Technical Specifications (Technische Daten, nur
Englisch)
Modell
VXC4-VA/VXC4-VAW
Typ Vollbereich mit rückwärtigem Metalltopf, akustische Aufhängung
Komponente 4 Zoll (10 cm), Vollbereich
Übertragungswinkel (–6 dB)*
1
Horizontal: 180° (500 Hz), 180° (1 kHz), 160° (2 kHz), 85° (4 kHz)
Vertikal: 180° (500 Hz), 180° (1 kHz), 160° (2 kHz), 85° (4 kHz)
Nennimpedanz 8 Ω (ohne Transformator)
100-V-Leitung: 330 Ω (30 W), 670 Ω (15 W), 1,3 kΩ (7,5 W)
70-V-Leitung: 170 Ω (30 W), 330 Ω (15 W), 670 Ω (7,5 W), 1,3 kΩ (3,8 W)
Nennleistung RAUSCHEN 30 W
PGM 60 W
MAX 120 W
Empfindlichkeit*
1
87 dB (1 W, 1 m, 100 Hz bis 10 kHz rosa Rauschen)
75 dB (1 W, 4 m, 100 Hz bis 10 kHz rosa Rauschen)
Maximum-SPL*
2
100 dB (30 W, 1 m, 100 Hz bis 10 kHz rosa Rauschen bei 30 W Anzapfung)
88 dB (30 W, 4 m, 100 Hz bis 10 kHz rosa Rauschen bei 30 W Anzapfung)
108 dB (120 W, 1 m, 100 Hz bis 10 kHz rosa Rauschen bei 8 Ω)
96 dB (120 W, 4 m, 100 Hz bis 10 kHz rosa Rauschen bei 8 Ω)
Frequenzbereich (–10 dB)*
1
,
*
3
80 Hz – 20 kHz
Anschluss Keramische Klemmbuchse (3-polig) × 1 (Eingang: +/–, Erde)
Zulässige Kabelstärke AWG 26–12 (4,0 mm
2
), Kabelaußendurchmesser Ø6,5 – Ø12,5 mm
Transformatorabgriffe 70 V 30 W, 15 W, 7,5 W, 3,8 W
100 V 30 W, 15 W, 7,5 W
Überlastungsschutz Leistungsbegrenzung über den gesamten Bereich zum Schutz von Netzwerk und Wandlern
Magnetisch abgeschirmt Nein
Staub- und wasserfest IP32 (EN54-24 Gehäuse-Schutzklasse. Typ A: IP21C)
Gehäuse Rückwärtiger Metalltopf Stahl (d=1 mm), Elektrotauchbeschichtung, schwarz
Blende ABS (UL94-5VB), schwarz
Gitter Metallgitter Pulverbeschichteter perforierter Stahl (d=0,6 mm), Öffnungsverhältnis: 51 %
Verkleidung ABS
Außenfarbe (Gitter) VXC4-VA Schwarz (ungefährer Wert: Munsell N3)
VXC4-VAW Weiß (ungefährer Wert: Munsell 9,3)
Abmessungen (mit Gitter) Ø225 × 232 T mm
Nettogewicht (mit Gitter, 1 Stück) 2,6 kg
Größe Ausschnitt Ø186 mm
Erforderliche Dicke der Deckenschalung 5 mm – 35 mm*
4
Verpackung Als Paar verpackt
Normen Zertifiziert gemäß Europäischer Norm EN 54-24: 2008 0359-CPR-00405 Zertifizierungsjahr: 14
Lautsprecher für Sprachalarmierungssysteme für Branderkennung und Feueralarmsysteme
Umgebungstyp: A
Zertifiziert gemäß Europäischer Norm EN60849:1998
Soundsysteme für Notfallwarnsysteme
Zertifiziert gemäß der Internationalen Norm ISO 7240-24: 2010
Soundsystem-Lautsprecher für Branderkennung und Brandalarmsysteme
Entspricht der britischen Norm BS-5839-8: 2008 14.8
Anschließen mehrerer Lautsprecher
Wenn Sie mehrere Lautsprecher anschließen, schließen Sie diese parallel an.
VORSICHT
Beachten Sie bei Anschlüssen mit niedriger Impedanz den
kombinierten Widerstand.
Hinweis
Wenn Geräte mit hoher Impedanz angeschlossen werden, lesen Sie
unter „Better Sound for Commercial Installations“ (Besserer Klang für
kommerzielle Installationen, nur in Englisch) der Yamaha Pro Audio-
Website unter der folgenden URL nach.
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/
Einbauen der Lautsprecher
Montieren Sie die Lautsprecher mit den mitgelieferten Beschlägen in der Decke.
Stellen Sie sicher, dass die Stärke der Deckenschalung ausreichend ist.
Vor der Montage (Vorbereitung des Kabels)
Verwenden Sie Litzendraht für die Kabel, die an den Keramik-
Anschluss angeschlossen werden. Entfernen Sie die Isolierung, wie in
der Abbildung dargestellt, und schließen Sie sie an.
Hinweis
Überziehen Sie Litzendrähte nicht mit Lötzinn. Andernfalls wird der
Draht brechen.
1.1 Befestigen Sie die mitgelieferte Ausschnittvorlage an der Decke und
zeichnen Sie den Kreis nach.
Verwenden Sie unbedingt die Ausschnittvorlage, sodass die Öffnung
den richtigen Durchmesser hat.
Hinweis
Wenn Sie einen Kreisschneider verwenden, stellen Sie den
Durchmesser anhand der Ausschnittvorlage ein.
1.2 Schneiden Sie die Öffnung aus, indem Sie der vorgezeichneten
Kreislinie folgen.
Achten Sie beim Ausschneiden der Öffnung darauf, dass keine
Bauteile oder Staub in Ihre Augen gelangen.
2.1 Setzen Sie die beiden Plattenschienenträger durch die
ausgeschnittene Öffnung ein und platzieren Sie sie innerhalb Ihrer
Reichweite auf der Deckenoberfläche. Achten Sie darauf, dass jeder
Plattenschienenträger wie unten dargestellt ausgerichtet ist.
2.2 Führen Sie den gefalteten O-Ring durch die Öffnung und öffnen Sie
ihn in der Decke.
2.3 Sichern Sie den O-Ring und die Plattenschienenträger mit den
beiden mitgelieferten Schrauben durch beide Aussparungen der
beiden O-Ring-Halterungen.
1
Ausschneiden der Deckenöffnung
2
Montage der Plattenschienenträger und des O-Rings
Vom Verstärker oder
vorgeschalteten
Lautsprecher
An nachgeschalteten
Lautsprecher
An
nachgeschaltet
en Lautsprecher
Lautsprecher
Endverstärker
* An diesem Anschluss können Sie bei Bedarf ein
Erdungskabel anschließen.
ca. 7mm
20141007
3.1 Führen Sie die Kabel vom Verstärker durch die Öffnung.
3.2 Führen Sie die Kabel durch die Kabeleinführung an der
Anschlussabdeckung.
Wenn es schwierig ist, alle Kabel durch eine einzelne Kabelführung zu
führen, öffnen Sie die Aussparung in der Anschlussabdeckung und
bringen Sie eine im Handel erhältliche Kabeleinführung an.
Hinweis
Halten Sie die Kabelführung AVC-Teile-Nr. PGB 13.5-12B bereit.
VORSICHT
Verwenden Sie ein passendes Werkzeug zum Öffnen der
Aussparung. Andernfalls verletzen Sie sich möglicherweise, wenn Sie
die Aussparung mit bloßen Händen öffnen.
3.3 Lösen Sie die Anschlussschrauben des Keramiksteckers mit einem
Schlitzschraubendreher, führen Sie die Kabel in jeden Anschluss und
ziehen Sie die Schrauben fest. Ziehen Sie an den Kabeln, um
sicherzustellen, dass sie richtig gesichert sind und sich nicht lösen.
Hinweis
Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher mit einer Spitze von
weniger als 3 mm.
3.4 Schließen Sie die Anschlussabdeckung und ziehen Sie die
Schrauben fest.
3
Verbinden der Drähte mit den Lautsprechern
Kabeleinführung
Anschlussabdeckung
* Verwenden Sie den Erdungsanschluss nach Bedarf.
Erde*
+
–
Weniger als 3 mm
3.5 Ziehen Sie den Aufsatz der Kabeleinführung fest.
4.1 Befestigen Sie den Sicherheitsdraht am Sicherheitsdrahtring und
verbinden Sie den Draht mit einem unabhängigen Auflagepunkt, z.B.
einem Deckenträger.
VORSICHT
Treffen Sie immer Vorkehrungen, damit der Lautsprecher nicht
herunterfällt.
Wenn der Sicherheitsdraht zu kurz ist, bereiten Sie einen weiteren
Draht vor, der für das Lautsprechergewicht und die
Montagebedingungen geeignet ist. Wenn der Draht zu lang ist, kann
der Draht aufgrund der zu hohen Belastung brechen, wenn der
Lautsprecher fällt.
4.2 Schieben Sie den Lautsprecher langsam in die Decke und achten Sie
darauf, nicht das Kabel einzuklemmen.
Wenn alle Fallschutzlaschen den
O-Ring passiert haben, wird der
Lautsprecher vorübergehend
gehalten.
Um den Lautsprecher vom
O-Ring zu lösen, drücken Sie auf die
Fallschutzlaschen. Diese befinden
sich über der Markierung U in der
Nähe der Kante der
Blendenvorderseite.
4
Befestigung der Lautsprecher an der Decke
Aufsatz
Sicherheitsdrahtring
Fallschutzlasche
4.3 Drehen Sie den Schraubendreher um eine halbe Umdrehung gegen
den Uhrzeigersinn, um die Befestigungsschraube (befindet sich
neben der Markierung U) zu lösen. So kann die Klemme leichter im
Kanal ausgerichtet werden.
4.4 Drehen Sie den Schraubendreher im Uhrzeigersinn, um die
Befestigungsschraube festzuziehen.
Durch die erste Drehung der Befestigungsschraube wird die Klemme
mit dem Kanal ausgerichtet. Durch weitere Drehungen wird die
Klemme im Kanal nach unten bewegt, um den Lautsprecher in der
Decke nach oben zu ziehen.
VORSICHT
• Ziehen Sie die Befestigungsschraube nicht übermäßig fest.
Andernfalls können die Befestigungsschraube und die Klemme
brechen.
• Drehen Sie keine anderen Schrauben als die
Befestigungsschraube (die sich neben der Markierung U befindet).
Andernfalls kann der Lautsprecher herunterfallen oder es kann zu
einer Fehlfunktion kommen.
Wählen Sie die Leitungsspannung/Impedanz (100V/70V/8Ω) sowie
die Leistung für verteilte Audiosysteme mit 100V/70V, indem Sie den
Stufenwahlschalter an der Vorderseite des Lautsprechers mit einem
Schlitzschraubendreher drehen.
VORSICHT
• Die Position „X“ sollte nicht verwendet werden. Die Position 8Ω
sollte nur für 8-Ohm-Audiosysteme verwendet werden. Wenn die
Einstellung nicht korrekt ist, kann dies zu Fehlfunktionen beim
Lautsprecher und Verstärker führen.
• Achten Sie darauf, den Verstärker auszuschalten, bevor Sie den
Stufenwahlschalter bedienen.
Passen Sie das Gitter an die Vorderseite der Blende an und drehen
Sie es im Uhrzeigersinn.
VORSICHT
Das Gitter kann herunterfallen, wenn es nicht ordnungsgemäß
angebracht ist. Bringen Sie es fest an.
Die Installation ist abgeschlossen.
5
Einstellen der Leitungsspannung/Impedanz und
Stromleistung
6
Anbringen des Gitters
Klemme
Die Abbildung zeigt die Einstellung bei 30 W für die
100-V-Leitung und bei 15 W für die 70-V-Leitung.
Yamaha Pro Audio global web site
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Bedienungsanleitung
Deckenlautsprecher
Deutsch
ZK27910
DE RU
На обратной стороне приведено руководство пользователя на русском языке.