Manual de usuario Truly Wireless Earphones ES
Índice Índice Aviso 4 Acerca de esta documentación.................................................................... 4 Marcas comerciales.................................................................................................................................................................. 4 Manejo de este producto............................................................................ 6 Resistentes al agua...................................................................................
Índice Funcionamiento de este producto 28 Ajuste del volumen.................................................................................. 28 Para escuchar música.. ............................................................................ 29 Recibir una llamada telefónica.................................................................. 30 Uso de la función de asistente de voz en un smartphone.. .............................
Aviso > Acerca de esta documentación Aviso Acerca de esta documentación Marcas comerciales Las marcas comerciales utilizadas en esta documentación son las que se indican a continuación. La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation es bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Aviso > Acerca de esta documentación Aviso sobre el contenido de esta documentación ( Esta documentación es una guía del usuario destinada a los siguientes lectores: Aquellos que vayan a utilizar este producto ( ( Esta documentación clasifica las precauciones y otras cuestiones de la siguiente manera: ( ADVERTENCIA Este contenido indica “riesgo de lesiones graves o de muerte”. ( ( ( ( ( ( ATENCIÓN Este contenido indica “riesgo de lesiones”.
Aviso > Manejo de este producto Manejo de este producto Resistentes al agua La resistencia al agua de la estructura de estos auriculares cumple con los estándares IPX5. Sin embargo, el estuche de carga no es resistente al agua. Los fallos del producto producidos por la entrada de agua a causa de un manejo incorrecto no están cubiertos por la garantía. Tenga cuidado de observar las indicaciones que le damos a continuación para evitar descargas eléctricas o fallos del producto.
Aviso > Manejo de este producto Notas con respecto a la batería La batería de iones de litio que este producto contiene es un elemento consumible. Para que la batería dure lo más posible, observe las siguientes precauciones: ( ( Si el producto no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, el tiempo de carga puede ser más largo. Si tiene este producto guardado durante mucho tiempo, cárguelo una vez cada seis meses aproximadamente para evitar una descarga excesiva.
Descripción general del producto > Ventajas de este producto Descripción general del producto Ventajas de este producto Este producto es un juego de auriculares intraurales inalámbricos que se conectan a dispositivos Bluetooth tales como reproductores de música portátiles o smartphones. Reproducción en alta definición del sonido procedente de dispositivos Bluetooth. Este producto es compatible con los códecs Qualcomm aptX™ y AAC.
Descripción general del producto > Accesorios Accesorios Asegúrese de que todos los accesorios vienen incluidos con este producto.
Descripción general del producto > Accesorios Manual de usuario (básica) Folleto de seguridad 10
Descripción general del producto > Nombres de las partes Nombres de las partes A continuación encontrará la explicación de las partes de los auriculares. a b a Tecla de función (L, R) b Indicador NOTA Los auriculares llevan micrófonos integrados para capturar los sonidos ambientales y las conversaciones.
Descripción general del producto > Nombres de las partes (estuche de carga) Nombres de las partes (estuche de carga) A continuación encontrará la explicación de las partes del estuche de carga. a b a Conector de carga Conecte el cable de alimentación USB en este conector para proceder a la carga. b Indicador NOTA El estuche de carga contiene una batería para cargar los auriculares.
Carga y alimentación > Cargar los auriculares Carga y alimentación Cargar los auriculares Cargue los auriculares antes de usarlos. AVISO ( El estuche de carga no es resistente al agua. Elimine por completo cualquier humedad que puedan tener los auriculares antes de volver a colocarlos en el estuche de carga. Negro Naranja 1 2 3 Abra la tapa del estuche de carga. Coloque los auriculares en el estuche de carga. Cierre la tapa del estuche de carga.
Carga y alimentación > Cargar el estuche de carga Cargar el estuche de carga Cargue el estuche de carga. Asegúrese de utilizar el cable de alimentación USB que viene incluido con este producto. Igualmente, cuando utilice un adaptador de alimentación USB, asegúrese de que el adaptador adquirido en un establecimiento comercial sea compatible con una salida de alimentación de 5 V CC (al menos 0,5 A). 3 1 2 Naranja 1 2 3 Conecte el cable de alimentación USB en el estuche de carga.
Carga y alimentación > Encendido de la alimentación Encendido de la alimentación Encienda la alimentación. 1 Retire los auriculares del estuche de carga. El indicador se iluminará como se muestra a continuación y se encenderá la alimentación. Azul 1 seg. NOTA Si los auriculares han sido retirados del estuche de carga o si no se encienden cuando se retiran del estuche de carga, mantenga pulsada la tecla de función de cada auricular (L, R) (izdo., dcho.) hasta que sus indicadores se iluminen en azul.
Carga y alimentación > Apagado de la alimentación Apagado de la alimentación Apague la alimentación de este producto. 1 Coloque los auriculares en el estuche de carga. La alimentación de los auriculares se apagará y el producto entrará en modo de carga. NOTA ( Si los auriculares han sido retirados del estuche de carga, mantenga pulsada la tecla de función de cada auricular (L, R) (izdo., dcho.) hasta que sus indicadores se iluminen en rojo. Escuchará el mensaje de audio “Power Off” en los auriculares.
Carga y alimentación > Comprobación de la carga restante de la batería Comprobación de la carga restante de la batería Después de encender este producto, se puede comprobar cuánta carga de batería queda mediante el parpadeo del indicador y los mensajes de audio.
Conexiones > Registro de un dispositivo Bluetooth (emparejamiento) Conexiones Registro de un dispositivo Bluetooth (emparejamiento) Cuando conecte este producto a un dispositivo Bluetooth por primera vez, siga los pasos indicados a continuación para registrar (emparejar) este producto con dicho dispositivo. 1 Ponga este producto en modo de emparejamiento. Primero, retire el auricular (R (dcho.)) y espere hasta que los LED se iluminen como se muestra en la ilustración a continuación.
Conexiones > Registro de un dispositivo Bluetooth (emparejamiento) 3 Seleccione este producto en esa lista que aparece en el dispositivo Bluetooth. Cuando se complete la conexión, escuchará el mensaje de audio “Pairing Successful”. El indicador del auricular se iluminará como se muestra a continuación. Azul 20 seg. Después, verá un mensaje para registrar (emparejar) el otro auricular. Siga las instrucciones para registrar (emparejar).
Conexiones > Registro (emparejamiento) de un dispositivo Bluetooth diferente Registro (emparejamiento) de un dispositivo Bluetooth diferente Siga los pasos indicados a continuación para registrar (emparejar) otro dispositivo Bluetooth. [q01] 1 Mantenga pulsada la tecla de función de cada auricular (L, R) (izdo., dcho.) hasta que sus indicadores se iluminen en rojo. La alimentación se apagará. 5 seg. Rojo 1 seg. 2 Mantenga pulsada la tecla de función del auricular (R (dcho.
Conexiones > Registro (emparejamiento) de un dispositivo Bluetooth diferente 3 Mantenga pulsada la tecla de función del auricular (L (izdo.)) hasta que su indicador se ilumine como se muestra a continuación. Escuchará el mensaje de audio “Power On” en los auriculares. 2 seg. Azul 1 seg. 4 Active la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth. Se mostrará una lista de dispositivos Bluetooth que se pueden conectar. 5 Seleccione este producto en esa lista que aparece en el dispositivo Bluetooth.
Conexiones > Registro (emparejamiento) de un dispositivo Bluetooth diferente NOTA ( ( ( ( El modo de espera de emparejamiento se cancelará automáticamente después de dos minutos aproximadamente. Para volver a registrar, comience desde el paso 1. Se pueden registrar hasta 3 con este producto. A partir del 4º, se eliminarán los registros más antiguos (el más antiguo se elimina primero). Si le solicita una clave de paso al conectar, introduzca “0000”.
Conexiones > Conexión a un dispositivo Bluetooth Conexión a un dispositivo Bluetooth Este producto se conecta a dispositivos Bluetooth con los que ya se haya registrado (emparejado). Al encender la alimentación, buscará el último dispositivo Bluetooth al que estuvo conectado y se conectará automáticamente. Azul 20 seg. Si no conectan automáticamente, los auriculares entrarán en modo de espera de conexión/registro (emparejamiento). Inicie la conexión a los auriculares desde el dispositivo Bluetooth.
Conexiones > Desconexión de un dispositivo Bluetooth Desconexión de un dispositivo Bluetooth Siga los pasos indicados a continuación para desconectar un dispositivo Bluetooth. ( Desconecte los auriculares intraurales realizando las operaciones necesarias en el dispositivo Bluetooth. Los auriculares entrarán en modo de espera de conexión/registro (emparejamiento) con un dispositivo Bluetooth. ( ( Apague la alimentación del dispositivo Bluetooth.
Cómo ponerse este producto > Colocación de los auriculares intraurales Cómo ponerse este producto Colocación de los auriculares intraurales Compruebe las marcas en los auriculares correspondientes a los lados izquierdo (L) y derecho (R) para asegurarse de que se los pone en el oído correcto, e introdúzcalos en los oídos. Mueva los auriculares para ajustarlos de manera que encajen perfectamente en sus oídos al ponérselos.
Cómo ponerse este producto > Sustitución de las olivas Sustitución de las olivas Podrá escuchar la música con mejor sonido si utiliza las olivas idóneas para sus oídos. Cuando se ponga los auriculares, use las olivas que aíslen de los sonidos ambientales lo más posible con la música parada. Oliva NOTA Con este producto se incluyen 4 tamaños de olivas. Los auriculares vienen con las olivas de tamaño M preacopladas. ATENCIÓN ( ( ( No utilice olivas rotas ni se ponga los auriculares sin olivas.
Cómo ponerse este producto > Sustitución de las almohadillas de silicona Sustitución de las almohadillas de silicona Reemplace las almohadillas de silicona como se indica a continuación. Use almohadillas de silicona que se ajusten a sus oídos para que los auriculares queden mejor asentados. NOTA ( ( Las almohadillas de silicona izquierda y derecha son diferentes. Con este producto se incluyen 2 tipos de almohadillas de silicona.
Funcionamiento de este producto > Ajuste del volumen Funcionamiento de este producto Ajuste del volumen Siga los pasos indicados a continuación para ajustar el volumen. 1 ( ( L R 2 2 1 Subir el volumen Pulse dos veces la tecla de función del auricular derecho (R). Bajar el volumen Pulse dos veces la tecla de función del auricular izquierdo (L).
Funcionamiento de este producto > Para escuchar música Para escuchar música Durante la reproducción, este producto se puede controlar con las teclas de función como se indica a continuación. L R ( ( ( Poner en pausa o reiniciar la reproducción Pulse la tecla de función del auricular izquierdo (L) o derecho (R). Saltar a la canción siguiente Mantenga pulsada la tecla de función del auricular derecho (R) hasta que escuche un pitido (dos segundos aproximadamente).
Funcionamiento de este producto > Recibir una llamada telefónica Recibir una llamada telefónica Cuando lo conecte a un dispositivo Bluetooth (por ejemplo, un smartphone) que tenga funcionalidad de llamadas telefónicas, podrá hablar utilizando este producto. Proceda como se indica a continuación. R ( ( ( Recibir una llamada telefónica Pulse la tecla de función del auricular derecho (R). Terminar una llamada telefónica Pulse la tecla de función del auricular derecho (R) durante la llamada.
Funcionamiento de este producto > Uso de la función de asistente de voz en un smartphone Uso de la función de asistente de voz en un smartphone Cuando conecte este producto a un dispositivo Bluetooth compatible con una función de asistente de voz, como por ejemplo Siri o el Asistente de Google, podrá controlar dicho asistente de voz con este producto. R 12 3 1 Pulse la tecla de función del auricular derecho (R) tres veces. El asistente de voz se iniciará y podrá usarlo hablando con su voz.
Ajustes > Acerca de la aplicación para auriculares intraurales/auriculares de diadema Ajustes Acerca de la aplicación para auriculares intraurales/ auriculares de diadema La aplicación para smartphone Headphones Controller es una aplicación específica para obtener la mejor calidad de sonido con todo tipo de auriculares Yamaha, ya sean intraurales o de diadema.
Ajustes > Lista de ajustes (pantalla principal) Lista de ajustes (pantalla principal) A continuación se muestran los ajustes que se pueden hacer en la pantalla principal de la aplicación Headphones Controller. NOTA La pantalla de la aplicación puede diferir dependiendo del producto. ( ( LISTENING CARE Activa/desactiva LISTENING CARE (una función que ajusta automáticamente la calidad de sonido según el volumen).
Ajustes > Lista de ajustes del producto (menú) Lista de ajustes del producto (menú) A continuación se muestran los ajustes que se pueden hacer en el menú de la aplicación Headphones Controller. NOTA La pantalla de la aplicación puede diferir dependiendo del producto. ( ( ( ( Confirmar la actualización de firmware Comprueba si existe una nueva versión de firmware y realiza la actualización. Guía del usuario Accede a la Guía del usuario.
Ajustes > Ajuste automático de la calidad de sonido según el volumen Ajuste automático de la calidad de sonido según el volumen Cuando se activa LISTENING CARE, este producto ajusta automáticamente la calidad de sonido según el volumen de reproducción. Esta función ajusta el equilibrio de frecuencias para ofrecer una reproducción con gran calidad de sonido incluso a bajo volumen. Utilice la aplicación Headphones Controller para hacer estos ajustes.
Ajustes > Ajuste del tiempo de espera automático Ajuste del tiempo de espera automático Este producto se apagará automáticamente cuando transcurra cierta cantidad de tiempo sin conexión a un dispositivo Bluetooth. Se puede ajustar el tiempo que tarda la alimentación en desactivarse después de que se haya dejado de recibir una conexión. Utilice la aplicación Headphones Controller para hacer estos ajustes.
Ajustes > Actualización de firmware Actualización de firmware El firmware de este producto se puede actualizar para añadir nuevas funcionalidades, rectificar problemas del producto, etc. Las actualizaciones se realizan mediante Headphones Controller. Para obtener información detallada sobre el contenido de las actualizaciones, consulte la página de información de producto en el sitio web de Yamaha.
Solución de problemas > Lea esto primero Solución de problemas Lea esto primero Si este producto no funciona normalmente mientras lo utiliza, haga primero las siguientes comprobaciones: ( Vuelva a colocar ambos auriculares en el estuche de carga y espere al menos 10 segundos, después de lo cual puede sacar primero el auricular derecho (R) y después el izquierdo (L). ( Asegúrese de que este producto está lo suficientemente cargado. ( ( “Cargar los auriculares” (p.13) “Cargar el estuche de carga” (p.
Solución de problemas > No se escucha sonido No se escucha sonido ( Este producto no está conectado a un dispositivo Bluetooth. Empareje este producto. “Conexión a un dispositivo Bluetooth” (p.23) ( ( El volumen está demasiado bajo. Suba el volumen. “Ajuste del volumen” (p.28) ( ( Se ha detenido la reproducción de música. Inicie la reproducción. “Para escuchar música” (p.29) ( ( Las olivas no se ajustan a mis oídos.
Solución de problemas > Solo se puede oír sonido por un auricular Solo se puede oír sonido por un auricular ( Puede que la señal no esté entrando con claridad y eso cause una conexión inestable. Aléjese de dispositivos inalámbricos tales como puntos de acceso wifi o de dispositivos que produzcan ondas electromagnéticas, como por ejemplo hornos microondas. Después de colocar ambos auriculares en el estuche de carga, vuelva a sacarlos otra vez.
Solución de problemas > La alimentación no se enciende La alimentación no se enciende ( Puede que no quede suficiente carga en la batería. Cargue este producto. “Cargar los auriculares” (p.13) ( ( La batería del estuche de carga puede haberse agotado mientras se cargan los auriculares. Mantenga pulsada la tecla de función de cada auricular (L, R) (izdo., dcho.) hasta que sus indicadores se iluminen en azul. Después de esto, cargue el estuche de carga. “Encendido de la alimentación” (p.
Solución de problemas > El producto no se puede cargar El producto no se puede cargar ( El terminal de este producto podría estar tapado por la almohadilla de silicona. Vuelva a fijar la almohadilla de silicona correctamente. “Sustitución de las almohadillas de silicona” (p.27) ( ( El ordenador no está encendido (cuando se cargue desde un ordenador). Encienda el ordenador y después cargue este producto.
Solución de problemas > No se puede conectar a un dispositivo Bluetooth No se puede conectar a un dispositivo Bluetooth ( Puede que este producto y el dispositivo Bluetooth estén demasiado alejados. Acerque este producto al dispositivo Bluetooth. ( Quizás haya cerca un dispositivo que emite ondas electromagnéticas (como un microondas, un punto de acceso, etc.). No utilice este producto cerca de otros dispositivos que emitan ondas electromagnéticas.
Solución de problemas > El producto no funciona ni reproduce El producto no funciona ni reproduce ( Quizás este producto se esté cargando. Este producto no se puede usar mientras se carga. Utilice los auriculares después de que la carga haya finalizado. ( No queda carga de batería en este producto. Cargue este producto. “Cargar los auriculares” (p.13) “Cargar el estuche de carga” (p.14) ( ( ( El producto no funciona eventualmente de manera estable.
Solución de problemas > El sonido está distorsionado, tiene ruido o se entrecorta El sonido está distorsionado, tiene ruido o se entrecorta ( Puede que la señal no esté entrando con claridad y eso cause una conexión inestable. Aléjese de dispositivos inalámbricos tales como puntos de acceso o de dispositivos que produzcan ondas electromagnéticas, como por ejemplo hornos microondas. Intente situar el dispositivo Bluetooth conectado tan cerca de este producto como sea posible.
Solución de problemas > Restablecer en este producto los valores predeterminados de fábrica (inicializar/ reiniciar) Restablecer en este producto los valores predeterminados de fábrica (inicializar/reiniciar) Esta acción restablecerá los valores predeterminados de fábrica en todos los ajustes de este producto. 1 Apague la alimentación después de quitar los auriculares del estuche de carga. Mantenga pulsada la tecla de función de cada auricular (L, R) (izdo., dcho.
Solución de problemas > Restablecer en este producto los valores predeterminados de fábrica (inicializar/ reiniciar) 3 Una vez que el indicador deje de parpadear, pulse la tecla de función del auricular derecho (R) tres veces en un tiempo máximo de 10 segundos. El indicador parpadeará como se muestra a continuación y se apagará la alimentación. Escuchará el mensaje de audio “Power Off” en los auriculares. Si el indicador no deja de parpadear en rojo, vuelva hacia atrás e intente de nuevo el paso anterior.
Solución de problemas > Restablecer en este producto los valores predeterminados de fábrica (inicializar/ reiniciar) 5 Una vez que el indicador deje de parpadear, pulse la tecla de función del auricular izquierdo (L) tres veces en un tiempo máximo de 10 segundos. El indicador parpadeará como se muestra a continuación y se apagará la alimentación. Escuchará el mensaje de audio “Power Off” en los auriculares.
Solución de problemas > Restablecer en este producto los valores predeterminados de fábrica (inicializar/ reiniciar) 7 Mantenga pulsada la tecla de función del auricular izquierdo (L) durante dos segundos dentro de un tiempo máximo de 10 segundos después de realizar el paso anterior. La alimentación se encenderá. Retire el dedo de la tecla una vez que el indicador parpadee. 2 seg.
Solución de problemas > Problema no resuelto todavía (asistencia al cliente) Problema no resuelto todavía (asistencia al cliente) Si el problema no se ha podido resolver, póngase en contacto con nosotros para obtener asistencia sobre el producto como se indica a continuación. ( Para clientes en Japón Póngase en contacto con la tienda donde adquirió este producto o con el Centro de Soporte de Productos que figura en la “Manual de usuario (básica)”.
Apéndice > Especificaciones Apéndice Especificaciones A continuación se muestran las especificaciones de este producto. ( Tipo de transductores Dinámicos Unidad transductora 6,0 mm Rango de frecuencias 20–20.000 Hz Versión de Bluetooth 5.
Apéndice > Lista de operaciones Lista de operaciones A continuación se muestran las operaciones principales de este producto.
Apéndice > Lista de operaciones Otras funciones ( Iniciar el emparejamiento Con la alimentación apagada, mantenga pulsadas las teclas de función de los auriculares (L y R) (R (dcho.): cinco segundos; L (izdo.
Apéndice > Lista de notificaciones del indicador y mensajes de audio Lista de notificaciones del indicador y mensajes de audio A continuación se muestran las notificaciones proporcionadas por el indicador luminoso y los mensajes de audio de este producto.
Apéndice > Lista de notificaciones del indicador y mensajes de audio Mensajes de audio ( Battery High Queda mucha cantidad de carga en la batería Battery Medium Queda una cantidad de carga moderada en la batería Battery Low Queda poca cantidad de carga en la batería Power Off Apagado de la alimentación Pairing Se inicia el registro (emparejamiento) de un dispositivo Pairing Successful Emparejamiento completado/conexión realizada Pairing Failed No se ha completado el emparejamiento Connected Conexión a un
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
