English Français Owner’s Manual Mode d’emploi
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This product is designed for use at home to enjoy listening to audio. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. The precautions listed below are to prevent risk of harm to the user and others, as well as to prevent property damage, and to help the user use this unit properly and safely. Be sure to follow these instructions. After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where it can be referenced at any time. WARNING This content indicates “risk of serious injury or death.
Fire warning • Do not place any burning items or open flames near the unit, since they may cause a fire. If you notice any abnormality • If any of the following abnormalities occur, immediately turn off the power and disconnect the power plug. - The power cord/plug is damaged. - An unusual smell or smoke is emitted from the unit. - Foreign material gets into the interior of the unit. - There is a crack or damage in the unit. Continued use could cause electric shocks, a fire, or malfunctions.
Notice Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage, or malfunction. Power supply/AC adaptor • If not using the unit for a long period of time, be sure to pull the power plug from the outlet. A minute current is still flowing even if the power has been turned off (the power is in standby). Installation • Do not use this unit in the vicinity of other electronic equipment, such as a TV, radio, or mobile phone.
Before you start English Contents 8 Playback 19 When necessary 22 Features of this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Check the supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Handling records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parts and their functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Top panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before you start Features of this unit About this manual This is a turntable for playing analog records. When reading this manual, please note the following.
Before you start | Check the supplied accessories Handling records Make sure that all items are present. When you hold a record, you should either support the record’s label area and its outer edge, or hold the record’s outer edges between your two hands. Platter ×1 Platter sheet ×1 Belt ×1 * The belt is installed on the platter.
Before you start | Parts and their functions Parts and their functions Top panel 햲 33/45 (speed) ( page 19) 햳 PLAY/STOP (play/stop) ( page 19) 햴 Platter ( page 12) 햵 Platter sheet ( page 13) 햶 Center spindle ( page 12) 햷 Tone arm ( page 13) 햸 Head shell ( page 13) 햹 Cartridge 햺 Counter weight ( page 13) 햷 햻 Counter ring ( page 17) 햸 햽 Arm rest ( page 16) 햹 햾 Lift lever ( page 20) 햿 Anti-skating ( page 18) 햺 햻 햽 햲 햳 10 En 햴햵햶 햾 햿
| Parts and their functions English Before you start Back panel 햲 z (power) This turns the unit’s power on/off. ( page 18) : on 햳 : off DC IN jack Connect the AC adaptor (supplied) to this jack. ( page 15) 햴 PHONO OUT jacks These jacks output the playback audio of the record. ( page 15) 햵 햵 햴 햳 햲 PHONO EQ (phono equalizer) switch As appropriate for the device that is connected, set this to switch the signal that is output from the PHONO OUT jacks.
Getting ready Location Because record playback is easily affected by vibration, you should place the unit in a level location that is not subject to external vibration. Place it sufficiently far from your speaker system so that it will not be affected by sound pressure or vibration. Assembly Assembling the unit 1 2 3 Lift up the platter. Reaching through the round hole in the platter, pull the belt outward, hooking it over your finger. 1 2 Insert the platter onto the center spindle.
4 5 Align the round hole of the platter with the pulley. 7 Attach the counter weight to the tone arm. 8 Attach the head shell to the tone arm. Use your finger to hook the belt onto the pulley. | Assembly With the markings on the counter weight facing you, slide it onto the back end of the tone arm. English Getting ready Take care that the belt is not twisted. After hooking the belt onto the pulley, rotate the platter several times to ensure that the belt is smoothly in place.
Getting ready | Assembly Attaching the dust cover The dust cover protects this unit from dust etc. 1 Insert the hinges into the appropriate locations at two sides of the dust cover. 2 Attach the dust cover by inserting the hinges into the hinge bases located on the back panel of the unit. Hinge base NOTE To remove the dust cover, grasp the two sides of the dust cover and slowly lift upward to remove the cover together with its hinges.
Getting ready | Making connections English Making connections NOTE CAUTION Finish making all other connections before you connect the AC adaptor (supplied) to an AC outlet. Devices not equipped with PHONO input jacks Also refer to the owner’s manuals of the device that you are connecting.
Getting ready | Making adjustments Making adjustments Adjusting the stylus pressure 3 Release the tone arm lock. 4 Move the tone arm off of the arm rest and slightly to the left. Adjust the tone arm so that the appropriate stylus pressure is applied to the record. 1 Detach the stylus cover. NOTICE Take care that the stylus cover or your finger do not contact the stylus. 2 Set the anti-skating adjustment to the “0” position.
5 Turn the counter weight so that the tone arm is horizontal. Toward 1: Counter weight moves forward on the tone arm. 7 | Making adjustments Turn the counter ring so that the “0” marking is aligned with the center line on the back end of the tone arm. Toward 2: Counter weight moves backward on the tone arm. English Getting ready Center line 1 2 NOTE When turning the counter ring, use your fingers to press the counter weight so that it does not rotate.
Getting ready | Turning the power on Adjusting the anti-skating As the platter rotates, the tip of the stylus generates a force that pulls it toward the center of rotation. If the anti-skating value is set to the same value as the stylus pressure, a force is generated that pulls the tip of the stylus outward away from the center of rotation, and the two forces cancel each other. 1 18 En Turn the anti-skating adjustment to the same value as the stylus pressure of the cartridge.
Starting playback English Playback 2 : 33 1/3 rpm CAUTION If you play back a record without sufficiently lowering the volume of your amplifier, a loud sound might occur when the tip of the stylus contacts the record. This can cause hearing loss and might damage your amplifier and speaker, so be sure to lower the volume of your amplifier. 1 Press 33/45 (speed) to select the appropriate speed for the record. 3 : 45 rpm Press PLAY/STOP (play/stop). The platter rotates.
Playback 20 4 Release the tone arm lock, and raise the lift lever. 5 Move the tone arm to the playback position of the record. En 6 Lower the lift lever. The tone arm is lowered, and playback starts.
Playback English Pausing playback If you raise the lift lever, the tone arm rises and playback pauses. When you lower the lift lever, playback resumes. Stopping playback 1 2 3 4 5 Raise the lift lever. Return the tone arm to the arm rest. Lower the lift lever. Press PLAY/STOP (play/stop). The platter stops rotating. Lock the tone arm. NOTE The tone arm does not automatically rise when the record finishes playing.
When necessary Care Caring for this unit Wipe it with a soft dry cloth. Do not use chemicals such as benzine or thinner, since they might damage the surface. Caring for the record stylus The tip of the record stylus is extremely delicate. Handle it with care so that it is not damaged. If dust should adhere to the tip of the stylus, use a soft pointed brush to wipe it off starting at the base of the stylus and moving toward the tip, or use a commercially available cleaner made for that purpose.
Replacing the record stylus 3 When the tip of the record stylus becomes worn down or damaged, replace it immediately. As the replacement stylus, please purchase an ATN3600L replacement stylus made by Audio-Technica. | Moving this unit While using your fingers to hold the body of the cartridge, insert the tab of the replacement stylus into the groove on the underside of the cartridge. English When necessary Underside CAUTION Attach the stylus cover before replacing the stylus.
When necessary | Troubleshooting Troubleshooting If the unit stops operating correctly, check the following points. If taking the appropriate action does not solve the problem, or if there is a problem not listed below, press the z (power) button located on the unit’s back panel to turn off the power, disconnect the power cord, and contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center. Cause Action Reference page Pressing z (power) does not turn on the power.
Problem Skips occur. Noise occurs. The sound is distorted. Cause Action | Troubleshooting Reference page The stylus pressure is not adjusted correctly. Set the counter weight markings to the stylus pressure specified for the cartridge. The record is scratched or warped. Do not used scratched or warped records. – The record is dirty. Use a commercially available record cleaner to clean the record. – The record is statically charged. Use an anti-static brush to remove the static charge.
When necessary | Specifications Specifications The specifications of this unit are as follows. Platter section Drive method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belt drive Audio section Rotation Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 rpm, 45 rpm Output level PHONO EQ THRU (1 kHz, 3.54 cm/sec). . . . . . . . . . . 2.5 mV ±3 dBV PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce produit est conçu pour l’écoute de sources audio dans le cadre domestique. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lisez les instructions ci-après. Conservez ces instructions. Tenez compte des avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet instrument dans un milieu humide. Employez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l’instrument. N’obstruez pas les ouvertures prévues pour la ventilation. Installez l’instrument conformément aux instructions du fabricant.
PRÉCAUTIONS D’USAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS. Les mises en garde énumérées ci-dessous sont destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et les tiers, à éviter les dommages matériels et à aider l’utilisateur à se servir de l'appareil correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions. Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement.
Prévention contre les incendies • Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à proximité de l’appareil, au risque de provoquer un incendie. En cas d’anomalie • Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez immédiatement l’alimentation et retirez la fiche d’alimentation. - Le cordon/la fiche d’alimentation est endommagé(e). - Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage de l’appareil. - Un corps étranger a pénétré à l’intérieur de l’appareil. - L’appareil est fissuré ou endommagé.
précédentes risque d’entraîner une déficience auditive ou d’endommager le casque. Entretien • Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de procéder au nettoyage de l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques. Précautions d’utilisation • Conservez les petites pièces hors de portée des enfants en bas âge. Vos enfants risquent de les avaler accidentellement. • Évitez de faire ce qui suit : - vous mettre debout ou vous assoir sur l’appareil.
Prise en main 6 Lecture 17 En cas de nécessité 20 Français Table des matières Caractéristiques de cette unité . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manipulation des disques vinyle. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fonctions et éléments de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panneau supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise en main Caractéristiques de cette unité À propos de ce manuel Cette unité est une platine pour la lecture de disques vinyle. Veuillez garder les points suivants à l’esprit quand vous lisez ce manuel. Meuble en bois de finition brillante Outre son côté esthétique, ce meuble présente de réels avantages tels qu’une stabilité et un amortissement des vibrations supérieurs. Le bras de lecture droit et extrêmement rigide élimine tout effet sur le signal sonore délicat.
| Vérification du contenu Vérification du contenu Manipulation des disques vinyle Assurez-vous que l’emballage contient tous les éléments suivants. Pour manipuler un disque vinyle, saisissez-le en posant le pouce contre sa tranche et les autres doigts de la même main sur son étiquette, ou tenez le disque en maintenant sa tranche des deux mains. Plateau ×1 Couvre-plateau ×1 Courroie ×1 * La courroie est installée sur le plateau.
Prise en main | Fonctions et éléments de l’unité Fonctions et éléments de l’unité Panneau supérieur 햺 햻 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햲 햳 8 Fr 햴햵햶 햲 33/45 (tours) ( page 17) 햳 PLAY/STOP (lecture/arrêt) ( page 17) 햴 Plateau ( page 10) 햵 Couvre-plateau ( page 11) 햶 Axe de plateau ( page 10) 햷 Bras de lecture ( page 11) 햸 Porte-cellule ( page 11) 햹 Cellule 햺 Contrepoids ( page 11) 햻 Bague graduée du contrepoids ( page 15) 햽 Repose-bras ( page 14) 햾 Lève-bras ( page 18) 햿 Dispositi
Prise en main | Fonctions et éléments de l’unité Panneau arrière z (alimentation) Français 햲 Ce bouton met l’unité sous/hors tension. ( page 16) : sous tension 햳 : hors tension Prise DC IN Reliez l’adaptateur secteur (fourni) à cette prise. ( page 13) 햴 Prises PHONO OUT Ces prises restituent le signal audio du disque vinyle.
Préparatifs Emplacement Vu que les vibrations affectent facilement la lecture de disques vinyle, veillez à poser cette unité sur une surface de niveau et à l’abri de toute vibration. Positionnez l’unité suffisamment à l’écart des enceintes afin d’éviter que la pression sonore ou des vibrations n’affectent la lecture. Montage Montage de l’unité 1 2 3 Levez le plateau. Insérez un doigt dans l’ouverture circulaire du plateau et poussez la courroie vers l’extérieur du plateau avec ce doigt.
Préparatifs Alignez l’orifice circulaire du plateau avec la poulie. 7 Montez le contrepoids sur le bras de lecture. 8 Montez le porte-cellule sur le bras de lecture. Mettez la courroie en place sur la poulie avec le doigt la maintenant tendue. Montage Positionnez les repères du contrepoids vers vous et glissez le contrepoids sur l’arrière du bras de lecture. Français 4 5 | Veillez à ne pas tordre la courroie.
Préparatifs | Montage Montage du capot Le capot protège l’unité contre la poussière,etc. 1 Insérez les charnières aux emplacements appropriés des deux côtés du capot. 2 Montez le capot en insérant les charnières dans les socles de charnière au dos de l’unité. Socle de charnière NOTE Pour retirer le capot, saisissez-le des deux côtés et tirez-le lentement vers le haut afin de déposer le capot et ses charnières.
Préparatifs | Effectuer les connexions Français Effectuer les connexions NOTE ATTENTION Effectuez toutes les autres connexions avant de brancher l’adaptateur secteur (fourni) à une prise de courant. Appareils ne disposant pas de prises d’entrée PHONO Consultez en outre le mode d’emploi de l’appareil que vous connectez.
Préparatifs | Effectuer les réglages Effectuer les réglages Réglage de la pression du diamant 3 Désengagez le verrou du bras de lecture. 4 Levez le bras de lecture du repose-bras et poussez le bras légèrement à gauche. Réglez le bras de lecture de sorte que la pression du diamant sur le disque vinyle soit appropriée. 1 Retirez le cache du diamant. AVIS Veillez à ce que le cache du diamant ou vos doigts n’entrent pas en contact avec le diamant.
Préparatifs 5 Tournez le contrepoids de sorte que le bras de lecture soit en position horizontale. 7 Vers 1 : Le contrepoids se déplace vers l’avant du bras de lecture. | Effectuer les réglages Tournez la bague graduée du contrepoids de sorte que le repère «0» soit aligné avec la ligne centrale sur l’extrémité arrière du bras de lecture. Français Vers 2 : Le contrepoids se déplace vers l’arrière du bras de lecture.
Préparatifs | Mise sous tension Réglage du dispositif anti-skating Quand le plateau tourne, la pointe du diamant produit une force qui l’entraîne vers le centre de rotation. Quand la valeur du dispositif d’anti-skating est identique à la valeur de pression du diamant, une force entraînant la pointe du diamant vers l’extérieur du centre de rotation est produite, et les deux forces s’annulent mutuellement.
Lancement de la lecture 2 ATTENTION Démarrer la lecture d’un disque vinyle sans diminuer suffisamment le volume sur l’amplificateur peut causer un bruit important quand le diamant touche la surface du disque. Cela pourrait provoquer des dommages de l’ouïe et un endommagement de l’amplificateur et des haut-parleurs. Veillez donc à baisser le volume sur l’amplificateur. 1 Choisissez la vitesse de rotation appropriée pour le disque avec le bouton 33/45 (vitesse).
Lecture 18 Fr 4 Désengagez le verrou du bras de lecture et relevez le lève-bras. 5 Déplacez le bras de lecture jusqu’à l’emplacement du disque vinyle où vous voulez démarrer la lecture. 6 Abaissez le lève-bras. Le bras de lecture s’abaisse et la lecture du disque vinyle commence.
Lecture Arrêt momentané de la lecture Pour arrêter momentanément la lecture du disque vinyle, relevez le lève-bras. Français Pour reprendre la lecture, abaissez le lève-bras. Arrêt de la lecture 1 2 3 4 5 Relevez le lève-bras. Replacez le bras de lecture sur le repose-bras. Abaissez le lève-bras. Appuyez sur PLAY/STOP (lecture/arrêt). La rotation du plateau s’arrête. Engagez le verrou du bras de lecture.
En cas de nécessité Soin et entretien Comment prendre soin de cette unité Frottez-la avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de produits chimiques tels que du benzène ou du diluant, car ils pourraient endommager la finition. Entretien de la pointe du diamant La pointe du diamant est extrêmement délicate. Manipulez-la avec soin pour éviter de l’endommager.
En cas de nécessité Remplacement du diamant 3 Déplacement de l’unité Tout en maintenant toujours le corps de la cellule des doigts, insérez l’onglet du nouveau diamant dans la rainure sur le dessous de la cellule. Français Quand la pointe de lecture du diamant est usée ou endommagée, remplacez immédiatement le diamant. Procurez-vous comme remplacement une pointe de lecture Audio-Technica ATN3600L. | Dessous ATTENTION Mettez en place le cache du diamant avant de changer la pointe de lecture.
En cas de nécessité | Résolution des problèmes Résolution des problèmes Si l’unité présente des signes de fonctionnement anormal, vérifiez les points suivants. Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème ou si le problème rencontré n’est pas décrit ci-dessous, appuyez sur le bouton z (alimentation) situé sur le panneau arrière de l’unité pour la mettre hors tension, débranchez l’adaptateur secteur et prenez contact avec un revendeur ou SAV agréé Yamaha dans votre région.
Anomalies Le son comporte un bourdonnement. Le disque vinyle saute. Le son comporte du bruit. Le son comporte de la distorsion. Le son comporte de la réinjection (Larsen). Causes possibles | Résolution des problèmes Solution Page Le câble stéréo RCA/Cinch n’est pas raccordé correctement. Raccordez correctement le câble stéréo RCA/Cinch. 13 Le porte-cellule n’est pas enfoncé à fond sur le bras de lecture. Serrez la bague de verrouillage pour bloquer le porte-cellule sur le bras de lecture.
En cas de nécessité | Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Voici les caractéristiques techniques de cette unité. Section du plateau Méthode d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À courroie Section audio Vitesse de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 1/3 tr/min, 45 tr/min Niveau de sortie PHONO EQ THRU (1 kHz, 3.54 cm/sec). . . . . . . . . . . 2,5 mV ±3 dBV PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
