English Deutsch 日本語 Series THR Guitar Amplifier THR100HD I + II II MODERN LEAD BOOSTER GAIN MASTER BASS MIDDLE TREBLE PRESENCE REVERB VOLUME INPUT I BOOSTER GAIN MASTER BASS MIDDLE TREBLE PRESENCE REVERB VOLUME INPUT II CRUNCH Pусский I CLEAN SOLID MODERN LEAD CRUNCH CLEAN SOLID THR100H MODERN LEAD BOOSTER GAIN MASTER BASS MIDDLE TREBLE PRESENCE REVERB VOLUME INPUT CRUNCH CLEAN SOLID EN JA DE FR IT Português Español Italiano Français THR100HD / THR100H ES PT
Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Address : Telephone : Type of Equipment : Model Name : Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 714-522-9011 GUITAR AMPLIFIER THR100HD/THR100H This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
THR series Guitar Amplifier THR100HD / THR100H 使用手册 目录 注意事项..................................................2 特性........................................................5 包装内容...................................................5 名称和功能...............................................6 连接箱体................................................ 12 电源连接................................................ 15 使用效果循环........................................... 15 使用脚控开关........................................... 16 详细设置......
注意事项 请在操作使用前,首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方,以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡,请务必遵守下 列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况 : 电源 / 电源线 • 请勿将电源线放置在取暖器或暖气片附 近。此外,不要过分弯折、损伤电源线, 或在其上加压重物。 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所 要求的电压被印在本设备的铭牌上。 • 只能使用提供的电源线 / 插头。 • 定期检查电插头,擦除插头上积起来的 脏物或灰尘。 • 请务必连接到带有保护接地连接的适当 电源插座。接地不当可能引起触电。( → 第 15 页 ) 请勿打开 • 本设备不含任何用户可自行修理的零件。 请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件 或进行任何方式的改造。若出现异常,请 立即停止使用,并请有资质的 Yamaha 维 修人员进行检修。 关于潮湿的警告 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环 境中使用,或将盛有液体的容器(如花瓶、 瓶子或玻璃杯)放在其上,否则可能会 导致液体溅入任何开口。如果任何液体 如水渗入本器,请立即切断
小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失,请务必遵守下列基本注意事项。 这些注意事项包括但不限于下列情况 : 电源 / 电源线 • 不要用多路连接器把设备连接到电源插 座上。否则会降低声音质量,或者可能 使插座过热。 • 当从本设备或电源插座中拔出电源线插 头时,请务必抓住插头而不是电源线。直 接拽拉电源线可能会导致损坏。 • 长时间不使用设备时,或者在雷电风暴 期间,从插座上拔下电插头。 安放位置 • 请勿将本设备放在不稳定的地方,否则 可能会导致突然翻倒。 • 请勿把物体放在设备的通风口前面,否 则会引起内部元件的通风不足,可能使 设备过热。 • 请勿在机架上使用本设备。同时,在安 放本设备时请避免以下情况 : - 请勿用布或桌布覆盖。 请勿将设备放在地毯等物上。 请勿将放大器侧放或倒放。 请勿放在通风不良的密闭场所。 违反以上事项会导致热量在设备内部聚 集,造成故障或火灾。 清在设备上方、左右两侧和后方保留至 少 5 厘米的空间。 • 搬动设备之前,请务必拔出所有的连接电 缆,以放置损坏电缆或搬到他人造成人身 伤害。 • 设置本产品时,请确认要
注意 信息 为了避免产品发生故障/损坏、数据损坏或 其他财产损失,请遵守以下注意事项。 n 关于版权 • 严禁复制软件。 • 本设备集成并兼容了一些计算机程序和内 容,Yamaha 拥有其版权,或是拥有他方 授予使用其版权的许可证。这些受版权保 护的材料包括 ( 无任何限制 ) 所有的计算 机软件、伴奏文件、MIDI 文件、WAVE 数 据、音乐乐谱及录音资料。根据有关法律, 禁止未经授权超出个人使用范围使用这些 程序和内容。如有侵犯版权的行为,必将 追究有关法律责任。 n 操作和维护 • 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或 其他电子设备附近使用本设备。否则,设备、 电视机或收音机可能会产生噪音。如果您在 使用本设备的同时还使用iPad、iPhone或iPod touch的应用程序,建议您将设备的“飞行模 式”设置为“ON”,以避免因通信而产生噪 音。 • 请勿将设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷 或炎热(如阳光直射、靠近加热器或白天的车 内)的地方,以防止出现面板变形、内部组件 损坏或操作不稳定。(经过检验的工作温度范 围:5°- 40°C,或 41°-104°F。) • 请勿将乙烯、塑料或橡
感谢您购买 Yamaha THR100HD/100H 吉他放大器。使用前,请详尽阅读本使用手册, 以最好地使用本产品。阅读本手册之后,请妥善保管以备日后查阅。 n 特性 • 令人惊讶的轻巧和紧凑的功放头提供专业品质的声音和音调,同时提供能够从电子管 放大器得到的音量、声压水平和动感。 • Yamaha 的独家 VCM 技术同时提供放大器和功率管部分虚拟建模,提供更广泛的声 音剪辑组合以创建更加详细和独特的音调。 * 什么是 VCM 技术? VCM 技术是 Yamaha 开发的一项原创的物理建模技术,在微观层面再现模拟电路的特 性,准确地再现被建模的设备。 • 配备了与 Yamaha 的高端混音器上相同的高品质混响。 • 新开发的 D 类功率放大器忠实地再现电子管放大器的具体操作特性,让您体验到电 子管放大器的声压水平和动感。 • THR100HD 采用了双功放设计,可以让您从一台单头设备用两个放大器创作声音。此 功能对于向两台电吉他分别提供单独放大、让两个人同时演奏也非常有用。 • LINE OUT 和 PHONES 插孔上的扬声器模拟器复制动感和扬声器箱体发出的轻快音调 (在录音棚用麦克风录制的),让您
名称和功能 THR100HD l 前部面板 I I + II II MODERN LEAD BOOSTER GAIN MASTER BASS MIDDLE TREBLE PRESENCE REVERB VOLUME INPUT I BOOSTER GAIN MASTER BASS MIDDLE TREBLE PRESENCE REVERB VOLUME INPUT II CRUNCH CLEAN SOLID MODERN LEAD CRUNCH CLEAN SOLID w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 q l 信号流 外部 效果 增强器 放大器 选择 混响 前置放大器 扬声器模拟 功率放大器 扬声器模拟 增强器 前置放大器 混响 混音器 功率放大器 外部 效果 THR100H l 前部面板 MODERN LEAD BOOSTER GAIN MASTER BASS MIDDLE TREBLE PRESENCE REVERB VOLUME INPUT CRUN
名称和功能 * 扬声器和箱体 当吉他放大器的头部和扬声器部分分开 时,扬声器部分一般被称为“箱体”。由 于安装在箱体中的扬声器数量因设计 而变,所以本手册中将连接到扬声器 SPEAKER OUT 插孔的设备称为“箱体” , 并将单个扬声器称为“扬声器”。 q INPUT I/II 将吉他连接到插孔 THR100HD 的放大器 选择开关 e 将来自 INPUT I 和 INPUT II 的信号流分配到放大器 I(上部位置) 或放大器 II(较低位置)。 警告 如果您仅连接一台吉他到放大器,请 使用 INPUT I 插孔。不要使用 INPUT II 插孔。否则可能会导致故障。 w ( 电源开关 ) 设备的电源开关。当电源切换到 ON 时, 放大器指示灯 e 和前部格栅灯点灯。 警告 在操作时检测到异常将激活保护功能, 停止从 SPEAKER OUT 插孔输出。前部 格栅灯灭灯,电源强制切断。关于保护 功能被激活时该如何处理的更多信息请 参照第19页的“故障排除”部分。 e [ THR100HD] 放大器选择开关 / 指示灯 本开关选择用于 INPUT I 和 INPUT II 插 孔 q
名称和功能 CRUNCH: 明快清晰的音调,带有英式一 体音箱的动感失真。 CLEAN: 美式一体音箱的清晰、丰富、 干净的音调特性。 SOLID: 固态放大器的清晰音调代表。 ******************************************************************* n VCM 技术 THR100 中的五个虚拟放大器类型是使用 Yamaha 独有的 VCM 技术——种新开发的放 大器建模技术制造的,它忠实地再现了各个 放大器的控制和独特音调的操作特性。VCM 还可以让您通过后部面板电子管类型选择器 !5 在功率放大器部分切换虚拟功率管。 ******************************************************************* t BOOSTER 开关 切换增强器 ON/OFF.
名称和功能 THR100HD l 后部面板 !5 !6 !7 !8 POWER SECTION I 6V6 POWER SECTION II 6V6 CLASS A EL84 EL84 AB 6L6GC 6L6GC CLASS 4Ω 8Ω 16Ω A @2 I LINE OUT @7 II AC IN GND LIFT 25W 50W 100W AB EL34 EL34 USB TO @1 SPEAKER KT88 KT88 @0 FSW EFFECT LOOP SEND @6 @5 RETURN PHONES @4 SPEAKER OUT 1 IMPEDANCE 4~16Ω CLASS 2 WIRING @3 2 !9 THR100H l 后部面板 !5 POWER SECTION 6V6 !6 !7 !8 4Ω 8Ω 16Ω KT88 AB 6L6GC EL34 USB TO FSW EFFECT LOOP SEND RETURN @1 PHONES 25W 50W 100W @2 @
名称和功能 !6 POWER SECTION 电子管类别开关 为用电子管类型选择器 !5 选择的电子管 选择操作类型。 CLASS A: 该系统提供出色的响应,触摸和弹奏 差别灵敏度高。 CLASS AB: 该系统更强大,提供更完美的音量。 !7 SPEAKER 阻抗开关 设置放大器的阻抗使其与连接到 SPEAKER OUT !9 插孔的箱体规格一 致。在 THR100HD 上,该开关设置与 SPEAKER OUT 1 和 2 插孔共用。 警告 在将箱体连接到放大器之前,请阅读并 完全理解“连接箱体”部分 (→ 第 12 页),使阻抗设置与箱体规格一致。使用 错误设置会给箱体和放大器造成损伤。 !8 SPEAKER 功率输出开关 设置放大器的输出功率使其与连接到 SPEAKER OUT !9 插孔的箱体规格一致。 在 THR100HD 上,该设置与 SPEAKER OUT 1 和 2 插孔共用。 将箱体连接到放大器。在 THR100HD 上, 插孔 1 和 插孔 2 信号因放大器选择开 关 e 设置而变化,与 SPEAKER OUT 2 插孔 是否连接到电缆无关。更多信息请 参照“连接箱体
名称和功能 @3 PHONES 用于耳机的立体声微型耳机插孔。 象 LINE OUT @2 插孔一样,该插孔的信 号通过扬声器模拟器。插孔是立体声的, 但输出到 L 和 R 端子的都是一样 ( 单声 道 )。 在 THR100HD 上是将 LINE OUT I 和 II 插孔信号经过混合后送到 L 和 R 双方端 子的。 * 将插头连接到 PHONES 插孔则停止 到 SPEAKER OUT 1/2 插孔的输出。到 LINE OUT I/II 插孔的输出不受影响。 @4 EFFECT LOOP SEND/RETURN 这些是用于外部效果循环的 SEND 和 RETURN 插孔。关于使用效果循环的说 明请参照“使用效果循环”部分 ( → 第 15 页 )。 * 附带的脚控开关可以切换效果循环 ON/ OFF。( → 第 16 页 ) @5 TO FSW ( 脚控开关 ) 用于脚控开关的接头。更多信息请参照 “使用脚控开关”部分 ( → 第 16 页 )。 @6 USB 使用 USB 电缆 ( 另售 ) 连接计算机到设 备。 * 更多信息请参照“详细设置”部分 ( → 第 17 页 )。 @7 AC IN
连接箱体 n 箱体规格 n 连接和设置 在连接箱体之前,请确认以下两点。 l 箱体额定功率 l 箱体阻抗 用市售扬声器电缆 ( 单声道耳机 ) 将放大器 连接到箱体。 警告 l 箱体额定功率 将放大器后部面板上的功率输出开关设置为 要连接到放大器的箱体的额定功率 * 值。 * 额定功率在箱体规格中可能被列为“额 定功率”或“峰值额定功率”。 l 请务必在连接或断开设备之前将放大 器电源关闭。否则会导致触电。 l 切勿使用乐器 (吉他) 电缆。使用乐 器电缆会给扬声器和放大器造成损 伤。 l 连接示例 1 l 箱体阻抗 将放大器后部面板上的阻抗开关设置为要连 接到放大器的箱体的阻抗值。 连接 THR100H 到 THRC112 ( 输出功率 : 150W,阻抗 :8Ω)。 THR100H 8Ω 阻抗开关 功率输出开关 警告 使用错误设置会给扬声器和放大器造成 损伤。 12 100W l Yamaha THRC212 箱体上的设置值会 改变箱体的额定功率和阻抗要求。请 仔细阅读 THRC212 用户手册并正确 地设置。 l 连接多个箱体时,请在计算整
连接箱体 l 连接示例 2 l 连接示例 3 连接 THR100HD 到 THRC112 ( 输出功率 : 150W,阻抗 :8Ω)。 连接 THR100HD 到一对 THRC112 箱体 ( 输 出功率 :150W,阻抗 :8Ω)。 警告 THR100HD INPUT 连接单个箱体到放大器时,请务必使用 SPEAKER OUT 1 插孔。 I THR100HD INPUT 100W 8Ω I 8Ω 100W THRC112 THRC112 THR100HD 放大器选择开关设置和输出到箱 体的信号 放大器 I 声音 THRC112 放大器 II 声音 l 放大器选择开关 = I 放大器 I ( 顶部 ) 声音为输出。 l 放大器选择开关 = II 放大器 II ( 底部 ) 声音为输出。 l 放大器选择开关 = I+II 放大器 I ( 顶部 ) 声音和放大器 II ( 底部 ) 声音为输出。 4Ω 的箱体连接到 SPEAKER OUT 1 插孔时,THR100HD 的额定输出为 50W。 THR100HD 放大器选择开关设置和输出到箱 体的信号 l 放
连接箱体 l 连接示例 4 l 连接示例 5 连接 THR100HD 到 THRC212 ( 输出功率 : 150W,阻抗 :8Ω)。 连接 THR100HD 到一对 THRC112 箱体 ( 输 出功率 :150W,阻抗 :8Ω) 并演奏连接到 放大器的两台吉他。 THR100HD THR100HD INPUT INPUT I I II 100W 8Ω 吉他 1 100W 8Ω 吉他 2 THRC212 THRC112 DUAL 放大器 II 声音 放大器 I 声音 安装在 THRC212 箱体里的两个扬声器独立 操作。 THR100HD 的放大器选择开关设置和到箱体 的信号输出与示例 3 中的一样。 放大器 I ( 吉他 1) 声音 THRC112 放大器 II ( 吉他 2) 声音 连接到 SPEAKER OUT 1 插孔的 THRC112 从放大器 I ( 吉他 1) 产生声音,而连接到 SPEAKER OUT 2 插孔的 THRC112 从放大器 II ( 吉他 2) 产生声音。 THR100HD 的放大器选择开关设置和到箱体 的信号输出与示例 3 中
电源连接 将附带的电源线连接到后部面板 AC IN 接 头,然后将另一端连接到 AC 插座。 后部面板 AC IN 接头 警告 电源线 ( 附带品 ) 为了进行安全操作,请务必接地。 使用效果循环 使用 EFFECT LOOP SEND/RETURN 插孔连接 外部效果器。( 插图 1) 你可以使用附带的脚控开关切换效果循环 ON/OFF。( → 第 16 页 ) * 外部效果电路在工厂被设置为串联, 但是用“THR H_HD Utility”应用程序 可以切换为并联。( → 第 17 页 ) * 切勿将 EFFECT LOOP SEND 插孔直接连 接到 RETURN 插孔。 插图 1 THR100HD 上的 SEND/RETURN 插孔是立体 (TRS) 的,由传送 L/MONO 信号的端部和传 送 R 信号的环部组成 ( 插图 2)。 要分别连接不同的外部效果器到端部和环 部,请按照插图 2 用一根插入式缆线 ( 另售 ) 并按插图 3 连接效果器。 * 要像插图 3 那样连接两个外部效果器, 请用“THR HD_H Utility”将 FX LOOP SEND 和 RETURN
使用脚控开关 有些放大器的功能和开关设置可以用脚通过附带的脚控开关来控制。 l THR100HD q w e r t y t y l THR100H e r q [THR100HD] AMP I/II t FX LOOP 在 AMP I 和 II 之间切换前部面板放大器 选择开关设置值。 切换来自后部面板 EFFECT LOOP SEND/ RETURN 插孔的信号 ON/OFF。放大器 I 和放大器 II 同时被切换。 * 当用“THR HD_H Utility”将 FX LOOP 开关设置到“SERIAL”时,如果循环 被激活而且没有外部效果器连接到 EFFECT LOOP SEND/RETURN 插孔,则没 有声音输出。 w [THR100HD] Amp I+II 将前部面板放大器选择开关切换到 I+II ( 指示灯点灯 )。再次按该开关则使放大 器 I/II 开关 q 设置值有效。 e BOOSTER 切换 BOOSTER 功能 ON/OFF。放大器 I 和放大器 II 同时被切换。 * 仅切换前部面板 BOOSTER 开关处于 ON 位置的放大器的 BOOSTER
详细设置 n 连接到电脑 n 使用“THR HD_H Utility” 将计算机连接到放大器的 USB 插孔后可使 用以下功能。 用“THR HD_H Utility”编辑器编辑放大器 设置值。 l 升级设备的系统固件。 连接计算机到放大器需要一根市售 USB 电 缆。 l “THR HD_H Utility”是一个专门的应用程序, 允许用户进行用面板控制不能访问的详细设 置。 l 用“THR HD_H Utility”能做什么 l l l 计算机 l l USB 电缆 (另售) l 设置内置 BOOSTER 类型 (3 种类型 )。 设置效果循环电路类型 ( 串联 / 并联 )。 设置内置 REVERB 类型 (4 种类型 )。 设置噪声门电平 (OFF/1/2/3)。 为每种放大器类型设置扬声器仿真。 切换 FX LOOP SEND/RETURN 信道 ( 单独 / 混合 )。 l 准备使用“THR HD_H Utility” 在将计算机连接到放大器之前,您需要从 以下 Yamaha 网站下载并安装“THR HD_H Utility”和所需的驱动程序。 http://download.
详细设置 l 安装“THR HD_H Utility” n 升级放大器的固件。 1. 访问以下网站并下载“THR HD_H Utility”。 升级放大器内部固件以改进设备。 http://download.yamaha.com/ * 检查上述网站的系统要求信息。 2. 开始下载文件并遵照显示器上出现的说明 安装“THR HD_H Utility”。 3. 请参照“THR HD_H Utility”的用户手册或 帮助指南获取关于“THR HD_H Utility”的 设置值和操作的信息。 l 使用“THR HD_H Utility” 1. 使用 USB 电缆将计算机连接到 THR100HD/100H。(→ 第 17 页) 2. 接通 THR100HD/100H 的电源,起动“THR HD_H Utility”。 3.
故障排除 没有供电 l 电源线连接是否正确?( → 第 15 页 ) 没有声音 l 乐器与 INPUT 插孔的连接是否正确? l THR100HD: 乐器与 INPUT II 插孔的连 接是否正确?如果仅使用一台乐器,则 必须将其连接到 INPUT I 插孔。 l 乐器上的音量控制器是否已打开? l GAIN、MASTER 或 VOLUME 控制器是 否被设成了“0”? l 放大器选择开关是否已被正确地设置? l 箱体是否已被正确地连接?(→ 第 12 页 ) l 如果您选择的是 CLEAN 放大器类型且 音调控制器被设成了“0”,则乐器无声 音输出。 l 是否将一对耳机连接到了 PHONES 插孔? l 乐器与放大器之间的连接电缆是否损坏? l 放大器与箱体之间的连接电缆是否损 坏? l 是否 FX LOOP 脚控开关为 ON 而且没有 外部效果器连接到 EFFECT LOOP SEND/ RETURN 插孔?( → 第 17 页 ) 演奏中停止输出声音 1) 前格栅灯不亮 l 热保护系统已经启动,终止了到 SPEAKER OUT 插孔的输出。让放大器 冷却
规格 数码部分 内置放大器模拟 SOLID, CLEAN, CRUNCH, LEAD, MODERN • 内置效果 BOOSTER (WHITE/GREEN/AMBER*) REVERB (SPRING/PLATE/ROOM/HALL*) NOISE GATE* SPEAKER SIMULATION* • * 仅在“THR HD_H Utility”中有效。 控制器 / 开关 THR100HD THR100HD AMP I、II 共用: 电源开关、 放大器选择开关、阻抗开关、额定功率 开关、GND/LIFT 开关 AMP I、II 各一个: 放大器类型选择器、 BOOSTER 开关、BOOSTER、GAIN、 MASTER、BASS、MIDDLE、TREBLE、 PRESENCE、REVERB、VOLUME、POWER SECTION 选择器、CLASS 开关 THR100H 电源开关、放大器类型选择器、 BOOSTER 开关、BOOSTER、GAIN、 MASTER、BASS、MIDDLE、TREBLE、 PRESENCE、REVERB、VOLUME、POWER SECTION 选择器、CLASS 开
Manual Development Group Yamaha Corporation VAC8430-1 版次 : R2 Revised 08/2017 PO-B0