User Manual

各部の名称
Controls
J E
F
G
S
2
このたびは、ヤマハクロマチックチューナーTD-18をお買い上げいただきまして、
誠にありがとうございます。
Thank you for purchasing the YAMAHA CHROMATIC TUNER TD-18.
Merci d’avoir fait l’acquisition du ACCORDEUR CHROMATIQUE TD-18 YAMAHA.
Herzlichen Dank für den Kauf des YAMAHA CHROMATIC TUNER TD-18.
Gracias por adquirir el afinador cromático de YAMAHA TD-18.
取扱説明書
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DEL
USUARIO
Precautions
Location
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
• In direct sunlight
• Locations of extreme temperature or humidity
• Excessively dusty or dirty locations
• Locations of excessive vibration
• Close to magnetic fields
Power supply
Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use. Remove the battery in order to
prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate this unit at a
suitable distance from radios and televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as
benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishe
s.
Keep this manual
After reading this manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equipment, it could
cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to let metal objects get into the
equipment.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to operate this
equipment.
Notice regarding disposal (EU only)
If this symbol is shown on the product, manual, battery, or package, you must dispose
of it in the correct manner to avoid harm to human health or damage to the
environment. Contact your local administrative body for details on the correct disposal
method. If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount, a
chemical symbol is displayed below the symbol on the battery or battery package.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specifications and voltage
requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product
should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order,
and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the
country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could
be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be
disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty.
* All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
Précautions
Emplacement
L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais
fonctionnement.
• En plein soleil
• Endroits très chauds ou très humides
• Endroits sales ou fort poussiéreux
• Endroits soumis à de fortes vibrations
• A proximité de champs magnétiques
Alimentation
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre hors tension. Retirez les piles
pour éviter toute fuite lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant de longues périodes de
temps.
Interférences avec d’autres appareils électriques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir
d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance
raisonnable de postes de radio et de télévision.
Maniement
Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument
avec soin.
Entretien
Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas
d’agents de netto
yage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits
inflammables.
Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se renverse
ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.Veillez à
ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.).
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Si ce symbole apparait sur le produit, le manuel, les piles ou les packs de piles,
cela signifie que vous devez le recycler d’une manière correcte afin de prévenir
les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour
l’environnement. Contactez votre administration locale pour de plus amples
renseignements concernant la bonne méthode de recyclage. Si la pile contient
des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché
en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de
piles.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension
applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via
l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que
ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été
conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.
Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre
produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de
leur détenteur respectif.
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellungsort
Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen
• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;
• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;
• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.
• in der Nähe eines Magnetfeldes.
Stromversorgung
Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit sie nicht
auslaufen.
Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten
Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten
Abstand von diesem Erzeugnis.
Bedienung
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand.
Reinigung
Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch
abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie
beispielsweise Reinigungsbenzin,
Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.
Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal
benötigen.
Flüssigkeiten und Fremdkörper
Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit
in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag
die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem
Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder der
Verpackung sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art
und Weise entsorgen um Schäden an der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt zu vermeiden. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind
auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In
der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung
des Schadstoffes.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und
Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie
dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer
Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr
Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es
bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers
oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als
Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder
Importeurs ausgeschlossen werden kann.
* Alle Firmen-, Produkt- und Formatnamen usw. sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.
Precauciones
Ubicación
El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal
funcionamiento:
• Expuesto a la luz directa del sol
• Zonas de extremada temperatura o humedad
• Zonas con exceso de suciedad o polvo
• Zonas con excesiva vibración
• Cercano a campos magnéticos
Fuente de alimentación
Apague la unidad cuando no la use la batería. Retire las baterías si no va a usar la
unidad durante un tiempo largo.
Interferencias con otros aparatos
Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la
recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores.
Manejo
Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles.
Cuidado
Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como
disolvente, ni compuestos inflamables.
Guarde este manual
Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.
Mantenga los elementos externos alejados del equipo
Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un
cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico
dentro del equipo.
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Si aparece el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su
manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa
que cuando tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la
normativa vigente de la Unión Europea para prevenir daños a la salud pública
y al medioambiente. Le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o
ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene
metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un
material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado.
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y
requerimientos de voltaje aplicables en el
país para el cual está destinado. Si ha
comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe
usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside.
AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría
resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor.
Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto
puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor.
* Los nombres de empresas, nombres de productos y nombres de formatos, etc., son
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
1. 電源スイッチ / Power switch / Interrupteur / Netzschalter / Interruptor
2. INPUT端子
/ INPUT jack / Prise INPUT / INPUT-Buchse / Jack de entrada
3. ディスプレイ: a. 音名表示 b. キャリブレーション c. メーター
d "
". 純正長３度 e "
". 純正短3 度
Display: a. Note name, b. Calibration, c. Meter,
d "
". Pure major third, e " ". Pure minor third
Affichage : a. nom de la note, b. calibrage, c. aiguille,
d "
". tierce majeure pure, e "
". tierce mineure pure
Display: a. Notenname, b. Kalibrierung, c. VU-Skala,
d „
“. Reine Dur-Terz, e „
“. Reine Moll-Terz
Pantalla: a. Nombre de la nota, b. Calibración, c. Aguja,
d "
". Tercera mayor, e "
". Tercera menor
4. CALIB [
], [
]スイッチ / CALIB [ ], [
] switches / Touches CALIB [
],
[
] / CALIB [ ], [
] Schalter / Botones de Calibración [
], [ ]
5. [SOUND]スイッチ / [SOUND] switch / Sélecteur de son [SOUND] /
[SOUND]-Taste / Interruptor de sonido
6. 内蔵マイク / Internal mic / Micro incorporé / Internes Mikrofon /
Micrófono incorporado
7. スピーカー/ Speaker / Haut-parleur / Lautsprecher/ Altavoz
8. チューニングガイドLED / Tuning guide LEDs / Témoin du guide d’accordage
/ Abstimm-LEDs / LEDs de afinación
・


・

・
・
※
（1）




（2）




（3）
安全へのこころがけ
火災・感電、人身傷害の危険を防止するには
〜以下の指示を必ず守ってください〜
この「安全へのこころがけ」は製品を安全に正しくお使いいただき、お客様
や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな
絵表示を使って説明しています。絵表示の意味をよく理解してから、本文を
お読みください。
注意（危険・警告を含む）を促す内容があることを告げるものです。
行為の強制を告げるものです。 禁止の行為を告げるものです。

絵表示に
ついて
警告
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、
人が死亡又は重傷を負う危険の恐れがある内容
を示しています。

この機器を使用する前に、以下の指示と取扱説
明書をよく読んでください。

この機器を分解したり、改造したりしない
でください。火災、感電の原因となります。

修理/部品の交換などで、取扱説明書に書
かれている以外のことは、絶対にしないで
ください。

次のような場所での使用や保存はしない
でください。火災、感電の原因となります。
温度が極端に高い場所（直射日光の当た
る
場所、暖房機器の近く、発熱する機器
の上など）
水気の近く（風呂場、洗面台、濡れた床な
ど）や湿度の高い場所
ほこりの多い場所
振動の多い場所
特に自動車内は直射日光などにより非常
に高温となります。
この機器を車内に放
置しないでください。


電池を入れるときは極性表示プラス（＋）
とマイナス（−）の向きに注意し表示どお
りに入れてください。電池のプラス（＋）マ
イナス（−）を逆に入れると電池の破裂、液
もれ、発熱により、火災、けがや周辺を汚損
する原因となることがあります。

使いきった電池は、すぐに機器から取り出
してください。電池が消耗し電池の破裂、
液もれ、発熱により火災、けがや周辺を汚
損する原因となることがあります。

電池内部からもれ出た液（電解液）は直接
触れないでください。
電池内部からもれ出た液が目に入っ
たときは失明など障害の恐れがありま
すので、こすらずに多量のきれいな水
で十分に洗った後、すぐに医師の治療
を受けてください。
電池内部からもれ出た液が皮膚や衣
服に付
着した場合には、化学やけどな
ど皮膚に障害を起こす恐れがあります
ので、すぐに多量のきれいな水で洗い
流してください。
電池内部からもれ出た液をなめた場
合には、すぐにうがいをして医師に相
談してください。
電池は幼児の手の届かない場所に保管し
てください。幼児が飲み込む危険がありま
す。飲み込んだ場合は、すぐに医師に相談
してください。

電池を分解しないでください。電池を分解
すると、手や指を傷つけたり電池内部の電
解液が飛び散り衣服を損傷したり、やけど
などのけがの原因となります。

電池を加熱、火の中に入れるなどしないで
ください。過度の加熱や火の中に入れると
電池の破裂、液もれ、などにより、けがの原
因となります。

指定外の電池を使用しないでください。電
池の破裂、液もれ、発熱により、火災、けが
や周辺を汚損する原因となることがありま
す。

電池の廃棄については自治体の条例又は
とりきめなどに従って廃棄してください。


注意
この表示を無視して誤った取扱いをする
と、人
が傷害を負ったり、財産が損害を受ける危険の
恐れがある内容を示しています。

この機器は正常な通気が妨げられること
のない所に設定して、使用してください。

本体を、故意に投げたり落としたりしない
でください。本体の故障だけでなく、思わ
ぬけがの原因となることがあります。

この機器に、異物（燃えやすいもの、硬貨、
針金など）や液体（水やジュースなど）を絶
対にいれないでください。火災、感電の原
因となります。

ぐらついた台の上や傾いた所など、不安定
な場所に置かないでください。
また、過度に積み重ねての使用はしないで
ください。落ちたり倒れたりして、けがの原
因となります。

■電池使用上の注意
Bedienelemente
Controles
Commandes
TD-18