SVV-200 Manual de instrucciones Español Muchas gracias por la adquisición de la SILENT ViolaTM Yamaha. A fin de sacar el máximo partido posible y disfrutar al máximo de su SILENT ViolaTM, lea detenidamente todo este Manual del usuario antes de utilizar el instrumento. Guarde este Manual del usuario en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Índice Precauciones ................................................................. 2 Cuerpo principal/accesorios .....................................
La viola SILENT ViolaTM le ofrecerá muchos años de servicio sin problemas si usted sigue las simples reglas que mencionamos a continuación: Lugar No lo exponga a las condiciones siguientes para evitar su deformación, decoloración, y daños más serios. • Bajo la luz directa del sol (por ejemplo, cerca de una ventana). • Altas temperaturas (por ejemplo, cerca de una estufa, al aire libre, o dentro de un automóvil en las horas de sol). • Humedad excesiva. • Polvo excesivo. • Vibraciones fuertes.
Cuerpo principal/accesorios Después de haber abierto el embalaje, compruebe que no falte ninguno de los accesorios que se muestran abajo. • Viola x 1 • Puente x 1 • Auriculares estéreo x 1 * Para tocar el SVV-200, se necesita la pila de 9V 6F22 (S-006P).
Nomenclatura ● Parte frontal Clavijas de afinación Cejuela Mastil Diapasón Cuarta cuerda (DO) Segunda cuerda (RE) Tercera cuerda (SOL) Primera cuerda (La) Cuerpo Aros Puente Barbada Asiento del puente Tensor afina primas Cordal Cable del soporte Soporte inferior 4
● Controles EQ CTRL (Control del ecualizador) VOLUMEN Control de balance del fonocaptor (situado en el interior) Interruptor POWER ON/OFF Luz POWER EQ MODE 1: Verde EQ MODE 2: Rojo Selector de EQ MODE (Selector de modo de ecualizador) EQ MODE 1/EQ MODE 2 Toma PHONES: Tipo mini estéreo pila de 9 V 6F22 (S-006P) Toma LINE OUT: Tipo telefónica estándar (monofónica) 5
Ajustes ■ Instalación del puente La viola SILENT ViolaTM sale de fábrica con el puente desmontado. Primero, deberá colocar el puente y luego realizar la afinación. DO • La parte inferior del puente soporta la primera cuerda (La), y la parte superior soporta la cuarta cuerda (DO). Asegúrese de que el puente esté correctamente situado, y coloque entonces el puente en el asiento del puente. (Asegúrese de que el lado del puente con el logotipo de la marca queda orientado hacia el cordal.
■ Afinación • Las cuerdas se afinan en los tonos siguientes. La primera cuerda se afina en La, la segunda cuerda en La, la tercera cuerda en SOL, y la cuarta cuerda en DO. Emplee un piano, diapasón de afinación, afinador, etc. y ajuste el tono de cada cuerda empleando las clavijas de afinación. Cuando gire la clavija, aplique una presión firme hacia el cabezal. • Después de haber completado la afinación, asegúrese de que el lado del cordal del puente esté correctamente alineado.
■ Cambio de las cuerdas A medida que envejecen las cuerdas, se reduce gradualmente la calidad del sonido, y cada vez resulta más difiícil afinar el instrumento. Cambie las cuerdas cuando note estén viejas. Cambie siempre las cuerdas una por una, aunque tenga que cambiar todas las cuerdas. • El extremo de las cuerdas es afilado y puede causarle cortes en los dedos. Tenga cuidado cuando cambie las cuerdas. • Cuando cambie o ajuste las cuerdas, no ponga la cara cerca del instrumento.
3 Inserte la cuerda en el orificio de la clavija y bo3.ª (SOL) y bine la cuerda en la clavija. 4.ª (DO) cuerdas • En el caso de la primera (La) y segunda (RE) cuerdas, bobínelas dos vueltas hacia el lado de las cuerdas tercera y cuarta de la clavija, y luego bobine el resto encima de estas vueltas y hacia el lado opuesto al del orificio de las cuerdas.
Alimentación eléctrica La SILENT ViolaTM se alimenta con una sola pila 6F22 (S-006P) de 9 V. Antes de instalar la pila, asegúrese de que el interruptor POWER (ON/OFF), situado en el lado posterior del instrumento, esté en la posición OFF. 1 2 3 Abra el compartimiento de la pila, situado en el lado posterior del instrumento, tirando del apéndice con la palabra “OPEN” hacia usted, y luego abra la tapa del compartimiento de la pila. Inserte la pila (S-006P:6F22) en el compartimiento de la pila.
Empleo de los controles q Interruptor POWER Se utiliza para la conexión/desconexión de la alimentación. w VOLUME Se utiliza para controlar el volumen. Gire el mando hacia la derecha para subir el volumen. e EQ CTRL (Control del ecualizador) La viola SVV-200 SILENT ViolaTM está dotada con un control del ecualizador que es capaz de aislar y controlar las partes más altas de las armónicas que se crean al tocar la viola. Esta función permite realizar un ajuste eficaz del tono, respuesta, etc.
t Control de balance del fonocaptor El sistema fonocaptor de la SILENT ViolaTM consta de dos sensores separados, uno para las cuerdas bajas y otro para las cuerdas altas. Dependiendo del tipo de cuerdas usadas y del estilo musical que toque, es posible que desee ajustar el balance de los sensores de las cuerdas altas y bajas. Si así lo desea, siga el procedimiento siguiente. 1 Extraiga la cubierta de goma situada al lado de la luz POWER, en la sección de control posterior del instrumento.
y Toma LINE OUT Esta toma (telefónica estándar, monofónica) ofrece la salida de la señal del tono de la SILENT ViolaTM. Emplee un cable de audio para conectar el instrumento a la toma de entrada de audio de altavoces autoamplificados, una consola de mezcla, reproductor de casetes, etc. para escuchar el sonido desde el equipo de audio externo o para grabarlo.
Ejemplo de conexiones SILENT ViolaTM Auriculares estéreo Altavoz autoamplificado Afinador electrónico Consola de mezclas, dispositivo de grabación Cuando conecte el instrumento a un equipo de audio exterior, confirme el tamaño de la clavija y asegúrese de emplear una clavija del tamaño correspondiente a la toma que esté utilizando, y conecte correctamente el cable a la toma.
Especificaciones Mastil Arce duro Cuerpo Abeto Diapasón/Clavijas de afinación Ébano Puente Arce duro (Aubert) Bastidor Madera contrachapada Barbada/Cordal Ébano Tensor afina primas Primera cuerda (Wittner) Cuerdas Tipo de extremo de bola (Dominant) Sensor Fonocaptor piezoeléctrico estéreo (debajo del puente) Conectores/controles • Salida de auriculares • EQ CTRL (Control del ecualizador) • LINE OUT • Volumen • Selector de EQ MODE (EQ MODE 1/EQ MODE 2) • Interruptor de la alimentación (ON/
SVV-200 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienubgsanleitung Mode d’emploi Manuale dell’utente Manual de instrucciones V877080 版次：1502 R7 Printed in Japan 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1
