Sound Bar Barre de son Саундбар ഔ丩 Quick Start Guide .................................................... 3 EN Guide de démarrage rapide............................. 11 FR Schnellstartanleitung ......................................... 19 DE Snabbuppstartsguide......................................... 27 SV Guida introduttiva ............................................... 35 IT Guía de inicio rápida ........................................... 43 ES Guia de Iniciação Rápida ...................
Thank you for purchasing this Yamaha product. • To use this product properly and safely, read this Quick Start Guide and the supplied booklet “Safety Brochure” before using the unit. • After reading this document and the Safety Brochure, be sure to keep them in a safe place where they can be referenced at any time. About this Quick Start Guide This document provides step-by-step instructions for installation and playback. Refer to the User Guide on the Yamaha website for more information.
Supplied accessories Make sure you have received all of the following accessories: Use when mounting the sound bar on a wall. Sound bar (SR-B20A) Spacers (×2, on 1 sheet) Remote control Digital optical audio cable 4 En Mounting template Power cord • Quick Start Guide (this booklet) NOTE • Safety Brochure An HDMI cable is not included with this sound bar. Please consider length when purchasing this cable separately.
Preparing the remote control Remove the battery insulating strip before attempting to use the remote control. Installing the sound bar Installed on a TV stand Controls Battery insulating strip Wall-mounted NOTE A Lithium battery (CR2025) has already been inserted into the remote control.
Connecting a TV Depending on the type of TV, connect the TV to the sound bar as follows: Is your TV equipped with an HDMI jack labeled as “ARC?” Yes No Connect the TV using an ARC-compatible HDMI cable (sold separately). OPTICAL Connect the TV using an HDMI cable (sold separately) and digital optical audio cable (supplied). Be sure to use both cables to connect the TV.
Connecting the TV using only the digital optical audio cable (supplied) When the HDMI Control function is not used or the TV is not equipped with an HDMI input jack, connect the TV as follows: OPTICAL Audio output (Digital optical audio) TV O O NOTE • When the sound bar is connected to a TV via HDMI cable, confirm that the TV’s settings are properly configured as follows: – The TV's HDMI Control function is enabled. – The TV’s audio output is set to ARC. (When an ARC-compatible TV is used.
Connecting to power Playing TV sound through the sound bar After all connections are complete, connect the sound bar to power as follows: z Power cord (supplied) TV To an AC wall outlet VOLUME (+/−) Sound bar (rear) 1 Turn on the TV. When the TV is connected to the sound bar using an HDMI cable and the HDMI Control function of the TV is enabled, the sound bar will also turn on. In this case, go to Step 4. 2 Turn on the sound bar.
Adjusting the sound to your preference c b a d a Listening modes based on video or audio content (Sound mode) The following sound modes allow you to further enhance audio performance. Select the sound mode according to your content and individual preference: STANDARD This sound mode is the best suited for general content, such as sports, sitcoms, and reality shows. Surround playback is performed. MOVIE This sound mode is the best suited for movies. Surround playback is performed.
Listening to audio from a Bluetooth® device Audio content from a Bluetooth device (such as a smartphone) can be played through the sound bar. Bluetooth device 1 2 3 Press BLUETOOTH to switch the input source to Bluetooth. On the Bluetooth device, enable the Bluetooth function. Select your product displayed within the list. “Yamaha SR-B20A” or “YamahaAV” is displayed within the list. 4 Play audio content on the Bluetooth device. The sound bar will begin playing audio from the Bluetooth device.
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit Yamaha. • Pour utiliser correctement et en toute sécurité ce produit, lisez-le Guide de démarrage rapide et le livret fourni « Brochure sur la Sécurité » avant d’utiliser l’appareil. • Après avoir lu ce document et la Brochure sur la Sécurité, assurez-vous de les conserver en lieu sûr pour pouvoir les consulter à tout moment.
Accessoires fournis Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires suivants : À utiliser lors de la fixation de la barre de son à un mur. Barre de son (SR-B20A) Entretoises (×2, sur une 1 feuille) Télécommande • Guide de démarrage rapide (ce livret) Câble audio optique numérique 12 Fr Gabarit de fixation Cordon d'alimentation • Brochure sur la Sécurité NOTE Cette barre de son n’est pas vendue avec un câble HDMI. Veuillez considérer la longueur du câble avant de l’acheter séparément.
Préparation de la télécommande Retirez la languette isolante de la pile avant d’essayer d’utiliser la télécommande. Installation de la barre de son Installation sur un meuble de télévision Commandes Languette isolante de la pile Montage mural NOTE Une pile au lithium (CR2025) a déjà été insérée dans la télécommande.
Raccordement d’un téléviseur Selon le type de téléviseur, raccordez le téléviseur à la barre de son comme suit : Votre téléviseur est-il équipé d’une prise HDMI étiquetée « ARC » ? Oui Non Raccordez le téléviseur à l’aide d’un câble HDMI compatible ARC (vendu séparément). OPTICAL Raccordez le téléviseur à l’aide d’un câble HDMI (vendu séparément) et d’un câble audio optique numérique (fourni). Veillez à utiliser les deux câbles pour raccorder le téléviseur.
NOTE • Lorsque la barre de son est raccordée à un téléviseur via un câble HDMI, vérifiez que les réglages du téléviseur sont configurés correctement comme suit : – La fonction de contrôle HDMI du téléviseur HDMI est activée. – La sortie audio du téléviseur est réglée sur ARC. (Lorsqu’un téléviseur compatible ARC TV est utilisé.
Raccordement à l’alimentation Lecture du son du téléviseur via la barre de son Une fois toutes les connexions terminées, raccordez la barre de son à l’alimentation comme suit : z Cordon d’alimentation (fourni) TV Vers une prise secteur VOLUME (+/−) Barre de son (arrière) 1 Allumez le téléviseur. Lorsque le téléviseur est raccordé à la barre de son à l’aide d’un câble HDMI et que la fonction de contrôle HDMI est activée, la barre de son s’allume également. Dans ce cas, passez à l’étape 4.
Réglage du son selon vos préférences c b a d a Modes d’écoute basés sur le contenu vidéo ou audio (mode sonore) Les modes sonores suivants vous permettent d’améliorer encore davantage les performances audio. Sélectionnez le mode sonore en fonction de votre contenu et de vos préférences personnelles : STANDARD Ce mode sonore est le mieux adapté aux contenus généraux, comme le sport, les sitcoms et la téléréalité. Le son est lu en surround. STEREO Lecture stéréo 2 canaux.
Écoute de l’audio depuis un dispositif Bluetooth® Le contenu audio d’un dispositif Bluetooth (comme un smartphone) peut être lu via la barre de son. Dispositif Bluetooth 1 2 3 Appuyez sur Bluetooth pour basculer la source d’entrée sur Bluetooth. Sur le dispositif Bluetooth, activez la fonction Bluetooth. Sélectionnez votre produit affiché dans la liste. « Yamaha SR-B20A » ou « YamahaAV » est affiché dans la liste. 4 Lisez le contenu audio sur le dispositif Bluetooth.
Vielen Dank für den Kauf dieses Yamaha-Produkts. • Zum vorschriftsmäßigen und sicheren Einsatz dieses Produkts lesen Sie vor Gebrauch diese Schnellstartanleitung und die mitgelieferte „Sicherheitsbroschüre“. • Bewahren Sie dieses Dokument und die Sicherheitsbroschüre nach dem Lesen zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Platz griffbereit auf. Über diese Schnellstartanleitung Dieses Dokument enthält Schritt-für-Schritt-Anweisungen für Aufstellung und Wiedergabe.
Mitgeliefertes Zubehör Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind: Bei Montage des Sound-Bars an einer Wand zu verwenden. Sound-Bar (SR-B20A) Abstandhalter (×2, auf 1 Blatt) Fernbedienung • Schnellstartanleitung (dieses Heft) Optisch digitales Audiokabel 20 De Montageschablone Netzkabel • Sicherheitsbroschüre HINWEIS Dieser Sound-Bar wird ohne HDMI-Kabel geliefert. Bitte erwerben Sie separat ein Kabel mit der passenden Länge.
Vorbereiten der Fernbedienung Entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung. Installieren des Sound-Bars Auf einem Fernsehschrank Bedienelemente Batterie-Isolierstreifen Bei Wandmontage HINWEIS Eine Lithiumbatterie (CR2025) sitzt bereits in der Fernbedienung.
Anschließen eines Fernsehers Schließen Sie den Fernseher je nach Ausstattung wie folgt an den Sound-Bar an: Verfügt Ihr Fernseher über eine HDMI-Buchse mit der Kennzeichnung „ARC“? Ja Nein Schließen Sie den Fernseher mit einem ARC-kompatiblen HDMIKabel (separat erhältlich) an. OPTICAL Schließen Sie den Fernseher mit einem HDMI-Kabel (separat erhältlich) und dem optisch digitalen Audiokabel (mitgeliefert) an. Schließen Sie den Fernseher unbedingt über beide Kabel an.
Anschließen des Fernsehers nur mit dem optisch digitalen Audiokabel (mitgeliefert) Wenn die HDMI-Steuerfunktion nicht verwendet wird, oder bei einem Fernseher ohne HDMI-Eingangsbuchse, schließen Sie den Fernseher wie folgt an: OPTICAL Audioausgang (optisch digital) TV O O HINWEIS • Wenn der Sound-Bar über ein HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbunden ist, vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen des Fernsehers wie folgt korrekt konfiguriert sind: – Die HDMI-Steuerfunktion des Fernsehers ist aktivier
Netzanschluss Wiedergeben des Fernsehtons über den Sound-Bar Nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt wurden, schließen Sie den Sound-Bar wie folgt an: z Netzkabel (mitgeliefert) TV An eine Netzsteckdose VOLUME (+/−) Sound-Bar (Rückseite) 1 Schalten Sie den Fernseher ein. Wenn der Fernseher mit einem HDMI-Kabel angeschlossen ist und die HDMI-Steuerfunktion des Fernsehers aktiviert wurde, wird der Sound-Bar gleichzeitig eingeschaltet. Gehen Sie in diesem Fall zu Schritt 4 über.
Anpassen des Klangs c b a d a Hörmodi für verschiedene Videooder Audioinhalte (Soundmodus) Die nachstehenden Soundmodi erlauben eine weitere Verbesserung der Audio-Performance. Wählen Sie den für den jeweiligen Inhalt bevorzugten Soundmodus: STANDARD Dieser Soundmodus eignet sich für allgemeine Inhalte wie Sportprogramme, Sitcoms und Reality-Shows. Der Ton wird mit Surround wiedergegeben. MOVIE Dieser Soundmodus ist ideal für Spielfilme. Der Ton wird mit Surround wiedergegeben.
Hören des Tons von einem Bluetooth®-Gerät Audioinhalt von einem Bluetooth-Gerät (wie einem Smartphone) kann über den Sound-Bar wiedergegeben werden. Bluetooth-Gerät 1 2 3 Drücken Sie BLUETOOTH um die Eingangsquelle auf Bluetooth umzuschalten. Aktivieren Sie am Bluetooth-Gerät die BluetoothFunktion. Wählen Sie Ihr Produkt in der angezeigten Liste. „Yamaha SR-B20A“ oder „YamahaAV“ wird in der Liste angezeigt. 4 Geben Sie einen Audioinhalt auf dem BluetoothGerät wieder.
Tack för att du har köpt den här Yamaha produkten. • För att använda denna produkt korrekt och säkert, läs denna Snabbuppstartsguide och medföljande broschyren ”Säkerhetsanvisningar” innan du använder enheten. • Efter att ha läst detta dokument och Säkerhetsanvisningar, se till att förvara dem på en säker plats där de kan refereras när som helst. Angående denna Snabbuppstartsguide Detta dokument erbjuder steg för steg instruktioner för installering och uppspelning.
Medföljande tillbehör Se till att du har fått samtliga följande tillbehör: Använd vid montering av soundbaren på en vägg. Soundbar (SR-B20A) Distanser (×2, på 1 ark) Fjärrkontroll • Snabbuppstartsguide (denna broschyr) Digital optisk ljud kabel 28 Sv Monteringsmall Nätsladd • Säkerhetsanvisningar OBS! En HDMI-kabel medföljer inte denna soundbar. Tänk på längden när du köper denna kabel separat.
Förberedande av fjärrkontrollen Ta bort batteriets isoleringsremsa innan du försöker använda fjärrkontrollen. Montera soundbaren Monterad på ett TV-ställ Reglage Isoleringsremsa för batteriet Väggmonterad OBS! Ett litiumbatteri (CR2025) har redan satts in i fjärrkontrollen. Fjärrkontrollens räckvidd Använd fjärrkontrollen inom området som visas i följande illustration: Reglage Inom 6 m Fjärrkontrollsensor Se användarguiden vid montering av soundbaren på en vägg.
Ansluta en TV Beroende på typ av TV, anslut Tv:n till soundbaren enligt följande: Är din TV utrustad med ett HDMI-jack markerat som ”ARC”? Ja Nej Anslut Tv:n med en ARC-kompatibel HDMI-kabel (säljs separat). OPTICAL Anslut Tv:n med en HDMI-kabel (säljs separat) och digital optisk ljud kabel (medföljer). Se till att använda båda kablar för att ansluta Tv:n.
Ansluta Tv:n endast med digital optisk ljud kabel (medföljer) När HDMI-kontrollfunktionen inte används eller Tv:n inte är utrustad med ett HDMI-ingångsjack, anslut Tv:n enligt följande: OPTICAL Ljudutgång (Digitalt optisk ljud) TV O O OBS! • När soundbaren är ansluten till en TV via HDMI-kabel, kontrollera att Tv:ns inställningar är korrekt konfigurerade enligt följande: – Tv:ns HDMI-kontrollfunktion är aktiverad. – TV-ljudutmatningsinställning är satt till ARC. (När en ARCkompatibel TV används.
Anslutning till ström Spelar Tv-ljud genom soundbaren Efter att alla anslutningar slutförts, anslut soundbaren till ström enligt följande: z TV Nätsladd (medföljer) Till ett vägguttag VOLUME (+/−) Soundbar (bak) 1 Slå på Tv:n. När Tv:n är ansluten till soundbaren med en HDMI-kabel och HDMI-kontrollfunktionen på Tv:n är aktiverad kommer även soundbaren att slås på. I detta fall, gå till steg 4. 2 Slå på soundbaren. Tryck på z-knappen på fjärrkontrollen eller peka på z på soundbaren.
Justera ljudet enligt dina önskemål c b a d b Spela upp ljud i surround med olika höjder (3D-surround) När 3D surround funktionen är aktiverad gör ”DTS Virtual:X” (virtuell 3Dsurroundteknik) det möjligt att surroundljud inte bara kan höras från horisontal riktning utan även från olika höjder. Tryck på 3D SURROUND för att aktivera eller inaktivera 3D-surroundfunktionen.
Lyssna på ljud från en Bluetooth®apparat Ljudinnehåll från en Bluetooth-apparat (så som en smarttelefon) kan spelas genom soundbaren. Bluetooth-apparat 1 2 3 Tryck på BLUETOOTH för att växla ingångskällan till Bluetooth. På Bluetooth-apparaten aktivera Bluetoothfunktionen. Välj din produkt som visas i listan. ”Yamaha SR-B20A” eller ”YamahaAV” visas i listan. 4 Spela ljudinnehåll på Bluetooth-apparaten. Soundbaren kommer att börja spela upp ljud från Bluetoothapparaten.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Yamaha. • Per utilizzare questo prodotto in modo corretto e sicuro, leggere questa Guida introduttiva e il libretto “Volantino sulla sicurezza” in dotazione prima di utilizzare l’unità. • Dopo aver letto questo documento e il Volantino sulla sicurezza, conservarli in un luogo sicuro per potervi fare riferimento in futuro. Informazioni sulla presente Guida introduttiva Questo documento fornisce istruzioni dettagliate per l'installazione e la riproduzione.
Accessori in dotazione Accertare di aver ricevuto tutti i seguenti accessori: Da usare per il montaggio a parete della soundbar. Soundbar (SR-B20A) Distanziatori (×2 su un foglio) Telecomando • Guida introduttiva (questo libretto) Cavo audio digitale ottico 36 It Dima di montaggio Cavo di alimentazione • Volantino sulla sicurezza NOTA Con questa soundbar non è incluso un cavo HDMI. Quando si acquista questo cavo separatamente, tenere in considerazione la lunghezza richiesta.
Preparazione del telecomando Rimuovere la linguetta isolante della batteria prima di tentare di usare il telecomando. Installazione della soundbar Installazione su un supporto TV Comandi Linguetta isolante della batteria Montaggio a parete NOTA Una batteria al litio (CR2025) è già stata inserita nel telecomando.
Collegamento di un televisore A seconda del tipo di televisore, collegare il televisore alla soundbar come segue: Il televisore è dotato di una presa HDMI etichettata “ARC?” Sì No Collegare il televisore utilizzando un cavo HDMI compatibile con ARC (in vendita separatamente). OPTICAL Collegare il televisore utilizzando un cavo HDMI (in vendita separatamente) e un cavo audio ottico digitale (in dotazione). Assicurarsi di utilizzare entrambi i cavi per collegare il televisore.
Collegamento del televisore usando solo il cavo audio ottico digitale (in dotazione) Se la funzione Controllo HDMI non viene utilizzata o il televisore non è dotato di presa di ingresso HDMI, collegare il televisore come indicato di seguito: OPTICAL Uscita audio (Audio digitale ottico) Televisore O O NOTA • Se la soundbar è collegata al televisore tramite cavo HDMI, verificare che le impostazioni del televisore siano configurate correttamente, come indicato di seguito: – La funzione Controllo HDMI del
Collegamento all’alimentazione Riproduzione dell'audio del televisore dalla soundbar Una volta completate tutte le connessioni, collegare la soundbar all’alimentazione come indicato di seguito: z Cavo di alimentazione (in dotazione) TV A una presa di corrente VOLUME (+/−) Soundbar (lato posteriore) 1 Accendere il televisore. Se il televisore è collegato alla soundbar con un cavo HDMI e la funzione Controllo HDMI del televisore è attiva, si accende anche la soundbar.
Regolazione del suono in base alla proprie preferenze c b a d a Modalità di ascolto basate sul contenuto video o audio (modalità sonore) Le seguenti modalità sonore consentono di migliorare ulteriormente le prestazioni audio. Selezionare la modalità sonora in base al contenuto e alle preferenze personali: STANDARD Questa modalità sonora è la più adatta per contenuti generali, come sport, sit-com e reality show. Viene eseguita la riproduzione in surround.
Ascolto di audio da un dispositivo Bluetooth® I contenuti audio da un dispositivo Bluetooth (come uno smartphone) possono essere riprodotti dalla soundbar. Dispositivo Bluetooth 1 2 3 Premere BLUETOOTH per passare alla sorgente di ingresso Bluetooth. Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth. Selezionare il prodotto visualizzato nell’elenco. Nell’elenco è visualizzato “Yamaha SR-B20A” o “YamahaAV”. 4 Riprodurre il contenuto audio sul dispositivo Bluetooth.
Gracias por la compra de este producto Yamaha. • Para usar este producto de una forma adecuada y segura, lea esta Guía de inicio rápida y el folleto “Folleto de seguridad” incluido antes de usar la unidad. • Tras leer este documento y el Folleto de seguridad, asegúrese de guardarlos en un lugar seguro para poder consultarlos en cualquier momento. Notas sobre esta Guía de inicio rápida En este documento se ofrecen instrucciones detalladas de instalación y reproducción.
Accesorios incluidos Asegúrese de haber recibido todos los accesorios que aparecen a continuación: Para montar la barra de sonido en una pared. Barra de sonido (SR-B20A) Separadores (×2 en 1 lámina) Mando a distancia • Guía de inicio rápida (este folleto) Cable de audio óptico digital 44 Es Plantilla de montaje Cable de alimentación • Folleto de seguridad NOTA Con esta barra de sonido no se incluye un cable HDMI. Cuando compre dicho cable, tenga en cuenta la longitud.
Preparación del mando a distancia Quite la tira aislante de la pila antes de intentar utilizar el mando a distancia. Instalación de la barra de sonido Instalación en un soporte de televisor Controles Tira aislante de la pila Montaje en pared NOTA El mando a distancia ya lleva dentro una pila de litio (CR2025).
Conexión a un televisor Según el tipo de televisor, conecte el televisor a la barra de sonido del siguiente modo: ¿Cuenta su televisor con una toma HDMI etiquetada como “ARC”? Sí No Conecte el televisor con un cable HDMI compatible con ARC (vendido por separado). OPTICAL Conecte el televisor con un cable HDMI (vendido por separado) y un cable de audio óptico digital (incluido). Asegúrese de usar ambos cables para conectar el televisor.
Conexión del televisor solo con el cable de audio óptico digital (incluido) Si no se usa la función de control HDMI o el televisor no cuenta con toma de entrada HDMI, conecte el televisor de este modo: OPTICAL Salida de audio (Audio óptico digital) Televisor O O NOTA • Una vez que la barra de sonido está conectada al televisor con un cable HDMI, compruebe que los ajustes del televisor están configurados correctamente del siguiente modo: – La función de control HDMI del televisor está activada.
Conexión de la alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, conecte la barra de sonido a la alimentación del siguiente modo: Reproducción del sonido del televisor mediante la barra de sonido Cable de alimentación (incluido) z A una toma de CA TV Barra de sonido (trasera) VOLUME (+/−) 1 Encienda el televisor. Si el televisor está conectado a la barra de sonido con un cable HDMI y la función de control HDMI del televisor está activada, la barra de sonido también se encenderá.
Ajuste del sonido según sus preferencias c b a d a Modos de escucha en función del contenido de vídeo o audio (modo de sonido) Los modos de sonido siguientes le permiten mejorar aún más el rendimiento de audio. Seleccione el modo de sonido según el contenido y sus propias preferencias: STANDARD Este modo de sonido es idóneo para contenido general, como deportes, series y programas de televisión. Se realiza la reproducción de sonido envolvente. MOVIE Este modo de sonido es idóneo para películas.
Escucha de audio procedente de un dispositivo Bluetooth® El contenido de audio de un dispositivo Bluetooth (como un smartphone) se puede reproducir mediante la barra de sonido. Dispositivo Bluetooth 1 2 3 Pulse BLUETOOTH para cambiar la fuente de entrada a Bluetooth. Active la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth. Seleccione su producto mostrado en la lista. Se muestra en la lista “Yamaha SR-B20A” o “YamahaAV”. 4 Reproduzca contenido de audio en el dispositivo Bluetooth.
Obrigado por adquirir este produto Yamaha. • Para utilizar este produto de maneira correta e segura, leia este Guia de Iniciação Rápida e o folheto “Brochura de Segurança” fornecido antes de utilizar a unidade. • Depois de ler este documento e a Brochura de Segurança, certifique-se de que os guarda em um lugar seguro, onde possam ser consultados a qualquer momento. Sobre este Guia de Iniciação Rápida Este documento oferece instruções passo a passo para a instalação e reprodução.
Acessórios fornecidos Certifique-se de que recebeu todos os acessórios abaixo: Utilize quando montar a barra de som numa parede. Barra de som (SR-B20A) Espaçadores (×2, em 1 folha) Telecomando • Guia de Iniciação Rápida (este folheto) Cabo de áudio digital ótico 52 Pt Gabarito de montagem Cabo de alimentação • Brochura de Segurança OBSERVAÇÃO Não é fornecido um cabo HDMI com esta barra de som. Leve em consideração o comprimento ao comprar o cabo separadamente.
Preparação do telecomando Retire a fita de isolamento de pilha antes de tentar utilizar o telecomando. Instalação da barra de som Instalação num suporte de TV Controlos Fita de isolamento de pilha Montagem mural OBSERVAÇÃO Uma pilha de lítio (CR2025) já vem colocada no telecomando.
Ligação de uma TV Dependendo do tipo de TV, ligue a TV à barra de som como segue: É sua TV equipada com uma tomada HDMI rotulada como “ARC”? Sim Não Ligue a TV utilizando um cabo HDMI compatível com ARC (vendido separadamente). OPTICAL Ligue a TV utilizando um cabo HDMI (vendido separadamente) e o cabo de áudio digital ótico (fornecido). Certifique-se de que utiliza ambos os cabos para ligar a TV.
Ligar a TV utilizando apenas o cabo de áudio digital ótico (fornecido) Se não for utilizar a função de Controlo de HDMI ou se a TV não for equipada com uma tomada de entrada HDMI, ligue a TV como segue: OPTICAL Saída de áudio (Áudio digital ótico) TV O O OBSERVAÇÃO • Ao ligar a barra de som a uma TV através de um cabo HDMI, certifique-se de que as definições da TV estão adequadamente configuradas como segue: – A função de Controlo de HDMI da TV está ativada.
Maneira de ligar a alimentação Reprodução do som de uma TV através da barra de som Uma vez concluídas todas as ligações, ligue a barra de som à fonte de energia como segue: z Cabo de alimentação (fornecido) TV Para uma tomada elétrica de CA VOLUME (+/−) Barra de som (traseira) 1 Ligue a TV. Se a TV estiver ligada à barra de som com um cabo HDMI e a função de Controlo de HDMI da TV estiver ativada, a barra de som também será ligada. Neste caso, prossiga para o Passo 4. 2 Ligue a barra de som.
Ajuste do som para sua preferência c b GAME Este modo de som é o mais adequado para jogos de vídeo. A reprodução de som surround é realizada. a STEREO Reprodução estéreo de 2 canais. d b Reprodução de áudio em som surround com alturas variadas (3D surround) a Modos de audição baseados no conteúdo de vídeo ou áudio (Modo de som) Os seguintes modos de som permitemlhe melhorar ainda mais o desempenho do áudio.
Audição de áudio de um dispositivo Bluetooth® O conteúdo de áudio de um dispositivo Bluetooth (como um smartphone) pode ser reproduzido através da barra de som. Dispositivo Bluetooth 1 2 3 Prima BLUETOOTH para mudar a fonte de entrada para Bluetooth. No dispositivo Bluetooth, ative a função Bluetooth. Selecione seu produto apresentado na lista. “Yamaha SR-B20A” ou “YamahaAV” é apresentado na lista. 4 Reproduza o conteúdo de áudio no dispositivo Bluetooth.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Yamaha product. • Om dit product veilig en op de juiste manier te kunnen gebruiken, moet u deze Snelstartgids en het meegeleverde boekwerkje “Veiligheidsbrochure” lezen voordat u het toestel gaat gebruiken. • Nadat u dit document en de Veiligheidsbrochure hebt gelezen, moet u deze op een veilige plek bewaren zodat u er altijd iets in kunt opzoeken. Over deze Snelstartgids Dit document geeft u stapsgewijze instructies voor de installatie en weergave.
Meegeleverde accessoires Controleer of u alle volgende accessoires inderdaad ontvangen hebt: Voor wanneer u de geluidsbalk aan de wand wilt bevestigen. Geluidsbalk (SR-B20A) Afstandshouders (×2, op 1 vel) Afstandsbediening • Snelstartgids (dit boekje) Optisch digitale audiokabel 60 Nl Bevestigingssjabloon Netsnoer • Veiligheidsbrochure OPMERKING Er wordt geen HDMI-kabel meegeleverd met deze geluidsbalk. Neemt u alstublieft de lengte in aanmerking wanneer u deze kabel los koopt.
Voorbereiden van de afstandsbediening De geluidsbalk installeren Installatie op een tv-standaard Verwijder de isolatiestrip van de batterij voor u probeert de afstandsbediening te gebruiken. Bedieningsorganen Isolatiestrip van batterij Aan de wand bevestigd OPMERKING Een lithiumbatterij (CR2025) is reeds in de afstandsbediening geplaatst.
Een tv aansluiten Afhankelijk van het type tv, moet u de tv als volgt aansluiten op de geluidsbalk: Heeft uw tv een HDMI-aansluiting met het label “ARC” of iets dergelijks? Ja Nee Sluit de tv aan met een voor ARC geschikte HDMI-kabel (los verkrijgbaar). OPTICAL Sluit de tv aan met een HDMI-kabel (los verkrijgbaar) en een optisch digitale audiokabel (meegeleverd). U moet beide kabels gebruiken om de tv correct aan te sluiten.
De tv aansluiten via alleen de optisch digitale audiokabel (meegeleverd) Wanneer de HDMI-bedieningsfunctie (HDMI Control) niet wordt gebruikt, of de tv geen HDMI-ingangsaansluiting heeft, moet u de tv als volgt aansluiten: OPTICAL Audio-uitgangsaansluiting (Optisch digitale audio) TV O O OPMERKING • Wanneer de geluidsbalk is aangesloten op een tv via een HDMIkabel, moet u controleren of de instellingen van de tv correct zijn geconfigureerd als volgt: – De HDMI-bedieningsfunctie (HDMI Control) is inges
Aansluiten op de stroomvoorziening Geluid van de tv weergeven via de geluidsbalk Nadat alle aansluitingen voltooid zijn, moet u de geluidsbalk als volgt aansluiten op de stroomvoorziening: z TV Netsnoer (meegeleverd) Naar een stopcontact VOLUME (+/−) Geluidsbalk (achterkant) 1 Zet de tv aan. Wanneer de tv is aangesloten op de geluidsbalk via een HDMIkabel en de HDMI-bedieningsfunctie (HDMI Control) van de tv is ingeschakeld, zal de geluidsbalk ook worden ingeschakeld. Ga in dit geval door naar stap 4.
Het geluid aanpassen aan uw voorkeuren c b a d a Luisterstanden op basis van het weergegeven video- of audiomateriaal (Weergavestand) De volgende weergavestanden stellen u in staat om de audioprestaties verder te verbeteren. Selecteer de weergavestand aan de hand van het weergegeven materiaal en uw persoonlijke voorkeur: STANDARD Deze weergavestand is het meest geschikt voor algemeen materiaal, zoals sport, komedies en realityprogramma's. Er wordt surroundweergave uitgevoerd.
Luisteren naar het geluid van een Bluetooth® apparaat Audiomateriaal van een Bluetooth apparaat (zoals een smartphone) kan worden weergegeven door de geluidsbalk. Bluetooth apparaat 1 2 3 Druk op BLUETOOTH om de signaalbron over te schakelen naar Bluetooth. Schakel op het Bluetooth apparaat zelf de Bluetooth functie in. Selecteer uw product van de lijst. Op de lijst zal “Yamaha SR-B20A” of “YamahaAV” worden vermeld. 4 Speel audiomateriaal af op het Bluetooth apparaat.
Благодарим вас за покупку данного изделия Yamaha. • Для надлежащего и безопасного использования данного изделия прочтите данное Краткое руководство по началу работы и прилагаемую брошюру “Брошюра по безопасности” перед использованием аппарата. • После прочтения данного документа и Брошюра по безопасности храните их в надежном месте, чтобы к ним можно было обратиться в любое время.
Прилагаемые аксессуары Убедитесь в наличии всех перечисленных ниже аксессуаров: Используйте при монтаже саундбара на стену. Саундбар (SR-B20A) Проставки (×2, на 1 листе) Пульт ДУ Цифровой оптический аудиокабель 68 Ru Монтажный шаблон Шнур питания • Краткое руководство по началу работы (данная брошюра) • Брошюра по безопасности ПРИМЕЧАНИЕ К данному саундбару кабель HDMI не прилагается. Учитывайте длину при покупке данного кабеля отдельно.
Подготовка пульта ДУ Перед использованием пульта ДУ удалите изолирующую прокладку батарейки. Установка саундбара Установка на ТВ-тумбе Органы управления Изолирующая прокладка батарейки Крепление на стене ПРИМЕЧАНИЕ Литиевая батарейка (CR2025) уже вставлена в пульт ДУ. Диапазон работы пульта ДУ Используйте пульт ДУ в пределах диапазона, показанного на следующем рисунке: Органы управления Не более 6 м Сенсор ДУ См. Руководство пользователя при монтаже саундбара на стену.
Подключение телевизора В зависимости от типа телевизора подключите телевизор к саундбару следующим образом: Оснащен ли ваш телевизор гнездом HDMI с обозначением “ARC?” Да Нет Подключите телевизор с помощью ARC-совместимого кабеля HDMI (продается отдельно). OPTICAL Подключите телевизор с помощью кабеля HDMI (продается отдельно) и цифрового оптического аудиокабеля (прилагается). Для подключения телевизора обязательно используйте оба кабеля.
ПРИМЕЧАНИЕ • При подключении саундбара к телевизору с помощью кабеля HDMI убедитесь, что надлежащим образом выполнены следующие настройки телевизора: – Функция управления по HDMI телевизора включена. – Аудиовыход телевизора установлен в ARC. (Если используется ARC-совместимый телевизор.) • Функция управления по HDMI позволяет управлять следующими функциями с помощью пульта ДУ телевизора: – Включение и выключение питания Телевизор и саундбар включаются/выключаются одновременно.
Подключение к электропитанию Воспроизведение звука телевизора через саундбар По завершении всех подключений подключите саундбар к питанию следующим образом: z Шнур питания (прилагается) TV В настенную розетку переменного тока VOLUME (+/−) Саундбар (задняя сторона) 1 Включите телевизор. Если телевизор подключен к саундбару с помощью кабеля HDMI и функция управления по HDMI телевизора включена, саундбар также включится. В этом случае перейдите к пункту 4. 2 Включите саундбар.
Регулировка звука в соответствии с вашими предпочтениями c b a d a Режимы прослушивания на основе видео- или аудиоконтента (режим звука) Следующие режимы звука позволяют еще больше улучшить характеристики аудиосигнала. Выберите режим звука в соответствии с контентом и индивидуальными предпочтениями: STANDARD Этот режим звука наилучшим образом подходит для обычного контента, например спортивных трансляций, комедийных телевизионных сериалов и реалити-шоу. Выполняется воспроизведение окружающего звука.
Прослушивание аудиосигнала с устройства Bluetooth® Через саундбар можно воспроизводить аудиоконтент с устройства Bluetooth (например, смартфона). Устройство Bluetooth 1 2 3 Нажмите BLUETOOTH для переключения источника входного сигнала на Bluetooth. Включите функцию Bluetooth на устройстве Bluetooth. Выберите ваше изделие в отображенном списке. В списке будет отображено “Yamaha SR-B20A” или “YamahaAV”. 4 Воспроизведите аудиоконтент на устройстве Bluetooth.
感谢您购买本 Yamaha 产品。 • 为正确而安全地使用本产品，请在使用本机之前阅读本 快 速启动指南 和随附的小册子 “ 安全手册 ”。 • 阅读本文件和 安全手册 之后，请确保将其存放在安全的 地方以备随时查阅。 关于本 快速启动指南 本文件提供逐步安装和播放的说明。有关更多信息，请参阅 Yamaha 网站上的 用户指南。 请访问以下网站以查看最新的 用户指南。 https://manual.yamaha.
随附配件 请确保您已收到下列所有配件： 将回音壁安装在墙上时使用。 回音壁 （SR-B20A） 垫片 （×2， 1 片） 遥控器 电源线 • 快速启动指南 （本册子） 数字光纤音频缆线 76 Zh-cn • 安全手册 安装模板 注 此回音壁未随附 HDMI 缆线。单独购买此缆线时，请考虑 其长度。
准备遥控器 安装回音壁 在尝试使用遥控器前，请先取下电池绝缘片。 安装在电视机底座上 控制器 电池绝缘片 注 遥控器内已经插入锂电池 （CR2025）。 壁挂式 遥控器操作范围 请在下图所示的范围内使用遥控器： 6 m 以内 控制器 遥控器传感器 将回音壁安装在墙上时，请参阅用户指 南。 用户指南 Zh-cn 77
连接电视 根据电视制式，请按照以下步骤将电视连接至回音壁： 您的电视是否配备了标有 “ARC” 的 HDMI 插孔？ 是 否 使用兼容 ARC 的 HDMI 缆线 （另售）连接电视。 OPTICAL 使用 HDMI 缆线 （另售）和数字光纤音频缆线 （随附）连接 电视。确保使用两条缆线连接电视。 HDMI IN OPTICAL HDMI IN ARC HDMI 兼容 ARC 的 HDMI 输入 电视 音频输出 （数字光 纤音频） O O 兼容 ARC 的电视 HDMI HDMI 输入 1. 取下盖帽。 HDMI O HDMI OUT/ TV (ARC) 输入 回音壁 （后部） 78 Zh-cn HDMI O 2.
注 • 通过 HDMI 缆线将回音壁连接至电视时，请确认电视设置已 正确配置如下： –电视的 HDMI 控制功能已启用。 –电视的音频输出已设为 ARC。（使用兼容 ARC 的电视 时。） • 电视的 HDMI 控制功能允许使用电视遥控器控制以下功能： –打开和关闭电源 电视和回音壁同时开 / 关。 –音量调节 将电视的音频输出设为回音壁时，可以调节回音壁的音量。 仅使用数字光纤音频缆线 （随附）连接电 视 如果未使用 HDMI 控制功能或电视未配备 HDMI 输入插孔， 请按照以下步骤连接电视： OPTICAL O O 电视 音频输出 （数字光纤音频） 1. 取下盖帽。 O O 2.
连接到电源 通过回音壁播放电视声音 完成所有连接后，请按照以下步骤将回音壁连接到电源： z TV 电源线 （随附） 至交流墙壁电源插座 VOLUME (+/−) 回音壁 （后部） 1 打开电视。 如果使用 HDMI 缆线将电视连接至回音壁且启用电视的 HDMI 控制功能，则回音壁会同时开启。在这种情况下， 请转到步骤 4。 2 打开回音壁。 按遥控器上的 z 按钮，或触摸回音壁上的 z。 3 4 80 Zh-cn 按 TV。 按 VOLUME (+/−) 调节音量。
根据您的偏好调节声音 c b a d b 从不同高度以环绕声播放音频 （3D 环绕声） 启用 3D 环绕声功能后， “DTS Virtual:X” （虚拟 3D 环绕声技术）不 仅可从水平方向而且可从不同高度聆 听环绕声。 按 3D SURROUND 启用或禁用 3D 环 绕声功能。 c 增强人声 （清晰音质） a 基于视频或音频内容的聆听模式 （声音模式） 使用以下声音模式，可以进一步增 强音频性能。根据您的内容和个人 偏好选择声音模式： STANDARD 此声音模式最适合体育、情景喜 剧和真人秀等一般性内容。进行 环绕声播放。 MOVIE 此声音模式最适合电影。进行环 绕声播放。 GAME 此声音模式最适合视频游戏。进 行环绕声播放。 STEREO 2 声道立体声播放 启用清晰音质后，可以更轻松地倾 听人声。 对于采用大量背景音乐和音响效果 的电影或戏剧，建议使用此功能。 按 CLEAR VOICE 启用或禁用此功 能。 d 享受增强的低音音效 （低音增强） 启用低音增强功能后，低音会增强 并变得更为强劲。 按 BASS EXT 启用或禁用此功能。 闪烁三次：已启用 闪烁一次：已禁用 注 默
聆听 Bluetooth® 装置上的音频 使用应用程序控制回音壁 可以通过回音壁播放 Bluetooth 装置 （例如智能手机）上的音 频内容。 Bluetooth 装置 1 2 3 按 BLUETOOTH 将输入源切换为 Bluetooth。 在 Bluetooth 装置上，启用 Bluetooth 功能。 选择列表中显示的产品。 列表中显示 “Yamaha SR-B20A” 或 “YamahaAV”。 4 播放 Bluetooth 装置上的音频内容。 回音壁将开始播放 Bluetooth 装置上的音频。 注 • 回音壁可以同时连接至两台 Bluetooth 装置 （多点连接）。 • 无法同时播放两台 Bluetooth 装置上的内容。您需要先停止 播放一台 Bluetooth 装置上的内容，然后再播放另一台 Bluetooth 装置上的内容。 82 Zh-cn 通过在移动设备 （例如智能手机）上安装免费的 专用应用程序 “Sound Bar Remote”，还可以从 移动设备控制回音壁。 在 App Store 中搜索 “Sound Bar Remote”，然 后将其安装在移动设备
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
