SH 2 Owner’s Manual Manual do Proprietário Manual de instrucciones Руководство пользователя 使用说明书 使用說明書 EN Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 7-8. Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler as “PRECAUÇÕES” nas páginas 7 e 8. Antes de utilizar el instrumento, lea la sección “PRECAUCIONES”, en las páginas 7-8. Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел ≪МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ≫ на стр. 7–8.
For the instrument SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind.
For the instrument COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party: Address: Telephone: Type of Equipment: Model Name: Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 714-522-9011 Silent Piano C1XSH2, C2XSH2, C3XSH2, C5XSH2, C6XSH2, C7XSH2, GC1MSH2, GC2SH2, S3XSH2, S5XSH2, S6XSH2, S7XSH2, U1SH2, U3SH2, YUS1SH2, YUS3SH2, YUS5SH2 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
The model number, power requirements, etc., are located on the name plate, which is at the bottom of the control unit. The serial number is located behind the control unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Номер модели, требования к источнику питания и прочая информация указаны на табличке на нижней части модуля управления. Серийный номер указан за модулем управления.
sh2_tw_om.book Page 5 Friday, February 2, 2018 9:09 AM SH2 使用說明書 目錄 注意事項....................................................................... 7 章 5 連接其他裝置 .............................. 45 須知................................................................................ 9 連接 USB 裝置 .........................................................45 關於說明書 .............................................................. 10 連接外部音訊裝置 ..................................................47 內含配件 ................
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 13 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 控制裝置 前方面板 1 2 3 4 9 (僅限平台鋼琴) 5 6 7 10 8 11 (僅限平台鋼琴) 底部面板 這些按鈕 (和開關)是從下往上按。 12 13 14 1 [PHONES] 插孔 用於連接一組配備立體聲迷你插頭的頭戴 耳機 (第 16 頁)。最多可連接兩組頭戴耳 機。 2 USB [TO DEVICE] 端子 用於連接USB隨身碟或選購的USB無線LAN 轉接器 (第 45 頁)。 3 [Aco.
om_body.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 17 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 章 2 使用 Silent Piano™ 功能彈奏 本樂器能以正常的原音鋼琴彈奏,也能以 Silent Piano™ 彈奏。啟用 Silent Piano™ 功能後您便能利用各項 強大功能,像是彈奏裝置內建的預設音色及錄製演奏。請盡情試用 Silent Piano™ 功能,探索各種可能性。 使用 Silent Piano™ 功能 1 將頭戴耳機插入 [PHONES] 插孔 (第 16 頁)。 2 將 [VOLUME] 控制器向左轉到底,設定最小音 量。 3 按下 [P] (待機 / 開)開關開啟電源。 4 利用下列其中一項操作來啟動 Silent Piano™ 功能。 這些操作會使琴槌不會真的擊打琴弦。 (針對配備特定延音踏板的直立式鋼琴) • 將消音桿往自己的方向拉出,直到聽到喀一 聲並感覺到機械卡住。 (針對未配備特定延音踏板的直立式鋼琴) • 踩踏中央踏板並向左滑動。 (針對平台鋼琴) • 請確定 [Aco.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 19 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 音色列表 按鈕 1 顯示幕 音色名稱 按鈕 Binaural CFX Grand (雙 聲道CFX Grand) 3 顯示幕 音色名稱 Celesta (鋼片琴) CFX Grand 2 Bösendorfer Imperial Organ Principal (主要風 琴) 3 Upright Piano (直立式鋼 琴) Organ Tutti (合奏風琴) Pop Grand (流行樂曲) Jazz Organ (爵士風琴) Ballad Grand (抒情樂 曲) Strings (弦樂器) Stage E.Piano (舞台式電 子鋼琴) Choir (人聲合唱) DX E.Piano (數位電子鋼 琴) Synth Pad (合成襯底音) Vintage E.
sh2_tw_om.book Page 20 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 章 3 播放與錄製樂曲 本手冊將預設的樂曲、錄製的演奏和市售的樂曲稱為 「樂曲」。本樂器可以播放或錄製 MIDI 樂曲與 音訊樂曲。 可用的樂曲格式 樂曲 MIDI 樂曲 音訊樂曲 資料格式 在MIDI樂曲中會錄製鍵盤彈奏的資訊 (例如敲鍵和速 度)。這並非實際聲音的錄音。音調產生器會根據彈 奏的資訊來輸出聲音。 相較於音訊樂曲, MIDI樂曲只使用少許的資料容量, 並可讓您輕鬆變更聲音的各種面相,例如所使用的音 色等。 SMF 格式 0 音訊樂曲會錄製彈奏的聲音。 資料錄製的方式,和錄音帶或錄音機的錄製方式相 同。這些資料可使用可攜式音樂播放器等裝置播放, 便於讓其他人聆聽您的演奏。 WAV 副檔名 .MID 標準MIDI檔案格式0,用於播放和錄 音。本裝置所錄製的MIDI樂曲會以此 種格式儲存。 SMF 格式 1 標準MIDI檔案格式1,僅限用於播放。 .WAV 電腦常用的音訊檔案格式。本樂器可 播放44.
sh2_tw_om.book Page 21 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 註 • 使用本樂器所錄製的樂曲稱為 「使用者樂曲」;以其他方式或裝置製作的樂曲則稱為 「外部樂曲」。將樂曲錄製到 USB 隨 身碟時,裝置會自動建立 「USER FILES」資料夾,所產生的使用者樂曲將會儲存在此資料夾中。「USER FILES」資料夾 中的樂曲會視為使用者樂曲處理;儲存在 「USER FILES」資料夾以外位置的樂曲則會視為外部樂曲處理。 • 您也可以播放從 「Yamaha MusicSoft」網站購買的 Disklavier 適用音樂軟體。如需詳細資訊,請參閱下列網站: Yamaha MusicSoft:http://www.yamahamusicsoft.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 24 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 錄製演奏 您可以使用本樂器,將自己的演奏錄製為 MIDI 樂曲 (SMF 格式 0)或音訊樂曲 (WAV 格式)。內部 記憶體最多可以儲存 10 首 MIDI 樂曲 (每首容量最高 500KB);USB 隨身碟最多可儲存 100 首 MIDI 樂 曲。USB 隨身碟最多可儲存 100 首音訊樂曲 (每首容量最高 80 分鐘)。 將樂曲錄製到 USB 隨身碟時,MIDI 樂曲將會命名為 「USERSONG**.MID」(**:00 - 99),音訊樂曲 將會命名為 「AUDIOSONG**.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 27 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 管理使用者樂曲檔案 您可以將內部記憶體中所儲存的使用者樂曲複製到 USB 隨身碟。您也可以刪除內部記憶體或 USB 隨身 碟中的使用者樂曲。 註 • 使用 USB 隨身碟之前,請務必先詳讀第 45 頁的 「連接 USB 裝置」。 • 樂曲正在錄製、播放或暫停時,無法開始這些操作。請務必先停止播放樂曲。 將內部記憶體中的使用者樂曲複製到 USB 隨身碟 您可以將內部記憶體中的使用者樂曲複製到連接的 USB 隨身碟。我們建議將重要的樂曲複製到 USB 隨 身碟。複製的樂曲會以 SMF 格式 0 的格式儲存到 USB 隨身碟的 「USER FILES」資料夾中,檔案會自動 命名為 「USERSONG**.MID」(**:數字)。 註 無法複製示範樂曲和預設樂曲。 1 將 USB 隨身碟連接到控制裝置正面的 USB [TO DEVICE] 端子。 2 按下模式按鈕數次,直到 [SONG] 指示燈亮橘色。 3 按下按鈕 1 [Select] 來選取樂曲類別 「U.
sh2_tw_om.book Page 28 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 7 轉動 [VOICE/VALUE] 控制器來選取 「F7.1.」。 8 按下按鈕 3 [Func.] 來叫出顯示幕中 的 「SAv」項目。 裝置會將 USB 隨身碟中未包含資料的最小 MIDI 樂曲編號,自動選取為複製目的地, 並在顯示幕上顯示該編號。 註 • 若要取消複製操作,在該樂曲編號顯示時請按下除了按鈕 3 以外的任何按鈕。 • 如果 USB 隨身碟中沒有空的 MIDI 樂曲編號,顯示幕上會顯示 「FUL」,且複製作業無法完成。刪除所有不必要的使 用者樂曲 (第 28 頁),然後再次執行複製操作。 9 再按一次按鈕 3 [Func.
sh2_tw_om.book Page 29 3 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 按下按鈕 1 [Select] 來選擇要刪除樂 曲的類別。 • U. (U.01 - U.10)............. 內部記憶體中的使用者樂曲 (MIDI) • S. (S.00 - S.99)............... USB 隨身碟中的使用者樂曲 (MIDI) • A. (A.00 - A.99)............ USB 隨身碟中的使用者樂曲 (音訊) 4 轉動 [VOICE/VALUE] 控制器來選擇 要刪除的樂曲編號。 5 按下模式按鈕數次,直到 [UTILITY] 指示燈亮橘色。 6 按下按鈕 3 [Func.] 來進入功能設 定。 7 轉動 [VOICE/VALUE] 控制器來選取 「F7.2.」。 8 按下按鈕 3 [Func.] 來叫出顯示幕中 的 「dEL」項目。 之後顯示幕上隨即顯示 「n y」。 註 若要取消複製操作,在 「n y」顯示時請按下除了按 鈕3 [Func.]以外的任何按鈕。 再按一次按鈕 3 [Func.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 32 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 使用節拍器 本裝置內建節拍器,可幫助您以準確的節拍進行練習和彈奏。 註 • 彈奏 MIDI 樂曲 (第 20 頁)時,節拍器會照著樂曲速度和拍子記號播放。 • 節拍器的節奏和節拍會在關機後還原為預設設定。 • 在 UTILITY (便利功能設定)模式中,節拍器的音量可以利用按鈕 3 [Func.] 來調整 (第 38 頁)。 開啟 / 關閉節拍器 1 按下模式按鈕數次,直到 [UTILITY] 指示燈亮橘色。 2 按下按鈕 1 [Metronome] 來開啟節 拍器。 亮橘色 顯示幕上會顯示目前的節奏。當節拍器發 出聲音時,顯示幕右下角的小點會隨目前 的節奏閃爍。即使選擇了其他模式,在節 拍器數拍時,小點還是會繼續閃爍。 註 在UTILITY (便利功能設定)模式中選擇2 [Reverb]或3 [Func.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 34 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 利用各種功能參數來進行自訂 (功能設定) 在功能設定中,您可以調整樂器的音調、調整節拍器的音量,和進行其他各式各樣的便利設定,根據 您的演奏來自訂鋼琴的功能。 功能列表 功能 功能編號 頁次 F1.1 第36頁 觸控靈敏度* F2.1 第36頁 固定速度 F2.2 第36頁 變調 F3.1 第36頁 主音* F3.2 第37頁 音階類型 (音律) F3.3 第37頁 底音 F3.4 第38頁 F4.1 第38頁 MIDI樂曲/鍵盤音量平衡* F4.2 第38頁 MIDI樂曲變調 F4.3 第39頁 音訊樂曲音量* F4.4 第39頁 半踏板點* F5.1 第39頁 雙聲道開/關* F5.2 第40頁 VRM開/關* F5.3 第40頁 延音共鳴深度 F5.4 第41頁 琴弦共鳴深度 F5.5 第41頁 倍音共鳴深度 F5.6 第41頁 樂器體共鳴深度 F5.
sh2_tw_om.book Page 35 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 基本功能參數的操作 1 按下模式按鈕數次,直到 [UTILITY] 指示燈亮橘色。 2 按下按鈕 3 [Func.] 來進入功能設 定。 3 轉動 [VOICE/VALUE] 控制器來選擇 所要的功能編號。 4 按下按鈕 3 [Func.
sh2_tw_om.book Page 36 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 明亮度 調節整個鍵盤聲音音質從圓潤到明亮的明亮度。 設定範圍 -2 (圓潤) - 0 (正常) - +2 (清亮) 預設設定 0 (正常) 觸控靈敏度 決定聲音對彈奏力道的回應。 設定範圍 預設設定 -2 (弱) 即使彈奏力道弱,仍發出較高的音量。 -1 (弱/中) 中等彈奏力道時,發出高音量。 0 (中) 標準觸控靈敏度。 1 (中/強) 需要中等以上的彈奏力道,以發出高音量。 2 (強) 需要用力的彈奏,以發出高音量。 OFF (固定) 無觸控回應。音量在任何按鍵彈奏力道下都一樣。 0 (中) 註 如果選取 「OFF」(固定),可在F2.
sh2_tw_om.book Page 37 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 註 鍵盤彈奏資料會隨變調的音符數一起傳送,但從外部MIDI裝置或電腦收到的MIDI音符數不會因變調設定而受影響。 主音 微調整部樂器的音調 (每次調整 0.2 Hz)。可將鍵盤的音調與其他樂器或可攜式音樂播放器的音樂音 調作準確匹配。 設定範圍 A3 = 414.8 Hz – 466.8 Hz 預設設定 A3 = 440.0 Hz 註 顯示幕上所顯示的值省略了百位數 (例如,「40.2」代表440.
sh2_tw_om.book Page 38 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 底音 針對上述所選取的音階,決定其底音。當變更底音時,鍵盤的音調就會變調,但音符間仍維持原本的 音調關係。當音階調律設定為 「平均律」以外的項目時,就必須進行此項設定。 設定範圍 C、 C#、 D、 Eb、 E、 F、 F#、 G、 Ab、 A、 Bb、 B 預設設定 C 註 在顯示幕中,升記號音符後面會顯示上橫線,降記號音符後面會顯示底橫線。 C# Eb 節拍器音量 調節節拍器音量。 設定範圍 1 - 20 預設設定 15 MIDI 樂曲 / 鍵盤音量平衡 調整鍵盤演奏與 MIDI 樂曲播放之間的音量平衡。此音量越高,樂曲播放的音量會越小,此設定值越 低,鍵盤演奏的音量會越小。若要調整和音訊樂曲之間的平衡關係,請在 F4.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 44 Friday, February 2, 2018 9:09 AM AUX IN 噪音消除 AUX IN 噪音消除功能可便利地減少透過 [AUX IN] 插孔之聲音輸入中不想要的噪音。此項功能預設為 開啟,但這也可能使必要的聲音遭到消除,例如鋼琴的柔和延遲音。為避免此狀況,請關閉此功能。 設定範圍 On (開啟)、 OFF (關閉) 預設設定 On (開啟) 版本 本裝置的韌體版本會在顯示幕中顯示。 範例:1.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 46 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 格式化 USB 隨身碟 格式化或初始化連接到本樂器的 USB 隨身碟。當顯示幕上出現「UnF」,代表 USB 隨身碟尚未格式化, 此時請格式化該隨身碟。 須知 執行格式化操作將會刪除 USB 隨身碟中所儲存的全部資料。請將重要的資料儲存到電腦或其他儲存裝置。 1 將 USB 隨身碟連接到 USB[TO DEVICE] 端子。 2 按下模式按鈕數次,直到 [UTILITY] 指示燈亮橘色。 3 按下按鈕 3 [Func.] 來進入功能設 定。 4 轉動 [VOICE/VALUE] 控制器來選擇 功能編號 「F7.3」。 5 按下按鈕 3 [Func.] 來叫出顯示幕中 的 「For」(格式化)項目。 亮橘色 隨即將會顯示 「n y」。 註 當顯示幕中顯示 「n y」時,您可以按下除了按鈕3 [Func.]以外的按鈕,來取消格式化作業。 6 出現 「n y」時,請按下按鈕 3 [Func.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
om_body.fm Page 50 Friday, February 2, 2018 2:13 PM 連接電腦 / 智慧型裝置 將本樂器連接至電腦或智慧型裝置可延伸使用可能性。 連接至電腦 / 智慧型裝置的作用: • • • • 傳送與接收音訊資料 (USB 音訊介面功能,第 51 頁) 使用智慧型裝置的應用程式 (第 51 頁) 傳送及接收 MIDI 資料 將此樂器上錄製的樂曲儲存至電腦 註 有關傳送/接收MIDI資料或將樂曲儲存至電腦的詳情,請參閱網站上的 「Computer-related Operations」(電腦相關作業)。 連接範例 無線 LAN USB 端子 USB [TO HOST] 端子 USB 連接線 智慧型裝置 電腦 USB 無線 LAN 轉 接器 USB [TO DEVICE] 端子 有關連接電腦或傳送 MIDI 樂曲至電腦的詳情,請參閱網站上的 「Computer-related Operations」(電 腦相關作業)(第 10 頁)。 須知 • 請用長度不超過 3 公尺的 AB 型 USB 連接線。不可使用 USB 3.
sh2_tw_om.book Page 51 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 傳送 / 接收音訊資料 (USB 音訊介面功能) 用 USB 連接線將電腦或智慧型裝置連接至 USB [TO HOST] 端子時,可傳送 / 接收數位音訊資料,這具 有下列優點: • 播放高音質的音訊資料 播放直接清楚的聲音,音質內的噪音和衰減比使用 [AUX IN] 插孔時更少。 • 使用錄音軟體或音樂製作軟體,將樂器上的演奏錄製成音訊資料 錄製的音訊資料可在電腦或智慧型裝置上播放。 註 • 音訊聲音輸入的音量可從電腦或智慧型裝置調節。 • 您可設定是否將連接的電腦或智慧型裝置輸入的音訊聲音連同樂器的彈奏一起輸出至電腦或智慧型裝置。有關詳情,請參閱 第 44 頁的 「音訊循環播放」。 使用智慧型裝置的應用程式 使用相容的智慧型裝置應用程式,便能利用便利功能,從樂器中獲得更多樂趣。尤其是「Smart Pianist」 (可免費下載),可從智慧型裝置控制本樂器的各項功能。有關相容的應用程式及智慧型裝置的詳細 資訊,請參閱下列頁面中各應用程式的網頁: http://www.
sh2_tw_om.book Page 52 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 章 6 使用其他功能 備份資料和初始化 下列設定會自動儲存到本裝置的內部記憶體,這些設定即為備份資料。備份資料和使用者樂曲及外部 樂曲的資料,即使在電源關閉後仍會保留。 •明亮度 .........................................................................................第 36 頁 •觸控靈敏度.................................................................................第 36 頁 •主音..............................................................................................第 37 頁 •節拍器音量............................................................
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.
sh2_tw_om.book Page 60 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 樂曲列表 音色示範樂曲 編號 音色名稱 樂曲名稱 CFX Grand d.01 Binaural CFX Grand (雙聲道CFX Grand) d.02 作曲家 Widmung S.566 R.253 F. Liszt/R. Schumann Bösendorfer Imperial Mädchens Wunsch (6 Chants polonaise S.480 R.145) F. Liszt/F. F. Chopin d.03 直立式鋼琴 Italienisches Konzert, BWV 971 1st mov. J. S. Bach d.04 Pop Grand (流行樂曲) 原創 — d.05 Ballad Grand (抒情樂曲) 原創 — d.06 Stage E.Piano (舞台式電子鋼琴) 原創 — d.07 DX E.Piano (數位電子鋼琴) 原創 — d.08 Vintage E.
sh2_tw_om.book Page 61 Friday, February 2, 2018 編號 9:09 AM 樂曲名稱 作曲家 P.11 Salut d’amour op.12 E. Elgar P.12 From the New World A. Dvořák P.13 Sicilienne G. U. Fauré P.14 Clair de lune C. A. Debussy P.15 Jupiter (The Planets) G. Holst P.16 Menuett (Eine kleine Nachtmusik K.525) W. A. Mozart P.17 Menuett G dur L. v. Beethoven P.18 Marcia alla Turca L. v. Beethoven P.19 Piano Concerto No.1 op.11 2nd mov. F. F. Chopin P.20 The Nutcracker Medley P. I. Tchaikovsky P.
sh2_tw_om.book Page 62 Friday, February 2, 2018 9:09 AM USB 隨身碟中樂曲檔案的播放順序 下圖顯示 USB 隨身碟中所儲存樂曲檔案的播放順序。 USB 隨身碟 第一層 第二層 資料夾 A 第三層 第四層 子資料夾 A 子資料夾 A 子資料夾 A AAA.mid AAA.mid AAA.mid 一般資料夾 BBB.mid 資料夾 B 子資料夾 B AAA.mid 無法播放。 AAA.mid BBB.mid 可播放。 USER FILES (使用者檔案) AAA.mid BBB.mid 根資料夾 使用者歌曲的播放順序 使用者樂曲會以下列名稱命名,並儲存於 USER FILES (使用者檔案)資料夾中。 「**」的部分代表樂曲編號。樂曲會以 「**」部分的編號順序播放。 • USERSONG**.MID (MIDI 樂曲) • USERAUDIO**.
om_body.fm Page 63 Monday, February 5, 2018 11:29 AM 規格 直立式鋼琴 控制介面 鍵盤 觸控回應 延音、消音 / 特定延音 *1、 弱音 踏板 感應器系統 按鍵感應器 琴槌感應器 消音系統 開 / 關偵測感應器 開 / 關偵測感應器 透過消音踏板 / 消音桿操作的琴槌 透過馬達驅動操作的琴槌柄制動器 柄制動器 *1 – 鋼琴聲音 樂曲 (MIDI) 離鍵取樣 有 音色數量 480 種 XG 音色 + 12 種鼓音 /SFX 特殊音色 有 明亮度 有 耳機立體聲優化 有 預設樂曲數量 錄音 樂曲數量 功能 整體控制 10 每首樂曲約 500 KB SMF (格式 0、格式 1) 錄音 SMF (格式 0) 80 分鐘 / 樂曲 播放 WAV (44.1 kHz, 16 位元,立體聲) 錄音 WAV (44.1 kHz, 16 位元,立體聲) 節拍器 節奏範圍 有 5 - 500 變調 -12 – 0 – +12 調音 414.8 – 440.0 – 466.
om_body.
sh2_tw_om.book Page 65 Friday, February 2, 2018 9:09 AM 索引 A L [AUX IN] 插孔 ........................... 48 AUX IN 噪音消除 ..................... 44 AUX OUT 插孔 ......................... 47 離鍵取樣 .....................................42 連續播放 .....................................21 錄音 ..............................................24 B M 版本 .............................................. 44 半踏板 ......................................... 39 備份資料 ..................................... 52 倍音共鳴 ....................
sh2_tw_om.
10-1, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 JAPAN Manual Development Group © 2018 Yamaha Corporation Published 05/2018 〄遤 MW-A0 YJ706A0