English Français Español Deutsch Русский Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Руководство пользователя Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5–7. Avant d’utiliser l’instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D’USAGE » aux pages 5-7. Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES,” en las páginas 5-7. Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den Seiten 5-7.
Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. Номер модели. Cерийный номер.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Данный блок питания предназначен только для использования с электронными инструментами Yamaha. Не используйте его для других целей. • Только для применения в помещениях. Нельзя использовать в условиях высокой влажности. ВНИМАНИЕ • Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой розетке не затруднен.
Беречь от воды • Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте на него емкости с жидкостью (вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
Место установки • Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом положении. • Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения или травмы в результате спотыкания. • При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети.
УВЕДОМЛЕНИЕ которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено Yamaha по лицензии от других фирм. В соответствии с законами о защите авторских прав и другими соответствующими законами вам НЕ разрешается заниматься распространением носителей, на которых сохранено или записано такое содержимое и которое остается полностью аналогичным или очень похожим на то, которое хранится в данном устройстве.
Совместимые форматы GM System Level 1 GM System Level 1 представляет собой дополнение к стандарту MIDI, обеспечивающее точное воспроизведение любых музыкальных данных, совместимых со стандартом GM, на любом тонгенераторе, совместимом со стандартом GM, независимо от изготовителя.
Благодарим за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha — клавитары! Клавитара не только позволяет насладиться игрой на клавиатуре инструмента — даже когда она висит на вашем плече подобно гитаре — но и предлагает мощные и удобные средства исполнения в сопровождении любимых композиций, подключившись к приложению Chord Tracker (Отслеживание аккордов) для смарт-устройств. Внимательно прочтите данное руководство, чтобы в полной мере воспользоваться многочисленными удобными функциями инструмента.
Содержание Свойства ............................................................................................................ 11 Функции компонентов панели ..................................................................... 12 Установка .......................................................................................................... 16 Воспроизведение различных инструментальных тембров .................... 21 Насладитесь исполнением с помощью функции импровизации Jam ...
Функции компонентов панели ) 6 7 5 4 9 3 8 (Нижняя часть устройства) 1 2 1 Разъем DC IN (Вход. пост. тока) (стр. 17) Подключение блока питания. 2 Диск [VOLUME] (Громкость) (стр. 19) Настройка общей громкости. 3 [P] Переключатель (Режим ожидания / вкл.) (стр. 19) Включение питания или перевод инструмента в режим ожидания.
6 Разъем [TO HOST] (К хост-устройству) (стр. 28) Для подключения к компьютеру или смарт-устройству с помощью кабеля USB с целью приема/передачи данных MIDI или аудиоданных (с помощью функции интерфейса USB-аудио). Подробнее о функции интерфейса USB-аудио см. в «Справочном руководстве». При передаче или приеме данных MIDI может понадобиться изменить значения Function (Функция) (см. раздел «Передача/прием MIDI» ниже).
( A B * ^ & % # @ $ ! ! Экран Текущие настройки отображаются на экране.
% [LL] (Перемотка назад), [R/K] (Воспроизведение/пауза), [RR] (Перемотка вперед) При отсутствии подключения к приложению: эти кнопки предназначены для управления воспроизведением встроенных демонстрационных композиций (стр. 24). При наличии подключения к приложению Chord Tracker (Отслеживание аккордов): эти кнопки управления воспроизведением позволяют приложению воспроизводить/приостанавливать воспроизведение композиции на смарт-устройстве (стр. 29). ^ Кнопка [JAM] (Импровизация) (стр.
Установка Прикрепите ремень Надежно закрепите прилагаемый ремень на штифтах ремня на инструменте, как показано ниже. Имеющийся у ремня регулятор позволяет настроить его длину нужным образом. ВНИМАНИЕ • Этот ремень предназначен только для использования с инструментом. Не используйте его для других целей. • При использовании ремня необходимо проверить надежность его крепления к инструменту. • Не поднимайте инструмент за ремень. Это может привести к получению травм или к повреждению инструмента.
Требования к источнику питания Источником питания для этого инструмента может служить блок питания или комплект батареек. Использование блока питания Подключите блок питания в порядке, показанном на рисунке. 1. Разъем DC IN Блок питания 2. Розетка Нижняя сторона инструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вилка • Используйте только блок питания указанного типа (стр. 35). Использование неподходящего блока питания может привести к перегреву или повреждению инструмента.
Использование батареек Для работы инструмента требуется шесть щелочных (LR6)/марганцевых (R6) батареек типа AA или аккумуляторных гибридных никелевых батареек (никель-металлогидридных аккумуляторных батареек). Настройка типа батареек Следует изменить на инструменте значение типа батареек в соответствии с типом используемых батареек. Чтобы изменить значение, сначала следует включить питание инструмента, а затем выбрать нужный тип батареек. По умолчанию выбраны щелочные и марганцевые батарейки.
Включение питания / режим ожидания 1. 2. Поверните диск [VOLUME] (Громкость) в положение минимальной громкости. Чтобы включить питание, нажмите кнопку [P] (Режим ожидания / вкл.). Максимум 2. Включение питания Минимум 1. Установите минимальный уровень громкости На экране появится название изделия, которое сменится обычным экраном. Экран Во время игры на клавиатуре отрегулируйте громкость. Если общая громкость слишком низка или звук не слышен, воспользуйтесь разделом «Устранение неполадок» на стр.
Состояние питания Источник питания можно проверить в правом углу экрана. Блок питания Батарейки: полный заряд Батарейки: половина заряда Скоро понадобится замена. Батарейки: низкий заряд Питание будет отключено.
Воспроизведение различных инструментальных тембров Выбор и игра выбранным тембром Можно изменить тембр инструмента, выбирая тембр струнных инструментов, электронного пианино и других инструментов. Примечание Если кнопка [FUNCTION] (Функция) горит, выключите ее, нажав кнопку [EXIT] (Выход), так как поведение регулятора [SELECT] (Выбор) зависит от того, горит кнопка [FUNCTION] или нет. 1. Поверните регулятор [SELECT] (Выбор). На экране можно видеть название выбранного тембра.
Примените эффекты Эффекты позволяют улучшить тембр и изменить чувствительность клавиатуры к силе нажатия. 1. 2. Выберите нужный эффект с помощью переключателя [EFFECT]. Измените глубину выбранного эффекта, вращая регулятор [EFFECT CONTROL] (Управление эффектами). Поворот регулятора по часовой стрелке увеличивает глубину эффекта. Поворот регулятора полностью против часовой стрелки отключает применение эффекта. При выборе другого тембра происходит сброс установленного вами значения глубины эффекта.
Насладитесь исполнением с помощью функции импровизации Jam О функции импровизации Jam Эта потрясающая мощная функция позволяет играть одновременно с использованием композиций, хранящихся на смарт-устройстве, с помощью приложения для смарт-устройств Chord Tracker. Независимо от нажатых клавиш, ноты автоматически соответствуют композиции, поэтому пользователю не придется утруждать себя ни знанием аппликатуры, ни даже знанием правильных ладов и аккордов.
Познакомьтесь с функцией импровизации Jam Встроенные демонстрационные композиции позволяют полностью насладиться функцией импровизации Jam — без необходимости подключаться к приложению смарт-устройства — автоматически активируя функцию импровизации Jam и выбирая соответствующий режим импровизации.
Совет Следите за экраном во время воспроизведения и вы увидите, как воспроизведение композиции сопровождается значками, такими как «C m7». Эти значки показывают аккорды, используемые в композиции. Так как аккорды композиции постоянно меняются, если выбран режим Backing (Сопровождение) или 1 Finger (1 палец), будут воспроизводиться различные ноты и аккорды, даже если постоянно нажимать одни и те же клавиши.
Игра одновременно с композицией из избранного Теперь давайте попробуем играть одновременно с воспроизведением композиции, хранящейся на смартустройстве. Загрузите приложение Chord Tracker (Отслеживание аккордов) и подключите свою клавиатуру к приложению с помощью Bluetooth или кабеля USB.
Bluetooth-соединение Проверьте, поддерживает ли клавиатура функцию Bluetooth; см. стр. 9. Примечание Если клавиатура не поддерживает функцию Bluetooth или последняя недоступна по какой-то причине, можно подключиться к этому приложению с помощью кабеля USB. Подробнее о подключениях USB см. на следующей странице. 1. 2. 3. Включите питание инструмента. Активируйте функцию Bluetooth смарт-устройства.
Подключение с помощью кабеля USB Устройство iOS Адаптер камеры Lightning — USB 2 3 Кабель USB 1 USB (B) Устройство Android USB (A) TO HOST USB-переходник 2 3 Если на устройстве используется разъем Micro-USB (тип B): используйте переходник (гнездовой разъем USB, тип A — штекерный разъем Micro-USB, тип B) Если на устройстве используется разъем USB (тип C): используйте переходник (гнездовой разъем USB, тип A — штекерный разъем USB, тип C) 1.
Игра с использованием приложения 1. Заранее соедините клавиатуру и приложение, используя Bluetooth или кабель USB. См. стр. 27 и 28. 2. Запустите приложение Chord Tracker (Отслеживание аккордов), затем выберите композицию. Приложение автоматически начинает анализ выбранной композиции, затем отображает обнаруженные данные об аккордах на смарт-устройстве, подобно следующему.
Режимы импровизации Jam 1 Finger (1 палец) Можно играть партии сопровождения даже одним пальцем. Пример использования встроенной демонстрационной композиции приведен на стр. 25. Backing (Сопровождение) Идеальный режим для партий сопровождения. Пример использования встроенной демонстрационной композиции приведен на стр. 24. Melody A (Мелодия A) Melody C (Мелодия C) Идеально для исполнения мелодий. Попробуйте эти режимы по порядку: A B C для выбора режима, лучше всего соответствующего стилю.
6. Играйте, следуя ритму композиции. Играйте профессионально звучащие партии сопровождения или мелодии в соответствии с выбранным режимом импровизации Jam! Чтобы получить максимум удовольствия от функции импровизации Jam, также см. стр. 24 и 25. 7. Закончите свое исполнение. Воспроизведение можно остановить в любой момент, нажав кнопку [R/K] (Воспроизведение/пауза).
Резервное копирование и инициализация Следующие данные автоматически сохраняются как резервная копия даже при выключении питания. Резервное копирование параметров Настройки функций: • Tuning (Настройка инструмента) • EQ Type (Тип эквалайзера) • MIDI Select (выбор конкретного разъема, используемого для передачи и приема данных MIDI; стр. 13, “Передача/прием MIDI”) • MIDI CH (Канал MIDI) • LoopBack (Включение/выключение циклического воспроизведения аудиозаписей) • Battery (тип батареи; стр.
Поиск и устранение неисправностей В. Общий уровень громкости слишком низкий или звук отсутствует вообще. О. Повысьте общую громкость при помощи регулятора [VOLUME]. Либо увеличьте чувствительность клавиатуры к нажатию, поворачивая регулятор [EFFECT CONTROL] (Управление эффектами) по часовой стрелке (DYNAMICS; стр. 22). Либо настройте значение фильтра: сначала с помощью переключателя выберите FILTER, затем измените значение фильтра с помощью регулятора [EFFECT CONTROL]. В.
Технические характеристики Название изделия Цифровой клавишный инструмент Тембры Стереосэмплирование AWM Полифония (макс.) 48 Количество тембров 30 Совместимость GM Эффекты Реверберация, хорус, 9 типов DSP Демонстрация Предустановка 3 песни Функции JAM Есть (режим 5) Общие элементы управления Настройка звука, модуляция, диапазон изменения высоты звука, портаменто, DSP, выбор MIDI, транспонирование, сдвиг октавы, аудиоинтерфейс USB (44,1 кГц, 16 бит, стерео) Bluetooth Bluetooth (вер. 4.
Звуковая система Усилитель: 0,7 Вт Динамик: 3,6 см Источник питания Источник питания PA-130 или эквивалентный, рекомендованный корпорацией Yamaha Шесть батареек размера AA: щелочных (LR6), марганцевых (R6) или никель-металлогидридных аккумуляторных (HR6) Потребляемая мощность 3 Вт (при использовании блока питания PA-130) Автоматическое отключение питания Есть Размеры (Ш × Г × В) / масса 821 мм × 121 мм × 65 мм, 1,5 кг (без батарей) Принадлежности в комплекте Блок питания*, ремень, разводной кабе
Предметный указатель Кнопки управления воспроизведением [LL] (Перемотка назад)...........................................15, 24, 30 [R/K] (Воспроизведение/пауза) .......................15, 24, 30 [RR] (Перемотка вперед).......................................15, 24, 30 A Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)...........................................................................................20 [AUX IN] (Вспомогательный вход), разъем ....................12 T [TO HOST], разъем ............
Bluetooth — это технология беспроводной передачи данных между устройствами на расстоянии до 10 м с использованием полосы частот около 2,4 ГГц. Использование Bluetooth-взаимодействия • Полоса 2,4 ГГц, задействованная совместимыми устройствами Bluetooth, является полосой радиосвязи, совместно используемой многими типами оборудования.
Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries: These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
MEMO
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2018 Yamaha Corporation Published 07/2018 MWES*.
