Manual de referencia ES
Contenido Introducción............................................ 3 Acerca de la documentación..................................... 3 Instalación................................................................... 3 Términos ..................................................................... 4 Controles y conectores.......................... 5 Panel frontal................................................................ 5 Panel posterior ...........................................................
Introducción Acerca de la documentación Este manual explica el funcionamiento y las especificaciones de los amplificadores de potencia TX6n, TX5n y TX4n (en adelante denominados TXn). Al utilizar un TXn, también puede ser necesario consultar otros manuales además del presente documento. ● Otros manuales Manual de instrucciones del TX6n/5n/4n (impreso) Explica principalmente la instalación inicial.
Introducción Términos En esta sección se explica la terminología específica del TXn. ■ Amp Editor Es el software de la aplicación informática. Este software permite supervisar y controlar los amplificadores TXn desde el ordenador. ■ Scene (Escena) La configuración (como el estado de alimentación On o Standby, o de silenciamiento) de cada amplificador se denomina “escena”. Mediante la recuperación de una escena es posible aplicar inmediatamente la configuración guardada a los amplificadores.
Controles y conectores Panel frontal q Interruptor e indicador de alimentación [POWER] Este interruptor permite conectar y desconectar la alimentación eléctrica del amplificador. Al encender el interruptor, el indicador [POWER] se iluminará en color blanco. En modo Standby, también se iluminará en color blanco. w Indicador [STANDBY] Este indicador se iluminará en color naranja cuando la alimentación del amplificador esté en modo Standby.
Controles y conectores t Indicador [PROTECTION] Este indicador se iluminará en rojo cuando el sistema de protección esté activado. El circuito de protección se activará en las siguientes situaciones. • Si el amplificador se recalienta y funciona el limitador de salida La salida del altavoz se atenuará si el disipador térmico de la sección del amplificador supera los 80 °C (80%) y se silenciará si excede los 90 °C (90%). El indicador [PROTECTION] se iluminará a partir de los 80 °C (80%).
Controles y conectores !3 Codificadores A, B Cuando la pantalla presenta el medidor de atenuación, estos codificadores ajustan la atenuación de los canales A y B. Si está visible cualquier otra pantalla, con el codificador A podrá mover el cursor y con el B modificar el valor del parámetro. NOTA • Si se está ajustando la atenuación cuando el amplificador está en modo Bridge, solamente podrá accionar el codificador A. !4 Pantalla Muestra la configuración del amplificador o un medidor de nivel.
Controles y conectores Panel posterior @1 Tomas [SPEAKERS] Son las tomas de conexión de salida del altavoz. • Conectores Speakon: aquí pueden conectarse enchufes de cable tipo Speakon (Neutrik NL4). • Bornes de conexión de 5 vías: aquí pueden conectarse conductores al descubierto o enchufes en Y. NOTA • Los bornes de conexión de 5 vías y los conectores Speakon están internamente conectados en paralelo.
Controles y conectores @4 Conector [NETWORK] Es un conector Ethernet 100BASE-TX/10BASE-T. Puede conectarlo a un ordenador para monitorizar y controlar el amplificador desde Amp Editor. Además, permite la conexión de un controlador externo, como AMX o Crestron. NOTA • Para evitar interferencias electromagnéticas, utilice un cable de par trenzado blindado (STP) con el conector [NETWORK].
Controles y conectores ■ Extracción e instalación de una tarjeta Para extraer e instalar una tarjeta opcional, efectúe el siguiente procedimiento. 1. Compruebe que el TXn está apagado. 2. Afloje los tornillos de la tapa de la ranura, retírela y extraiga la tarjeta instalada. Guarde la tarjeta extraída en un lugar seguro. 3. Alinee los dos extremos de la tarjeta que se dispone a instalar con las guías de la ranura y, a continuación, inserte la tarjeta en la ranura.
Controles y conectores Limpieza de los filtros de aire Para asegurar una refrigeración adecuada a través de las tomas de aire, limpie los elementos del filtro cuando queden obturados. Efectúe el siguiente procedimiento para limpiar cada uno de los elementos del filtro. 1. Asegúrese de haber apagado el amplificador. 2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. 3. Extraiga los dos tornillos que sujetan la rejilla del filtro delantero y extraiga la rejilla. 4.
Operaciones del panel Operaciones básicas ■ Acerca de la pantalla Muestra un mensaje de alerta en caso de producirse algún evento de alerta, como por ejemplo una anomalía en el amplificador. Muestra el contenido de la pantalla seleccionada. Muestra los nombres de las pantallas asignadas a los botones de función. ■ Cambio de pantallas Pulsando un botón de función podrá ir a la pantalla indicada sobre dicho botón. Pulse el botón [HOME] para ir a la pantalla HOME (Inicio).
Operaciones del panel Estructura de la pantalla Pantalla HOME (Inicio) METER Pantalla METER (Medidor) Pantalla SETTING (Configuración) SETTING • ANA INPUT VOLTAGE • SLOT INPUT VOLTAGE • SP OUTPUT VOLTAGE • SP OUTPUT POWER • SP OUTPUT IMPEDANCE • SLOT OUTPUT METER • THERMAL UTILITY • ANA INPUT VOLTAGE • SLOT INPUT VOLTAGE • SP OUTPUT VOLTAGE • SP OUTPUT POWER • SP OUTPUT IMPEDANCE • SLOT OUTPUT METER • THERMAL Pantalla UTILITY (Utilidad) General • Device Setup • Word Clock Setup • Information • Net
Operaciones del panel Operaciones que pueden ejecutarse desde el panel Categoría METER (página 16) UTILITY (página 19) MENU (página 24) Subcategoría Explicación ANA INPUT VOLTAGE Muestra el nivel de entrada procedente de los conectores de entradas analógicas. SLOT INPUT VOLTAGE Muestra el nivel de entrada procedente de la ranura. SP OUTPUT VOLTAGE Muestra el nivel de salida desde los conectores [SPEAKERS]. SP OUTPUT POWER Muestra la potencia de salida desde los conectores [SPEAKERS].
Operaciones del panel Mensajes de alerta Si se produce un evento de alerta relacionado con la señal de audio del amplificador, como por ejemplo una anomalía del equipo, en la parte superior de la pantalla aparecerá un mensaje de alerta. En ese momento también se iluminará el indicador [ALERT] de cada canal. Mensaje de alerta Si se utiliza Amp Editor en línea, el mensaje de alerta también aparecerá en Amp Editor.
Operaciones del panel Pantalla METER (Medidor) Muestra los niveles de E/S de la señal de audio, así como el estado de la alimentación eléctrica. Al igual que desde la pantalla HOME, desde METER podrá utilizar los codificadores A y B para ajustar la atenuación de cada canal. Para acceder a la pantalla METER, en la pantalla HOME pulse el botón de función situado en el extremo izquierdo (METER).
Operaciones del panel Pantalla SETTING (Configuración) Para cada tipo de medidor, esta pantalla permite especificar los diversos parámetros de detección de alertas, retención de picos y unidades de pantalla. ● Procedimiento de configuración 1. En la pantalla HOME, pulse el botón de función situado en el extremo izquierdo (METER) para acceder a la pantalla METER. 2. Utilice los botones de función (PREV/NEXT) para acceder a la pantalla del medidor cuya configuración desee cambiar. 3.
Operaciones del panel ● Parámetros que pueden editarse Los parámetros que puedan editarse dependerán del tipo de medidor. Parámetro Intervalo Detect Enable ON/OFF Alert Min TH * Explicación Permite activar o desactivar la detección de alertas. Aparecerá un mensaje de alerta si se detecta que un punto excede del valor especificado (Alert Min/Max TH) un número especificado de veces (Detect Count) durante el tiempo especificado (Detect Time). La detección se efectúa en intervalos de 2 ms.
Operaciones del panel Pantalla UTILITY (Utilidad) Desde esta pantalla se pueden configurar las opciones del propio amplificador y de la red. ● Procedimiento de configuración 1. En la pantalla HOME, pulse el segundo botón de función desde la izquierda (UTILITY) para acceder a la pantalla UTILITY. 2. Utilice los botones de función (PREV/NEXT) para acceder a la pantalla de la subcategoría cuya configuración desee cambiar. 3.
Operaciones del panel ■ Ajuste del reloj En esta pantalla podrá seleccionar el reloj principal que sincronizará el procesamiento de señales de audio digitales. q w r e q Fs Indica la actual frecuencia del reloj. w Int Estado del reloj interno. Existen cuatro posibilidades: 44,1 kHz / 48 kHz / 88,2 kHz / 96 kHz. El ajuste predeterminado es de 96 kHz. e Slot (Ranura) El estado del reloj de la tarjeta insertada en la ranura.
Operaciones del panel ■ Information (Información) Esta pantalla presenta información acerca del amplificador. Los datos se presentan solamente a título informativo, ya que esta pantalla no contiene parámetros editables. Nombre del parámetro Explicación Battery (Batería) Indica el estado de la batería de reserva interna en cuatro niveles: “OK” (Correcto), “Low Battery” (Batería con carga baja), “Critical Battery” (Batería en estado crítico) o “No Battery” (Batería descargada).
Operaciones del panel ■ LCD Setup (Configuración de LCD) Desde esta pantalla podrá ajustar el contraste y la retroiluminación de la pantalla. Nombre del parámetro Intervalo Contrast (Contraste) 0–100% Backlight (Retroiluminación) ON/Auto OFF Explicación Permite especificar el contraste de la pantalla. Especifica el estado de la retroiluminación de la pantalla.
Operaciones del panel ● Configuración de bloqueos 1. Utilice el codificador A para desplazar el cursor hasta la opción de bloqueo que desee configurar y, a continuación, utilice el codificador B para modificar la configuración. El parámetro seleccionado parpadeará. 2. Pulse el botón [ENTER]. De este modo, el bloqueo habrá quedado aplicado. ● Desactivación temporal del bloqueo de panel A continuación explicamos el procedimiento para desactivar temporalmente el bloqueo de panel.
Operaciones del panel ■ Misc Setup (Otras configuraciones) Desde esta pantalla podrá ajustar el reloj interno del amplificador, etc. Intervalo Explicación Clock (Reloj) Nombre del parámetro Day-Month-Year Hour:Minute (día-mes-año hora: minuto) Permite configurar el reloj interno del amplificador. Se utiliza para el registro de eventos. Si se ha activado la opción de horario de verano en Amp Editor, aparecerá el texto “DST” antes del día. Puede ajustarse en una hora concreta cada día en Amp Editor.
Operaciones del panel 3. Utilice el codificador A para desplazar el cursor hasta el parámetro que desee editar y, a continuación, utilice el codificador B para modificar el valor del parámetro. 4. Si el valor del parámetro está parpadeando, pulse [ENTER] para confirmarlo. El amplificador reflejará en tiempo real los valores de los parámetros que no estén parpadeando.
Operaciones del panel ● Input Redundancy (Redundancia de entrada) Desde esta pantalla podrá configurar las opciones de una conexión redundante (conexiones de audio duplicadas) que utilice tanto la señal de entrada analógica como la digital (ranura).
Operaciones del panel ■ Signal Chain (Cadena de señal) Desde esta pantalla podrá configurar las opciones para comprobar si la entrada o la salida se ha interrumpido debido a una conexión defectuosa, etc.
Operaciones del panel ■ Calibration (Calibración) Desde esta pantalla es posible detectar el valor de la impedancia del altavoz conectado a cada canal, así como aplicar el resultado a las opciones de configuración de alerta (valores de umbral de Signal Chain). NOTA • La impedancia y el nivel de salida no podrán detectarse si el nivel de salida es disminuido por el atenuador.
Operaciones del panel ■ Limiter (Limitador) Aquí se pueden especificar las condiciones del limitador del amplificador. ● Voltage Limiter (Limitador de tensión) Estas opciones permiten especificar cómo será controlado el limitador por la tensión de salida. Nombre del parámetro On (Activar) Threshold (Umbral) Attack (Ataque) Release (Liberación) Intervalo ON/OFF (Activar/Desactivar) 0,0–45,0 dBu 1–100 ms 0,01–10,00 s Explicación Activa y desactiva el limitador de tensión.
Operaciones del panel Pantalla SIGNAL PATH (Ruta de señal) Desde esta pantalla es posible editar los componentes (ecualizador, retardo, separador de frecuencias, etc.) que utilizan el DSP interno para el procesamiento de las señales de audio. Aparece como subcategoría de la pantalla MENU. NOTA • Para comprobar los detalles de la pantalla SIGNAL PATH, le recomendamos que utilice la ventana de rutas de señales de Amp Editor.
Operaciones del panel ● Procedimiento de configuración 1. En la pantalla HOME, pulse el segundo botón de función desde la derecha (MENU) para acceder a la pantalla MENU. 2. Utilice el codificador A o B para seleccionar “Signal Path” y, a continuación, pulse el botón [ENTER] para acceder a la pantalla SIGNAL PATH. 3. Utilice el codificador A o B para seleccionar el componente que desee modificar y, a continuación, pulse el botón [ENTER] para acceder a la pantalla de dicho componente.
Operaciones del panel ■ Recuperación de configuración de biblioteca (solamente Speaker Processor (Procesador de altavoces)) Es posible guardar la configuración del componente Speaker Processor (procesador de altavoces) desde Amp Editor como datos de biblioteca y, posteriormente, recuperar la configuración desde el panel frontal del amplificador. La biblioteca guarda todos los parámetros de componentes de Speaker Processor.
Operaciones del panel ■ Slot Input Router (Router de entrada de ranura) Desde esta pantalla podrá especificar el encaminamiento y ganancia desde la entrada de ranura a cada canal de entrada. NOTA • Para especificar el encaminamiento al canal de entrada, pulse el segundo botón de función desde la derecha (SELECT 1/SELECT 2) para seleccionar el canal de entrada.
Operaciones del panel ■ 8Band Input EQ (Ecualizador de entrada de 8 bandas) Se trata de un ecualizador paramétrico de 8 bandas que refuerza o corta la señal al alcanzarse frecuencias especificadas. Es posible configurar las opciones de cada frecuencia de banda de cada canal (BAND A–H). Nombre del parámetro Type (Tipo) Q (Amplitud) Frequency (Frecuencia) Gain (Ganancia) Intervalo Explicación PEQ, L.SHELF 6, L.SHELF 12, H SHELF 6, H SHELF 12, HPF, LPF Permite seleccionar el tipo de filtro.
Operaciones del panel ■ Oscillator Mix (Mezcla del oscilador) Se trata de un oscilador monocanal. Genera una onda sinusoidal, un ruido rosa o un ruido de barrido. Además, puede mezclar la señal de entrada de audio con la señal del oscilador. Nombre del parámetro Intervalo Explicación PGM To SP (Programa a procesador de altavoz) ON/OFF (Activar/Desactivar) Permite activar o desactivar la entrada desde Input Delay al punto de mezcla situado antes del procesador de altavoz.
Operaciones del panel ■ X-Over (Separador de frecuencias) – Procesador de altavoces Desde esta pantalla podrá aplicar filtros de paso alto y bajo a la señal, de modo que se permita el paso de solamente una región de frecuencias específica.
Operaciones del panel ■ Output Delay (Retardo de salida) – Procesador de altavoces Desde esta pantalla puede especificarse un retardo para la señal. Nombre del parámetro On (Activar) Delay Time (Tiempo de retardo) Intervalo ON/OFF (Activar/Desactivar) 0,00–500,00 ms Explicación Permite activar o desactivar el retardo. Permite especificar el tiempo de retardo.
Operaciones del panel ● Tipos de filtros • PEQ (Ecualizador paramétrico) Se trata de un ecualizador paramétrico convencional. • L.SHELF (Shelving bajo) Sin atenuar las bajas frecuencias, este filtro aplica una intensidad de atenuación fija a la región situada por encima de la frecuencia de corte. 6 y 12 (dB/Oct) especifican la intensidad de la atenuación por octava. • H.
Operaciones del panel ■ Limiter (Limitador) – Procesador de altavoces Esta opción comprime las señales que superan el umbral a ∞:1, impidiendo la salida de las señales de intensidad superior al nivel umbral. Nombre del parámetro On (Activar) Threshold (Umbral) Attack Mode (Modo de ataque) Intervalo ON/OFF (Activar/Desactivar) -54–0 dB Fast, Mid, Slow, Manual (Rápido, Medio, Lento, Manual) Explicación Permite activar o desactivar el limitador.
Operaciones del panel Pantalla SCENE (Escena) Desde esta pantalla podrá guardar la configuración de parámetros en forma de escena, así como recuperarla desde el panel frontal o desde Amp Editor. Una escena contiene diversas opciones de configuración del amplificador, como el estado Standby/On, los valores de parámetros de los componentes y los valores umbral de las alertas. 00 es la escena de la configuración predeterminada (sólo lectura).
Operaciones del panel ■ Almacenamiento de una escena A continuación se describe cómo almacenar la configuración del amplificador en cualquier escena de 01 a 49. 1. En la pantalla HOME, pulse el botón de función situado en el extremo derecho (SCENE) para acceder a la pantalla SCENE. 2. Utilice el codificador A para seleccionar el número de escena que desee guardar. 3. Pulse el segundo botón de función desde la izquierda (STORE). De este modo se abrirá la pantalla de confirmación del almacenamiento.
Operaciones del panel ■ Edición de una escena A continuación se explica el procedimiento para editar el nombre de una escena o activar y desactivar la protección de cada una de las escenas de la 01 a la 49. 1. En la pantalla HOME, pulse el botón de función situado en el extremo derecho (SCENE) para acceder a la pantalla SCENE. 2. Utilice el codificador A para seleccionar el número de escena que desee editar. 3. Pulse el segundo botón de función desde la derecha (EDIT).
Operaciones del panel Inicialización de la memoria interna A continuación se explica el procedimiento para inicializar la memoria interna del amplificador. Es posible inicializar dos tipos de datos. • User Data (Datos de usuario): Se inicializarán todos los datos de usuario, excepto los del registro de eventos y los de la biblioteca del Procesador de altavoces. • Library (Biblioteca): Solamente se inicializará la biblioteca del Procesador de altavoces.
Ejemplos de conexión del sistema Conexión en cadena tipo margarita a través de audio analógico o digital A continuación presentamos un ejemplo de múltiples amplificadores conectados en cadena tipo margarita a través de señales de audio analógicas o digitales (por ejemplo, AES/EBU). En el caso de una conexión analógica, conecte en margarita la toma [THRU] y la toma [IN].
Ejemplos de conexión del sistema ■ Salida “thru” para conexiones digitales En las conexiones digitales (tarjeta estándar AES-IO), la salida “thru” desde la toma [IN] a la toma [THRU] será una señal que habrá atravesado el búfer si el equipo está encendido, o una señal que omita el búfer si el equipo está apagado.
Ejemplos de conexión del sistema Conexiones redundantes (Backup, Respaldo) Conectando las señales de audio analógicas y digitales podrá establecer una conexión redundante (conexiones de audio duplicadas). Si la señal de audio digital se interrumpe por algún problema, como una conexión defectuosa, el sistema pasará a la señal de audio analógica.
Ejemplos de conexión del sistema Conexiones EtherSound Es posible utilizar una tarjeta de interfaz, como la MY16-ES64, para enviar y recibir señales de audio a través de una red EtherSound. Desde un único ordenador podrá utilizar Amp Editor para monitorizar y controlar los amplificadores, así como AVS-ESMonitor para configurar las opciones de EtherSound. No obstante, en los amplificadores las conexiones de control del amplificador y las conexiones de red EtherSound son independientes.
Ejemplos de conexión del sistema Conexiones en puente desde EtherSound a AES/EBU Es posible utilizar una unidad de interfaz EtherSound, como por ejemplo NAI48-ES, para establecer una conexión en puente desde una red EtherSound a una señal AES/EBU.
Ejemplos de conexión del sistema Conexiones CobraNet Es posible utilizar una tarjeta de interfaz, como la MY16-C, para enviar y recibir señales de audio a través de una red CobraNet. Desde Amp Editor podrá monitorizar y controlar los amplificadores, así como configurar las opciones de CobraNet de la tarjeta MY16-C. No obstante, en los amplificadores las conexiones de control del amplificador (desde Amp Editor) y las conexiones de CobraNet son independientes.
Ejemplos de conexión del sistema Conexiones en puente desde CobraNet a AES/EBU Es posible utilizar una unidad de interfaz CobraNet, como por ejemplo NHB32-C, para establecer una conexión en puente desde una red CobraNet a una señal AES/EBU.
Conexión de controladores externos y dispositivos analógicos Control remoto desde un controlador AMX o Crestron (conector [NETWORK]) Es posible conectar un controlador compatible con Ethernet, como AMX o Crestron, al conector [NETWORK] del amplificador para controlarlo remotamente. Al conectar un controlador remoto, deberá especificar el número de puerto del amplificador a través del panel frontal del TXn o desde Amp Editor.
Conexión de controladores externos y dispositivos analógicos Conexión del conector Euroblock Utilice el conector Euroblock (3P) incluido para establecer conexiones con el conector [FAULT OUTPUT]. ● Preparación de los cables • Para preparar la fijación del cable a un conector Euroblock, pele el cable tal como se muestra en la ilustración y utilice el cable pelado para realizar las conexiones. Con una conexión Euroblock, el cable pelado puede tender a romperse por el peso del mismo o por la vibración.
Ajuste de los niveles de E/S Diagrama de bloques simplificado y diagrama de niveles En los amplificadores TXn, la ganancia y sensibilidad de entrada son ajustadas por el nivel de entrada antes de la conversión A/D. El intervalo de ganancia ajustable es el mismo que para los modelos TX6n/TX5n/TX4n. Por cuanto la salida máxima es diferente para cada modelo, el intervalo de selección de sensibilidad de entrada será distinto. La ganancia y sensibilidad de entrada están vinculadas. Puede editar cualquiera.
Ajuste de los niveles de E/S Ajuste de los niveles de E/S ■ Ajuste del nivel básico Si consideramos el amplificador TXn como si fuese un amplificador analógico convencional, existen dos parámetros que determinan la ganancia y el nivel. • Ganancia / Sensibilidad de entrada: El nivel de entrada antes de la conversión A/D se ajusta desde la pantalla MENU ➝ [General] ➝ [Sensitivity/Amp Gain (Sensibilidad/Ganancia de amplificación)] del panel frontal.
Apéndice Lista de mensajes A continuación enumeramos los mensajes que pueden aparecer en la pantalla del TXn y las correspondientes soluciones. Mensaje Explicación Panel Full locked! Para evitar el funcionamiento accidental, las operaciones del panel han sido bloqueadas mediante la opción de bloqueo de panel. Para desactivar temporalmente el bloqueo de panel, pulse simultáneamente los botones [HOME] y [EXIT] durante al menos tres segundos.
Apéndice Lista de mensajes de alerta (extracto) La pantalla de mensajes de alerta muestra el estado de funcionamiento de la unidad u otra información de alerta que haya especificado para la pantalla utilizando Amp Editor. Los siguientes mensajes aparecerán cuando se produzcan, o se sospeche que se hayan producido, los siguientes desperfectos. Consulte información detallada acerca de los mensajes de alerta, incluyendo los siguientes, en el Manual de instrucciones de Amp Editor.
Apéndice Resolución de problemas Síntoma El equipo no se enciende, la pantalla no se ilumina No llega sonido desde el altavoz El altavoz genera ruidos Posibles causas Solución El cable de alimentación eléctrica no está correctamente conectado Conecte correctamente el cable de alimentación eléctrica. El interruptor POWER no está en la posición ON Sitúe el interruptor POWER en la posición ON.
Apéndice Índice Números 4x4 Matrix Mixer (Mezclador de matrices 4x4) .............33 6Band Output EQ (Ecualizador de salida de 6 bandas).................................................................37 8Band Input EQ (Ecualizador de entrada de 8 bandas).................................................................34 A Acerca de la documentación .......................................... 3 Ajuste de nivel ..............................................................53 [ALERT], indicador..............
Apéndice M Network Setup (Configuración de red) .........................21 [NETWORK], conector..............................................9, 51 [NETWORK], indicador................................................... 5 Signal Chain (Cadena de señal)................................... 27 SIGNAL PATH (Ruta de señal), pantalla.................. 4, 30 [SIGNAL], indicador ........................................................ 6 Sistema, ejemplos de conexión ....................................
U.R.G.
