SIGNAL PROCESSOR DSP-R10 ֵ⭞䈪᱄Ҝ ZH
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The above warning is located on the rear of the unit. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT PAS DE PIÈCES NÉCESSITANT L'INTERVENTION DE L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION, FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.
产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 铅 （Pb） 汞 （Hg） 镉 （Cd） 六价铬 （Cr(VI)） 多溴联苯 （PBB） 多溴二苯醚 （PBDE） 外壳、框架 × ○ ○ ○ ○ ○ 印刷线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ LCD装置 × ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 此标识适用于在中华人民共和国销售的电器电子产品。 标识中间的数字为环保使用期限的年数。 保护环境 如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。 DSP-R10 使用说明书 3
PA_zh_4 1/3 注意事项 火警 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 • 请勿让任何燃烧物或明火靠近本设备，否则可能造成火 灾。 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随 时参阅。 当意识到任何异常情况时 • 如果发生下列任何问题，请立即关闭电源开关并从电源插 座中拔出电源线插头。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致 的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这 些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过 分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其 放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印 在本设备的铭牌上。 • 只能使用附带的电源线 / 插头。 如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设 备，附带的电源线可能不兼容。请咨询 Yamaha 经销商。 - 电源线或插头出现磨损或损坏。 - 排放异常气味或烟雾。 - 某些物体掉入设备中。 - 使用设备过程中声音突然中断。 - 设备上出现裂纹或其他损坏现象。 然后请有资质的 Yama
PA_zh_4 2/3 连接 须知 • 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开 关。同时，打开或关闭设备前，请务必确保所有音量设置 为最小。否则可能会导致触电，听力损伤或设备损坏。 为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏，请注意 下列事项。 保养维护 • 在对本设备进行清洁时，请务必将电源插头从 AC 电源插 座中拔出。 小心操作 • 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 （通风口、 面板等）。 • 请避免在设备上的任何间隙或开口 （通风口、面板等）插 入或落进异物（纸张、塑料、金属等）。如果发生这种情况， 应立即切断功率放大器 的电源，从 AC 电源插座上拔下电源 插头，并请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 操作和维护 • 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他电子 设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设 备的电视机或收音机中引起噪音。 • 为了避免操作面板发生变形、不稳定操作或损坏内部元 件，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或 炎热 （如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的 环境中。 • 请勿在设备上放乙烯或塑料或橡胶物体，
PA_zh_4 3/3 信息 关于本说明书 • 本书中出现的插图和 LCD 画面仅供说明用途。 • SDHC Logo 和 SD Logo 是 SD-3C、 LLC 公司的注册商 标。 • 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司 的商标或注册商标。 • 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家 的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文。 但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅 以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本 公司客服联系 （热线：400-051-7700）。 型号、序列号、供电要求等可能会在位于设备顶部的铭 牌上或其附近找到。您应将此序列号填写在下面的空白 处，并妥善保管本说明书作为您购买本乐器的永久记 录，以在乐器失窃时帮助鉴别。 型号 DSP-R10 序列号 (top_zh_01) 6 DSP-R10 使用说明书
目录 简介...........................................................................8 主要功能 ..............................................................................8 附件 ..................................................................................... 8 固件升级 ..............................................................................8 机柜安装的注意事项 .......................................................8 嵌入式安装 .......................................................................... 8 各部件名称及其功能 ........
简介 感谢您购买Yamaha DSP-R10DSP引擎单元。 DSP-R10 是一台强大的DSP引擎，可以按需作为RIVAGE PM10 系统的信号处理和系统控制的核心使用。 为了最大限度地发挥DSP-R10的超强功能和延长正常 使用寿命，在使用本产品之前请务必阅读本使用说明 书。阅读本说明书后，请将它与保修卡一起妥善保管 以备将来参阅。 主要功能 • 功能强大，具备最多144个输入通道、 72个MIX通 道、36个MATRIX通道和2个STEREO通道的数字音 频信号处理能力。 • 4个HY卡槽可接收和发送最多256进/出的数字音频 信号和控制信号。 • 2个Mini-YGDAI插槽支持多种音频格式。 • 默认提供2台供电单元，在一台出现问题时，可用 另一台继续为本机供电。 附件 • AC电源线 （X2） • Euroblock插头 • 使用说明书 （本书） 机柜安装的注意事项 本机额定在0到40℃环境温度的范围内操作。如果本设 备与其它DSP单元或其它设备一起安装在EIA标准机柜 中，机柜中的温度升高，可能造成设备性能无法正常 发挥。 在机柜中安装本设备时，请始终按照下列要求操作， 避免热积聚： •
各部件名称及其功能 前面板 21 3 56 7 4 1 LCD 可以显示设备的设置参数。 4 [ENTER]键 用来确认设置参数或数值。 2 颜色标识 表示本机的状态。 5 [U]/[D]键 可用来选择设置参数或数值。 红色 （闪烁） 发生内部错误。 6 MY卡槽 可用来安装选购的Mini-YGDAI卡。 黄色 （常亮） 表示有轻微问题，但可以继续使用设备。 绿色 正常 3 [MENU]键 下列设置参数会出现在LCD中： Unit ID 指定本机的设备ID。您必须为连接到同一I/O 网络的每台设备设置一个唯一ID，以便能正 确识别。 关于设置设备ID的更多信息，请参考 RIVAGE PM10系统设置指南中的“设置设备 ID”章节。 Fan Spd 指定本机上冷却风扇的转速。 本设置不会影响供电单元上冷却风扇的速 度。 Brightns 调节LCD显示屏的亮度。 Contrast 调节LCD显示屏的对比度。 FaultOut 指定从何种条件下FAULT OUTPUT接口会 发送非正常警报。 红色：红灯闪烁时表示内部发生错误，并且 输出报警信息。 黄色和红色：红灯
后面板 2 1 3 4 @ 5 6 7 ^ & 8 9) ! * #$ % 1 排气口 本设备配备有散热风扇。这些排气口可以让热空 气从本机中排除。切勿用任何物品阻塞排气口。 5 串行通讯开关 可用来在RS-232C和RS-422之间切换作为 REMOTE接口的信号标准。 2 交流输入 此插口用于连接电源线。先将AC电源线连接到 本设备，然后将电源线另一端连接到AC插座。 将电缆插头完全插入到底，直到牢固锁紧。附带 的AC电源线带有 V-lock锁紧装置，可防止电源线 意外断开。 6 GPI接口 这是一种用于与配备GPI接口的外部设备进行通 讯 （8进8出）的D-sub 25针凹入式接口。（将通 过升级来支持该功能。） 注 如果供电单元A和B都连接电源线，正常工作期间 两台设备都会供电。如果一台供电设备出错，另 一台供电单元会继续供电。 注意 连接或断开电源线时，请确保关闭本设备电源。 要断开电源线，按下插头 上的锁紧装置然后拔除。 3 MIDI OUT/IN接口 此接口用于从外部MIDI 设备传输和接收MIDI消 息。（将通过升级来支持该功能。） 4 REMOTE接口
) NETWORK接口 该RJ-45接口可用以太网线 （CAT5或更高规格） 连接外接设备。（未来将通过升级来支持该功 能。） 注 • 请使用STP （屏蔽双绞）电缆以防电磁干扰。 确保插头的金属部分和STP屏蔽线之间使用导 电胶带或类似方式可靠连接，导电性能良好。 • 建议使用带有兼容Neutrik etherCON CAT5的 RJ-45插头的以太网网线。也可以使用标准 RJ45插头。 • 设备之间线缆长度最多可以延伸至100米。最大 使用距离可能会因所使用的电缆而异。 ! LINK/ACT指示灯 根据连接状态的不同，该指示灯会亮起或闪烁呈 绿色。 指示灯亮起时，链接已经建立。指示灯闪烁时， 正在发送数据。 @ TO CONSOLE OUT/IN接口 这些RJ-45接口可用来通过以太网线 （建议CAT5e 或更高规格）连接到控制界面 （CS-R10）。 注 • 请使用STP （屏蔽双绞）电缆以防电磁干扰。 确保插头的金属部分和STP屏蔽线之间使用导 电胶带或类似方式可靠连接，导电性能良好。 • 建议使用带有兼容Neutrik etherCON CAT5的 RJ-45插头的以太网网线。也可以使用标准 RJ
Euroblock插头接口 2. 插入线缆。 NO 必须使用附赠的Euroblock插头连接FAULT OUTPUT接 口。 C NC 注意事项 （有关连接线的注意事项） 约7mm 约20mm • 请使用漆包线连接Euroblock插头。首先，如下 图所示剥开隔离层。将漆包线连接到Euroblock 插头后，线缆可能会因线缆自身重量或震动造 成的金属劳损而折断。对于本机的机架安装， 请尽可能利用线卡，将线缆绑缚在一起并进行 固定。 • 如果要经常连接或断开插头，例如，移动安装 等，我们建议您使用带绝缘套管的棍状端子插 口。确保使用带有导电部分的棍状端子插口， 外径1.6mm或以下，长度约7mm （如Phoenix Contact的AI0,5-6WH）。 约7mm 3. 牢牢拧紧端子螺钉。 拉拽连接线 （请勿用力过大）以确认是否连接牢 固。 4. 用附赠的扎带将线缆固定到簧片上。 注 固定后，如果需要，可以剪除不需要的部分。 1.6mm或以下 1. 5.
安装和拆除选购的插卡 3. 把卡的边缘对齐，顺指示道进入插槽内，然后把 卡插入插槽。 将卡完全推入插槽内，使卡末端的连接器正确插 入插槽内的连接器。 安装Mini-YGDAI卡 在安装扩展卡之前，务必查看雅马哈官网，核实DSPR10是否支持该卡，并检查其它雅马哈扩展卡或第三 方卡的数量，是否能与本卡结合使用。 http://www.yamahaproaudio.com/ 1. 请确认两个电源指示灯熄灭。 注意 电源打开状态下安装或拆除扩展卡，可能造成部 件故障或短路。 2. 卸下底部螺丝和上部螺丝（固定插槽盖用），移开 插槽的盖子。 请将盖板和固定螺钉存放在安全的地方，以便将 来使用。 插卡 4. 用附在卡上的螺丝钉闩住卡。 如果扩展卡没有牢固拧紧，可能发生部件故障和 运行错误。 拆除Mini-YGDAI卡 1. 请确认两个电源指示灯熄灭。 注意 电源打开状态下安装或拆除扩展卡，可能造成部 件故障或短路。 插槽盖 2. 全部拧松螺丝，并把持住插卡。 3. 按住卡上的螺丝，同时向自己的方向拉动扩展 卡。 4.
安装HY卡 1. 将卡完全推入插槽内，使卡末端的连接器正确插 入插槽内的连接器。 请确认两个电源指示灯熄灭。 注意 电源打开状态下安装或拆除扩展卡，可能造成部 件故障或短路。 2. 卸下固定插槽盖的螺丝，移除插槽的盖子。 请将盖板和固定螺钉存放在安全的地方，以便将 来使用。 4. 将扩展卡安装杆拉起，锁死插卡。 确保安装杆的棘爪牢固锁定在插槽底部。 注 如果安装杆的棘爪未牢固锁定时，轻轻抬起卡， 然后推入使其锁紧。 插槽盖 3. 把HY卡的两边与插槽内的导轨对齐，然后在压下 扩展卡安装杆时将其插入插槽。 注 关于每个插槽支持的扩展卡的详细信息，请参考 第10页的“各部件名称及其功能”。 5.
拆除HY卡 1. 电源 请确认两个电源指示灯熄灭。 注意 电源打开状态下安装或拆除扩展卡，可能造成部 件故障或短路。 2. 全部拧松螺丝，并把持住插卡。 3. 按下扩展卡安装杆上的红色按钮，解除扩展卡的 锁定。 4. 按下扩展卡安装杆，拉出扩展卡。 5. 将卡槽盖归位，并用螺丝固定。 连接AC电源线 1. 将设备上的 A 和 B 开关都关闭。 2. 将附赠电源线的其中一条连接到交流输入接口 （A），另一根连接到交流输入接口（B）。 3.
故障排除 请访问Yamaha Pro Audio网站，查看FAQ （常见问 题）列表。 http://www.yamahaproaudio.com/ 恢复出厂设置 下列步骤可以将本设备的内部存储器初始化为出厂默 认设置。 1. 当设备电源打开时，按下前面板上的 [MENU] 键。 2. 用 [U]/[D] 键选择 “Initialz.”。 3. 按 [ENTER] 键。 电源不能打开。 ❍ 请确认电源开关是否打开。 ❍ 确保 AC 电源线已经连接。 ➥ 若电源仍无法开启，请联系您的 Yamaha 经销商。 本机无法接收音频输入信号。 ❍ 是否使用了可选购的卡，请确保该卡安装正确。 ❍ 确保线缆连接正确。 Press&Hold [ENTER] to initialize 4.
屏显信息 警告或注意的出错信息会显示在前面板的LCD上，还可通过颜色指示灯表示。 出错信息表明警告 可能需要维修。请联系Yamaha经销商。 LCD 信息 *[ERR M0#] H/W ERROR MY SLOT# *[ERR H0#] H/W ERROR HY SLOT# *[ERR T11] TWINLANe TV B OP IP *[ERR X0#] H/W ERROR *[ERR X1#] H/W ERROR BOARD# *[ERR X16] MEMORY ERROR *[ERR F01] COOLING FAN ERROR 颜色指示灯 状态 说明 红色 （闪烁） 插入MY卡槽的扩展卡无法识别。 数字符号 （#）代表与对应错误相关的卡槽编号。 红色 （闪烁） 插入HY卡槽的扩展卡无法识别。 数字符号 （#）代表与对应错误相关的卡槽编号。 红色 （闪烁） HY256-TL上的光纤收发模块出错。 T：温度， V：电压， B：偏移电量， OP：输出功率， IP：输入功率 使用M1[ERR T12]中介绍的解决方法有可能解决该错误。 红色 （闪烁） 某端口出错。 数字符号 （#）代表与
出错信息表示需要用户注意。 LCD 信息 颜色指示灯 状态 说明 *[ERR T0#] TWINLANe WRONG LOOP 红色 （闪烁） 光纤线没有正确连接。 数字符号 （#）表示对应错误的说明。 T01：设备本身产生了循环 （IN-OUT）。 检查线缆的连接。 T02：输入接口被互相连接在了一起 （IN-IN）。 T03：输出接口被互相连接在了一起 （OUT-OUT）。 *[ERR T07] TWINLANe OPEN LOOP 黄色 （常亮） 光纤线没有正确连接。 TWINLANe网络回路未关闭。 检查线缆的连接。 黄色 （常亮） HY256-TL上的光学收发模块已出现 错误。 T：温度， V：电压， B：偏移电量， OP：输出功率， IP：输入功率 • 确认缆线被牢固插入。 • 用市售的光纤清洁工具清洁线缆的两端以 及扩展卡的接头处。 • 更换线缆。 如果上述方法无法解决问题，即使问题不影 响本设备的运行，也要请有资质的技术人员 检查本设备。请联系您的Yamaha经销商。 *[ERR T0#] CONSOLE NETWK WRONG LOOP 红色 （闪烁） 以太网电
技术规格 一般规格 采样频率 外部时钟 内部时钟 条件 最小值 典型值 最大值 单位 频率范围 Fs= 44.1 kHz、 48 kHz、 88.2 kHz、 96 kHz -1000 — +1000 ppm PLL的抖动*1 WORD CLOCK IN Fs= 44.1 kHz、 48 kHz、 88.2 kHz、 96 kHz — — 10 ns 频率 字时钟：int 44.1 kHz 字时钟：int 48 kHz 字时钟：int 88.2 kHz 字时钟：int 96 kHz — 44.1 48 88.2 96 — kHz 精确性 字时钟：int 44.1 kHz、 48 kHz、 88.2 kHz、 96 kHz -50 — +50 ppm 抖动*2 字时钟：int 44.1 kHz 字时钟：int 48 kHz 字时钟：int 88.2 kHz 字时钟：int 96 kHz — — 4.5 4.1 2.3 2.1 ns 最小值 典型值 最大值 单位 *1. 输入时钟抖动率必须为 1ns 或更低。 *2.
控制I/O标准 端口 MIDI 格式 标准 接口 IN MIDI – DIN 5针 – OUT MIDI – DIN 5针 – 0.3Vpp （最小） / XLR-3-31型*1 10.0Vpp （最大）， 10kΩ TC IN SMPTE WORD CLOCK IN – TTL/75Ω 终止 BNC – OUT – TTL/75Ω BNC – – – D-SUB （25针，母头）*2 – D-SUB （9针，公头） – Euro Block接口 3P – SMPTE GPI REMOTE FAULT OUTPUT *3 – RS422 / 232C NO – < DC30V， < 1A C*4 – – NC – < DC30V， < 1A TO CONSOLE IN/OUT NETWORK NETWORK [PC] – IEEE802.3 IEEE802.
针脚分配图表 3 13 1 2 3 FAULT OUTPUT 针脚号 25 2 1 16 15 14 M2.6 x 0.45 mm 䪾㝐 GPI 信号 针脚号 信号 针脚号 信号 1 NO （通常打开） 1 GPO1 14 GPO2 2 C （通用） 2 GPO3 15 GPO4 3 NC （通常关闭） 3 GPO5 16 GPO6 4 GPO7 17 RLY_NC 5 RLY_C 18 RLY_NO 6 GND 19 GND 7 GND 20 OPTO- 8 OPTO+ 21 +5V 9 +5V 22 GPI1 10 GPI2 23 GPI3 11 GPI4 24 GPI5 12 GPI6 25 GPI7 13 N.C.
外形尺寸 491 451 13 350 65 12 220 232 480 50 350 外观颜色的孟塞尔值：N5 * 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。 22 DSP-R10 使用说明书 单位：mm
软件许可和版权 本产品与下列第三方软件合作。 各软件的详细信息 （版权等）请阅读下列条款和条件的陈述。 一旦使用本产品，即被视为接受上述条款和条件。 expat Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper Copyright (c) 2001, 2002, 2003 Expat maintainers. SimpleFileWatcher -- SimpleFileWatcher License -The MIT License Copyright (c) 2009 James Wynn (james@jameswynn.
Copyright (c) 2005-2014 Texas Instruments Incorporated. All rights reserved. Software License Agreement Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
备忘录 DSP-R10 使用说明书 25
备忘录 26 DSP-R10 使用说明书
索引 B M Brightns （亮度）.............................................9 Mini-YGDAI 卡 安装 ............................................................ 13 拆除 ............................................................ 13 C Contrast （对比度）.........................................9 插卡 安装 HY 卡....................................................14 Mini-YGDAI 卡 ..................................13 拆除 HY 卡....................................................15 Mini-YGDAI 卡 ..................................13 初始化......
䳻傢૾҆ಞ丩ଃδѣളεᣋ䍺ᴿ䲆ޢਮ р⎭ᐸ䶏ᆿ॰᯦䰮䐥1818ਭӇૂཝড়2ᾲ ᇘᡭᵃࣗ✣㓵φ4000517700 ޢਮ㖇൶φhttp://www.yamaha.com.cn 䙖φ䳻傢૾ṠᕅՐ⽴ 䙖൦൶φᰛᵢ䶏৵┞ᶴᐸѣ॰ѣ⌳⭰10-1 䘑ਙφ䳻傢૾҆ಞ丩ଃδѣളεᣋ䍺ᴿ䲆ޢਮ 䘑ਙ൦൶φр⎭ᐸ䶏ᆿ॰᯦䰮䐥1818ਭӇૂཝড়2ᾲ ӝ൦φᰛᵢ Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.
