UTKABLV Lighting Audio System Systeme Audio Lumineux Safety Brochure Brochure sur la Sécurité Folleto de Seguridad 安全手册 A (Power key) Turns on the power of this unit or sets it to the standby mode. A (Touche d’alimentation) Mettez l’appareil sous tension ou réglez-le en mode de mise en veille. A (Tecla de encendido) Enciende esta unidad o la pone en modo de espera.
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC INFORMATION (for US customers) 1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2 IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, and/or cold. (Do not use/keep this unit in a car etc.) For proper ventilation, allow the following minimum clearances.
■ For U.K. customers The built-in lithium-ion rechargeable battery must be replaced only by a qualified Yamaha service provider. ■ For American and Canadian customers This device contains a lithium-ion battery. After usage, you may recycle the battery, but never attempt to remove it by yourself. Have the device inspected by qualified Yamaha service personnel.
Français PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE: NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE INTERNE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
INFORMATION DE LA FCC (pour les clients résidant aux États-Unis) 1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS À CET APPAREIL ! Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute modification non approuvée expressément par Yamaha peut invalider l’autorisation de la FCC d’utiliser cet appareil. 2 IMPORTANT : N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement de cet appareil à des accessoires et/ou à un autre appareil.
ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le en lieu sûr pour toute référence future. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais, sec, et propre - à l’écart des rayons directs du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, de la poussière et/ou du froid.
■ À l’attention des utilisateurs résidant au R.-U.: La batterie rechargeable lithium-ion intégrée ne peut être remplacée que par un personnel de service qualifié de Yahama. ■ À l’attention des utilisateurs américains et canadiens: Cet appareil contient une batterie lithium-ion. Après utilisation, vous pouvez recycler la batterie, mais n’essayez jamais de l’enlever vousmême. Demandez au personnel de service qualifié de Yamaha d’inspecter l’appareil.
Español PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIRP PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. EL USUARIO NO DEBERA DAR NINGUN TIPO DE SERVICIO A NINGUNA PARTE INTERNA. DEBERA SER REALIZADO SOLO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
Información de la Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC) (para los consumidores de EE. UU.) 1 AVISO IMPORTANTE: ¡NO MODIFIQUE ESTA UNIDAD! Este producto, cuando se instale según se indica en las instrucciones que contiene este manual, satisface los requisitos de la FCC. Las modificaciones no aprobadas expresamente por Yamaha podrían invalidar la autoridad del usuario, concedida por la FCC, para usar el producto.
PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que esté alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo y/o frío. (No utilice ni guarde esta unidad en un automóvil, etc.
中文 注意:在操作本机之前请阅读此部分。 为了确保最好的性能,请仔细阅读本说明书,并妥善保管以备日后查阅。 1 将本机放置在通风良好的凉爽,干燥,清洁的地方,远离直射阳光,热源, 振动,灰尘和 / 或阴冷的地方。(请不要在车中等场所使用 / 存放本机。)为 了通风良好,请在最少留出以下距离的间隙。 顶部:15 cm,背面:10 cm,侧面:10 cm 2 将本机放置在远离其它电器,发电机,或变压器的地方,以避免蜂鸣噪音。 3 不要将本机从温度反差大的寒冷地方突然搬到温热地方,以免本机内部结露。 因为结露可能导致触电,火灾而损坏本机和 / 或造成人身伤害。 4 避免将本机安装在异物容易掉落的地方。本机的上面,请不要放置下列物品: – 对方设备。因为这样有可能会导致损坏和 / 或导致本机表面变色。 – 可燃物品 (例如蜡烛)。因为这样有可能导致火灾而损坏本机和 / 或造成人 身伤害 – 装有液体的容器。因为有容器反倒,液体流淌的可能,如此有可能导致用 户触电和 / 或损坏本机。 5 不要在本机上面覆盖报纸,台布,窗帘等,以免妨碍散热。如果本机内部温 度过高,则有可能导致火灾,损坏本机和 / 或造成人身伤害。 6
1 2 3 4 5 使用频率:2.4 - 2.4835 GHz 等效全向辐射功率 (EIRP):天线增益< 10dBi 时:≤ 100 mW 或≤ 20 dBm 最大功率谱密度:天线增益< 10dBi 时:≤ 20 dBm / MHz(EIRP) 载频容限:20 ppm 帯外发射功率 ( 在 2.4-2.4835GHz 頻段以外 ) ≤ -80 dBm / Hz (EIRP) 杂散发射 ( 辐射 ) 功率 ( 对应载波 ±2.5 倍信道带宽以外 ): ≤ -36 dBm / 100 kHz (30 - 1000 MHz) ≤ -33 dBm / 100 kHz (2.4 - 2.4835 GHz) ≤ -40 dBm / 1 MHz (3.4 - 3.53 GHz) ≤ -40 dBm / 1 MHz (5.725 - 5.85 GHz) ≤ -30 dBm / 1 MHz ( 其它 1 - 12.
한국어 주의: 본 기기를 조작하기 전에 읽어 주십시오. 최고의 성능을 위하여 본 설명서를 주의깊게 읽어 보십시오 . 본 설명서를 안전한 곳에 보 관하고 나중에 참고하십시오 . 1 본 기기를 통풍이 잘되고 , 서늘하고 , 건조하고 , 깨끗한곳에 설치하십시오 . 직사 광선 , 열원 , 진동 , 먼지있거나 추운 곳에서 멀리 떨어뜨려 설치하십시오 . ( 본 기기를 자동 차 등에서 사용하거나 보관하지 마십시오 .) 환기가 잘 되게 하려면 주변 에 아래와 같 이 여유를 두십시오 . 위쪽 : 15 cm, 뒤쪽 : 10 cm, 옆쪽 : 10 cm 2 윙윙거리는 소리를 피하려면 본 기기를 다른 전기기기 , 모터 또는 변압기에서 떨어진 곳에 설치하십시오 . 3 본 기기 내부의 결로 현상을 방지하려면 낮은 온도에서 높은 온도로 온도가 급격하게 변하는 곳에 본 기기 본 기기를 설치하지 마십시오 . 화재가 발생하거나 , 기기가 손상되 거나 , 사용자가 감전되거나 부상당할 수도 있습니다 .
© 2014 Yamaha Corporation Printed in China ZN46840