MINI TASTIERA PORTATILE Manuale di istruzioni IT
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni. Per l'adattatore CA AVVERTENZA ATTENZIONE • Questo adattatore CA è progettato per essere utilizzato soltanto con strumenti elettronici Yamaha. Non utilizzare per scopi diversi. • Solo per uso in interni. Non utilizzare in ambienti umidi. • Durante l'installazione, assicurarsi che la presa CA sia facilmente accessibile.
• Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini, che potrebbero ingerirle accidentalmente. • In caso di fuoriuscite, evitare il contatto con il liquido delle batterie. Se il liquido delle batterie viene a contatto con gli occhi, la bocca o la cute, lavare immediatamente con acqua e rivolgersi a un medico. Il liquido delle batterie è corrosivo e potrebbe causare la perdita della vista o ustioni chimiche.
OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
AVVISO Informazioni Attenersi sempre agli avvisi riportati di seguito per evitare il malfunzionamento/danneggiamento del dispositivo e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti. Informazioni sui copyright Utilizzo • Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In caso contrario, lo strumento o i suddetti dispositivi potrebbero generare interferenze.
Benvenuti Grazie per avere acquistato un sintetizzatore Yamaha modello reface. Il presente manuale riguarda tutti e quattro i modelli reface, ossia reface CS, DX, CP e YC. Per ottenere le migliori prestazioni da questo strumento, verificare il modello e leggere con attenzione il presente manuale. Inoltre, riporre il manuale in un posto sicuro in modo che, se necessario, sia possibile consultarlo di nuovo.
Utilizzo del Phrase Looper.......................................... 24 Funzioni dei componenti del pannello frontale ........ 26 Esempi di impostazioni di SUONI .............................. 30 Funzioni dei componenti del pannello frontale ........ 32 Esempi di impostazioni di suoni................................ 35 PRECAUZIONI ........................... S-1 Benvenuti........................................ 2 Contenuto della confezione .......... 2 Caratteristiche principali ...............
Funzioni dei componenti del pannello posteriore q w e r t 3,5 mm, presa per cuffie stereo mini Adattatore CA Lettore audio 6,3 mm, presa per cuffie TS (destra) DX e CP: FC3, FC4 o FC5 CS e YC: FC7 q Presa DC IN (pagina 6) Per collegare l'adattatore CA incluso. w Switch [ ] (Standby/On) (pagina 8) Per mettere in standby ( ( ) lo strumento.
Funzioni dei componenti del pannello posteriore La figura illustra un reface CS, ma si riferisce a tutti i modelli. u i Computer Cavo USB MIDI OUT MIDI IN Cavo MIDI di breakout (da mini DIN a MIDI IN/OUT) Terminale MIDI OUT Terminale MIDI IN Cuffie r Prese OUTPUT [R]/[L/MONO] Per collegare le casse amplificate o gli amplificatori per tastiere. L'uscita da queste prese per cuffie stereo standard è identica a quella dagli altoparlanti incorporati dello strumento.
Accensione e spegnimento Lo strumento può essere alimentato da un adattatore CA o da batterie. Utilizzo con un adattatore CA AVVERTENZA q Assicurarsi che lo switch Standby/On [ ] sia in standby ( ). w Inserire la spina CC dell'adattatore CA nella presa DC IN dello strumento. e Collegare l'adattatore CA a una presa di corrente CA. q Switch [ ] (Standby/On) Spina CC w Presa DC IN Presa di corrente CA • Accertarsi di utilizzare solo l'adattatore CA corretto (pagina 48).
Accensione e spegnimento Utilizzo con le batterie Per alimentare lo strumento possono essere utilizzate batterie alcaline di tipo AA, zincocarbone o nichel-metallo idruro ricaricabili. Tuttavia, poiché determinate modalità di utilizzo possono provocare un consumo molto elevato di corrente, consigliamo di utilizzare batterie alcaline o ricaricabili. q Assicurarsi che lo strumento sia spento. w Posizionare lo strumento capovolto su un panno morbido o tessuto simile e rimuovere il coperchio del vano batterie.
Accensione e spegnimento Accensione Spegnimento automatico q Spostare lo slider [VOLUME] o [VOL] completamente in basso per ridurre al minimo il volume di uscita. Se sono collegate casse o altre apparecchiature come una tastiera, abbassare completamente il volume anche di tali apparecchiature. w Premere lo switch [ ] (Standby/On) sul pannello posteriore dello strumento portandolo in posizione On ( ).
Accensione e spegnimento Disattivazione della funzione Spegnimento automatico q Assicurarsi che lo strumento sia spento. w Accendere lo strumento tenendo premuto il tasto più a sinistra sulla tastiera. Tasto più a sinistra Attivazione della funzione Spegnimento automatico Per attivare la funzione Spegnimento automatico dopo la sua disattivazione, effettuare un ripristino alle impostazioni di fabbrica.
reface CS Funzioni dei componenti del pannello frontale q w e t r t -1 C2 q Altoparlanti incorporati Per l'uscita dei suoni dello strumento. Se non si desidera che il suono esca da questi altoparlanti, accendere lo strumento tenendo premuto il tasto D2 sulla tastiera. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 41. Quando sono collegate le cuffie, gli altoparlanti incorporati non emettono alcun suono. w Leva [PITCH BEND] Per variare progressivamente l'intonazione dello strumento.
Funzioni dei componenti del pannello frontale t-2. Slider [TEMPO] !1 q Per regolare il tempo della riproduzione in loop. Quando lo slider è completamente abbassato, il tempo è 30 BPM; quando è completamente in alto, il tempo è 300 BPM. y Sezione LFO !0 - 1 !0 - 2 !0 - 3 !0 - 4 !0 - 5 !1 - 2 !1 - 3 !1 - 1 Per la regolazione delle impostazioni dell'oscillatore a bassa frequenza (LFO). y-1. Slider [ASSIGN] Per selezionare che cosa modulare con l'LFO. Viene modulato un oscillatore.
Funzioni dei componenti del pannello frontale i Sezione OSC (oscillatore) Per impostare gli oscillatori. Utilizzando i tre slider di questa sezione è possibile creare una voce. Inoltre, la voce può essere ulteriormente modificata impostando lo slider [ASSIGN] della sezione LFO (y-1) su "OSC" e regolando i relativi slider [DEPTH] e [SPEED]. i-1. Slider [TYPE] i-2. Slider [TEXTURE] i-3.
Funzioni dei componenti del pannello frontale !0-1. Slider EG Balance Per impostare il filtro. o-1. Slider [CUTOFF] Per impostare la frequenza di taglio del filtro passa-basso (LPF; 24 dB per ottava). Il suono può essere reso più nitido spostando lo slider verso l'alto o più cupo spostandolo verso il basso. o-2. Slider [RESONANCE] Per impostare la risonanza, che modifica il carattere del suono.
Utilizzo del Phrase Looper Il Phrase Looper può essere utilizzato per registrare e riprodurre frasi in loop. Con questa funzione, è possibile sovraincidere per registrare più frasi sovrapposte oppure scegliere la riproduzione in loop per ripetere all'infinito le frasi registrate. Oltre a modificare il tempo dopo una registrazione, il Phrase Looper sul reface CS consente di controllare il suono utilizzando gli slider di altre sezioni come OSC, FILTER ed EG.
Utilizzo del Phrase Looper sovraincisione. La registrazione di sovraincisioni inizia non appena lo slider LOOPER viene spostato su "REC". Durante la sovraincisione, il suono guida non viene prodotto. q Impostare ancora una volta lo slider LOOPER su "REC". w Sulla tastiera, suonare la frase che si desidera sovraincidere insieme alle frasi correntemente suonate. e Per terminare la registrazione, impostare lo slider LOOPER su "PLAY".
reface DX Funzioni dei componenti del pannello frontale q w e t r t -1 C2 q Altoparlanti incorporati Per l'uscita dei suoni dello strumento. Se non si desidera che il suono esca da questi altoparlanti, accendere lo strumento (pagina 8) tenendo premuto il tasto D2 sulla tastiera. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 41. Quando sono collegate le cuffie, gli altoparlanti incorporati non emettono alcun suono.
Funzioni dei componenti del pannello frontale y u q u -1 y -3 u -2 DX y -2 y -4 y -1 i o !0 !1 u -3 C4 C5 Funzionamento di base Uno "sfioramento" è un movimento rapido e repentino del dito su uno slider. Il valore corrispondente allo slider cambia in base alla velocità dello sfioramento. Per lo sfioramento consigliamo di utilizzare il dito indice. Un "battito" è un movimento di tocco e rilascio singolo e veloce dello slider.
Funzioni dei componenti del pannello frontale Quando si aziona uno slider, Tipo la modifica verrà visualizzata sullo schermo. Impostazioni Valori Modalità di utilizzo Sfiorare verso l'alto per aumentare il valore o verso il basso per ridurlo. Sfiorare rapidamente per modificare di molto il valore o lentamente per effettuare una modifica di lieve entità. Battere " "o" per modificare il valore per unità di uno. Selezione del tipo Battere " " per passare tra on e off o per cambiare tipo ecc. t-2.
y-1. Pulsante [FREQ] (frequenza) y-4. Pulsante [FB] (Feedback) Per visualizzare la schermata Operator Frequency Settings. Se si sfiora a una determinata velocità o a una velocità maggiore, l'impostazione cambia fino a raggiungere il valore intero più vicino. Ad esempio, se l'impostazione corrente è 9,29 e si sfiora rapidamente verso l'alto, il valore diventa 10,00. Per visualizzare la schermata Feedback Settings.
Funzioni dei componenti del pannello frontale u Sezione VOICE SELECT/EDIT Per richiamare un totale di 32 voci modificando i numeri dei banchi (da 1 a 4) e i numeri di voce (da 1 a 8). Numero di banco (1-4) Numero di voce (1-8) u-1. Pulsante [BANK] Per cambiare il numero di banco. Ogni volta che si preme questo pulsante, si attivano alternativamente i numeri da 1 a 4. u-3. Pulsanti [1]–[8] Per selezionare una delle otto voci del banco selezionato. u-2.
Funzioni dei componenti del pannello frontale Se è premuto, la spia del pulsante si accende e si attiva il modo Function. In questa condizione, il pulsante può essere premuto ripetutamente per scorrere le singole pagine del modo. Quando si preme un pulsante diverso, la spia si spegne e lo strumento esce dal modo Function. Nel modo Function, è possibile impostare i parametri Voice Parameter, MIDI, System e Job.
Funzioni dei componenti del pannello frontale Pagina 3: schermata System Settings AUTO P.OFF Attiva o disattiva la (SpegniON, off funzione Spegnimento mento automatico. automatico) Consente di scegliere SP se il suono deve (Uscita ON, off uscire o meno dagli altoparlanti) altoparlanti. Imposta il tipo di pedale sustain collegato allo strumento. SUSTAIN FC3, (Sustain) FC4/5 Se si utilizza un pedale che supporta l'effetto mezzo pedale, impostarlo su "FC3".
Funzioni dei componenti del pannello frontale !0 Pulsante [STORE] Utilizzato per memorizzare voci. Quando si tocca lo switch, sullo schermo viene visualizzato un messaggio di conferma. STORE DX Per visualizzare la schermata Store Settings. In questa schermata, è possibile specificare dove memorizzare le impostazioni e memorizzarle con un nome. Quando si memorizza una voce, questa sovrascrive la voce preset memorizzata nella posizione selezionata.
Utilizzo del Phrase Looper Il Phrase Looper può essere utilizzato per registrare e riprodurre frasi in loop. Con questa funzione, è possibile sovraincidere per registrare più frasi sovrapposte oppure scegliere la riproduzione in loop per ripetere all'infinito le frasi registrate. Il Phrase Looper sul reface DX consente di modificare il tempo delle frasi registrate in loop e controllare il suono utilizzando le sezioni FM e VOICE SELECT/EDIT. Per utilizzare il Phrase Looper, premere il pulsante [LOOPER].
Utilizzo del Phrase Looper Indicatore di avanzamento Cambiamento del suono delle frasi in loop È possibile utilizzare le sezioni FM e VOICE SELECT/EDIT per controllare il suono delle frasi registrate in loop mentre vengono riprodotte. Indipendentemente dalla schermata visualizzata, il pulsante [LOOPER] continua a lampeggiare durante la riproduzione in loop. Interruzione delle frasi in loop Interruzione Battere lo switch "STOP". La riproduzione in loop delle frasi viene interrotta. 3.
reface CP Funzioni dei componenti del pannello frontale q w e r y t y -4 y -2 y -1 y -3 C2 q Altoparlanti incorporati Per l'uscita dei suoni dello strumento. Se non si desidera che il suono esca da questi altoparlanti, accendere lo strumento tenendo premuto il tasto D2 sulla tastiera. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 41. Quando sono collegate le cuffie, gli altoparlanti incorporati non emettono alcun suono. C3 r Manopola [TYPE] Per selezionare tipi di voci diversi.
Funzioni dei componenti del pannello frontale u i i -4 i -2 i -1 i -3 o -2 q o -1 CP u -4 u -2 u -1 u -3 o C4 Imposta un suono di una tastiera elettrica a corde percosse comparsa sulla scena negli anni 70. Il suo suono elettrico tipico della chitarra è molto Clv caratteristico. Questo suono si adatta molto bene a un effetto wah ed era utilizzato principalmente negli anni 70 per la musica funk e rock. Imposta un suono di pianoforte giocattolo vintage tipico degli anni 70.
Funzioni dei componenti del pannello frontale y-1. Switch [TREMOLO/WAH] y-3. Manopola [RATE] Per scegliere se aggiungere l'effetto tremolo (posizione in alto), l'effetto wah (posizione in basso) o se far passare il suono senza subire alterazioni (posizione centrale). La spia (y-4) si accende quando è selezionato tremolo o wah e si spegne quando il suono passa senza subire alternazioni. Se ruotata in senso orario, aumenta l'effetto sul suono. Con tremolo Regola la velocità di modulazione.
Funzioni dei componenti del pannello frontale Per regolare il livello di applicazione dell'effetto Chorus o phaser. Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la profondità dell'effetto. u-3. Manopola [SPEED] Per regolare la velocità di ondulazione del suono. Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la velocità. i D. DELAY/A. DELAY (Delay digitale/ Delay analogico) Questa sezione consente di aggiungere al suono il delay digitale o analogico.
Esempi di impostazioni di suoni Le seguenti impostazioni sono consigliate per il reface CP. Rd I Impostazioni ideali per musica pop, soul e fusion degli anni 70. È possibile aumentare il valore dell'impostazione di DRIVE per incrementare la distorsione, impostare DEPTH del phaser su un valore relativamente elevato compreso tra 6 e 7 o attivare l'effetto tremolo e impostare DEPTH e RATE su un valore prossimo al 5.
Esempi di impostazioni di SUONI Clv CP Impostazioni ideali per performance funk e rock anni 70. È possibile aumentare DRIVE per ottenere un suono distorto simile a quello della chitarra. Si potrebbero ottenere buoni risultati anche passando da wah a tremolo e applicando un leggero riverbero. Toy Le impostazioni semplici sono probabilmente la scelta migliore per il pianoforte giocattolo.
reface YC Funzioni dei componenti del pannello frontale q w e r y t y -1 y -2 y -3 y -4 y -5 y -6 C2 q Altoparlanti incorporati Per l'uscita dei suoni dello strumento. Se non si desidera che il suono esca da questi altoparlanti, accendere lo strumento tenendo premuto il tasto D2 sulla tastiera. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 41. Quando sono collegate le cuffie, gli altoparlanti incorporati non emettono alcun suono.
Funzioni dei componenti del pannello frontale u i y -7 y -8 y -9 u -1 u -2 i -1 i -2 i -3 o F A Y Imposta un suono di organo elettrico caratteristico degli anni 60, caratterizzato da forme d'onda sinusoidali semplici ma calde. Questo suono era utilizzato in molti generi musicali, quali rock, pop e jazz. Imposta il suono di un organo a transistor degli anni 60. Con il contenuto armonico molto simile a quello di un'onda quadra, è noto per i toni molto presenti.
Funzioni dei componenti del pannello frontale I toni prodotti spostando gli slider sono i seguenti. y -1 y -2 y -3 y -4 y -5 y -6 y -7 y -8 y -9 i Sezione PERCUSSION Se attivata, è possibile applicare un accento alla porzione di attacco del suono. Quando tutti i volumi FOOTAGE sono a zero (ossia gli slider vengono spostati completamente in alto), vengono prodotti solo i suoni di percussioni. Le impostazioni "A" e "B" cambiano l'intonazione della percussione.
Esempi di impostazioni di suoni Le seguenti impostazioni sono consigliate per l'reface YC. H Type 1 Queste impostazioni possono essere utilizzate per la musica rock, jazz e per una vasta gamma di altri generi musicali. È possibile spostare lo slider [4’] verso l'alto per un suono più vivace oppure spostare ciascuno degli slider [2 2/3’], [2’], [1 3/5’], [1 1/3’] e [1’] verso il basso per produrre un suono più nitido caratteristico della musica rock.
Collegamento ad altri dispositivi Collegando reface ad un altro dispositivo MIDI (come una tastiera o un modulo generatore di suoni) è possibile estenderne le funzioni ed eseguire le seguenti operazioni. • Suonare reface da una tastiera MIDI • Suonare un modulo generatore di suoni utilizzando reface • Sincronizzare i Phrase Looper di reface CS e reface DX Inoltre, se si collega reface a un computer, è possibile utilizzare anche le seguenti funzioni aggiuntive di riproduzione e registrazione.
Collegamento ad altri dispositivi Collegamento di reface CS e DX e sincronizzazione dei Phrase Looper Ad esempio, se reface CS e reface DX sono collegati tramite cavo MIDI, le operazioni eseguite con il Phrase Looper sul reface CS fanno sì che il Phrase Looper sul reface DX suoni simultaneamente. q Impostare su "off" il canale di trasmissione sul modello reface che si utilizzerà (in questo esempio il reface CS). Per informazioni dettagliate, fare riferimento a "Impostazioni della tastiera" (pagina 41).
Collegamento ad altri dispositivi Suonare il modello reface utilizzando i dati registrati da un'applicazione DAW q Attivare il controllo MIDI. Per ulteriori informazioni, vedere "Impostazioni della tastiera" (pagina 41). w Collegare il computer al modello reface tramite un cavo USB. NOTA • Prima di utilizzare il terminale [USB], accertarsi di avere letto la sezione "Precauzioni per l'utilizzo del terminale [USB]" (pagina 39).
Collegamento ad altri dispositivi Precauzioni per l'utilizzo del terminale [USB] Quando si collega lo strumento a un computer tramite il terminale [USB], attenersi alle precauzioni riportate di seguito. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe comportare il blocco del computer o dello strumento e il danneggiamento o la perdita di dati. Se il computer o lo strumento si blocca, provare a riavviare l'applicazione in uso, riavviare il computer e spegnere e riaccendere lo strumento.
Ripristino alle impostazioni di fabbrica predefinite (Factory Reset) Quando si effettua un Factory Reset (Ripristino alle impostazioni di fabbrica), tutti i parametri verranno riportati alle impostazioni di fabbrica predefinite. AVVISO • Solo reface DX Quando viene eseguito un Factory Reset (Ripristino alle impostazioni di fabbrica), tutte le impostazioni memorizzate sullo strumento mediante il pulsante [FUNCTION] vengono sovrascritte con le impostazioni di fabbrica predefinite.
Appendice Impostazioni della tastiera Per effettuare le impostazioni della tastiera descritte di seguito, tenere premuto il tasto corrispondente sulla tastiera e premere lo switch [ ] (Standby/On). Se lo strumento è acceso, per effettuare le impostazioni in questo modo è necessario spegnerlo una volta. Ogni impostazione viene attivata/disattivata ogni volta che viene eseguita questa procedura.
Appendice Ripristino alle impostazioni di fabbrica Per ripristinare i valori di fabbrica predefiniti di tutte le impostazioni, comprese quelle della tastiera. Su reface CS e DX, anche le frasi in loop vengono ripristinate alla condizione di fabbrica predefinita. Per ulteriori informazioni, vedere "Ripristino alle impostazioni di fabbrica predefinite (Factory Reset)" (pagina 40). Display se eseguito CS DX La spia OSC [TYPE] lampeggia. "Factory reset" è visualizzato sullo schermo.
Appendice Local Control Per impostare se scollegare ("off") o collegare ("ON") internamente la tastiera e il generatore di tono interno dello strumento. Se si desidera controllare il generatore di tono interno del modello reface utilizzando un controller MIDI esterno, ma non la sua tastiera, impostare il controllo MIDI su "ON" e Local Control su "off". Impostazione di fabbrica predefinita: Attivato Display se impostato CS ON: le spie della sezione LOOPER si accendono.
Appendice Inversione del Pitch Bend Range (solo CS) Cambiando la direzione di modifica delle intonazioni delle note da parte della leva [PITCH BEND], è possibile produrre effetti di pitch bend della nota tipici della chitarra quando si suona il reface CS come una keytar. Impostazioni di fabbrica predefinite: +12 (l'intonazione aumenta quando si sposta la leva verso l'alto) Display se impostato CS +12: le spie della sezione LOOPER si accendono. -12: le spie della sezione LOOPER lampeggiano.
Appendice Spegnimento automatico ON (attivato): acceso off (disattivato): lampeggiante Uscita altoparlanti ON: acceso off: lampeggiante YC Controllo MIDI ON: acceso off: lampeggiante Local Control ON: acceso off: lampeggiante Messaggi reface DX Messaggio Descrizione Are you sure? (Continuare?) Richiede di confermare se procedere con l'operazione selezionata. Battery Low! (Batteria quasi scarica) Indica che la carica della batteria si è ridotta.
Appendice Risoluzione dei problemi Se lo strumento non si comporta come previsto, ad esempio non produce suono o non produce il suono corretto, provare a risolvere il problema come descritto di seguito. Molti problemi possono essere risolti anche con un Factory Reset (Ripristino alle impostazioni di fabbrica) (pagina 40). Se un problema dovesse persistere nonostante le soluzioni proposte, contattare un rivenditore o un centro di assistenza Yamaha (vedere il retro del presente documento).
Appendice Problema Determinati suoni non vengono prodotti. Modelli Determinati suoni hanno smesso di essere prodotti dopo l'utilizzo di un controller. CS DX È possibile suonare solo una nota alla volta. CS DX Le note basse Il suono non vengono emesso prodotte. è distorto o intermittente. Lo strumento ha smesso di produrre suoni di organo (solo la percussione è udibile). YC YC CS I suoni continuano all'infinito. In seguito alla modifica di un'impostazione, i suoni continuano all'infinito.
Appendice Specifiche tecniche Dettagli Elemento reface CS reface DX Sì Initial Touch Generazione di suoni FM SCM (Spectral Component Modeling) + AWM2 AWM (Organ Flutes) 8 8 128 128 Numero di tipi 5 12 (algoritmi) 6 5 Numero di voci — 32 — — Tecnologia di generazione dei suoni Numero massimo di polifonie Voci Effetti Tipo Altoparlante rotante, Distorsione, Reverb (Riverbero) Sì Sì — — — LCD Full Dot (128 x 64 punti) — — Jack DC IN (12 V) PHONES (6,3 mm, presa per cuffie
Appendice Indice Numerics I [1]–[8], pulsanti ......................... 20 Inizializzazione della voce ........ 22 Inversione del Pitch Bend Range ................. 44 iPhone/iPad .............................. 39 A Accensione e spegnimento .... 6, 8 [A][D][S][R], sliders ....................13 [ALGO] (Algorithm), pulsante ....19 Altoparlanti incorporati ............10, 16, 26, 32 Altoparlanti, uscita .............. 22, 42 [ASSIGN], slider ........................11 [AUX IN], presa ..................
50 reface CS/DX/CP/YC Manuale di istruzionii
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”, Col. San Jose Insurgentes, Del.
Yamaha Web Site (English only) http://www.yamahasynth.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Department © 2015 Yamaha Corporation Published 06/2015 LBBL*.
