ֵ ⭞䈪 ⭞䈪᱄Ҝ ᱄Ҝ ؓ㇗ᵢ䈪᱄ҜԛԀ䰻Ⱦ ZH
目录 附件...................................................................8 关于应用软件 .....................................................8 关于固件升级 .....................................................8 关于本使用说明书 ..............................................8 本说明书中的惯例 ..............................................8 应用 EQ/ 动态 ..................................................36 设置输出通道 ...................................................37 使用 GEQ .........................................................
The above warning is located on the rear/side of the unit. L’avertissement ci-dessus est situé sur le arrière/côté de l’appareil. Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
ӝѣᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦䠅 ᴿᇩ⢟䍞 Pb Hg Cd Cr (VI) PBB × × ᵢ㺞Ṳ ᦤד6- 7 Ⲻ㿺ᇐ㕌Ⱦ Ȗφ㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞*% 7 㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ hφ㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰ *% 7 㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸Ⱦ ؓᣚ⧥ູ ྸ᷒䴶㾷ᓕᔹ䇴༽ᰬθ䈭фᵢ൦ީᵰᶺ㚊㌱θ㧭↙⺤Ⲻᓕᔹᯯ⌋Ⱦ䈭वሼ䇴༽䳅ᝅј ᔹᡌ֒Ѱ⭕⍱ඹ൴༺⨼Ⱦ 4 使用说明书 PBDE
PA_zh_2 1/2 注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随 时参阅。 小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产 损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括 但不限于下列情况： 电源 / 电源线 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致 的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这 些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过 分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其 放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印 在本乐器的铭牌上。 • 只能使用附带的电源线 / 插头。 如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设 备，附带的电源线可能不兼容。请咨询 Yamaha 经销商。 • 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。 • 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地 不当可能引起触电、设备的损坏甚至火灾。 请勿打开 • 本设备不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设
PA_zh_2 2/2 备份电池 • 不要自行更换备份电池。否则会造成爆炸和 / 或设备的损 坏。 如果备份电池的电量用尽，然后请有资质的 Yamaha 维 修人员更换备份电池。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、 数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。 6 使用说明书
注意 信息 为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏，请注意 下列事项。 关于版权 操作和维护 • 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他电子 设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设 备的电视机或收音机中引起噪音。 • 为了避免操作面板发生变形、不稳定操作或损坏内部元 件，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或 炎热 （如阳光直射、靠近加热器或烈日的汽车里）的环 境中。 • 请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面 板脱色。 • 清洁设备时，使用柔软的干布。请勿使用涂料稀释剂、 溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。 • 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝 —— 例如，当设备从一个地方移动到另一个地方时，或者当 打开或关闭空调时。发生冷凝时使用本设备会造成损坏。 如果有理由相信可能发生了冷凝，请将本设备放置几个 小时而不打开电源直到冷凝彻底消失。 • 请勿将任何均衡器和衰减器设定在最大位置。否则，根 据所连接设备的具体状态，可能会导致反馈而损坏音箱。 • 不要为推子涂抹机油、油脂或接触清洁剂。若发生任何 听力损害或耳鸣，请去看医生。 • 打开音频系统的交流电源时，
简介 简介 关于本使用说明书 感谢选购 Yamaha QL 系列 QL5/QL1 数字调音台。如果 想全面应用 QL 系列控制台的强大功能和优越的性能， 并在今后正常使用本产品，操作前请认真阅读本说明 书。阅读完本说明书后，请将其妥善存放在安全的地方。 使用说明书（本书） 参考说明书（PDF 格式；可以从官网下载） 附件 • • • • 本说明书主要介绍 QL 系列产品的面板控制器、功能和 基本操作。 本说明书中，大部分介绍内容以 QL5 为例。 AC 电源线 使用说明书（本书） Dante Virtual Soundcard Token 宣传页 防尘罩（仅限 QL5） 本书详细介绍了功能、效果参数和 MIDI 等内容。 参考说明书是 PDF 格式的电子文档。请使用 Adobe® Reader® 等 PDF 浏览软件查看本说明书。您可以从下列 网址下载 Adobe Reader 软件应用程序。 http://www.adobe.
QL 系列概述 QL 系列概述 功能特点 QL 系列数字调音台能够创造音质优良、效果出色的现场 扩声环境。这些调音台将一系列革命性的数字音频理念 发扬光大，能更加直观和方便地操作。内建效果器和可 选购的 I/O 设备能以最高水平满足最严格的现场扩声要 求，同时能按照您的需要保留对系统进行配置的灵活 性。 老用户熟悉的用户界面，而新手操作同样简 单友好 使用显示屏左侧的选定通道部分，您可以用旋钮控制所 需特定通道的主要参数（增益、EQ、动态阈值等）。该部 分的操作方式更类似于模拟调音台。 显示屏为触摸屏设计。只需碰触屏幕中的按钮或旋钮即 可打开 / 关闭功能或选择项目。可以用 [TOUCH AND TURN] 旋钮调节选定旋钮的参数。 顶部面板处的推子层按键可以轻松的切换成 “ 推子库 ” 按键。推子资料库包括输入和输出通道库以及自定义推 子库。无论通道类型如何，自定义推子库都可以选择多 种通道组合。每个通道条提供方便的视觉辨识方式。通 道名称会出现在画面中，指示灯可以显示通道颜色。可 以按照现场环境的昏暗程度调整各指示灯的亮度。 混音参数的设置，包括输入通道的增益和幻象供电设 置，都可以被存储为 “ 场景
QL 系列概述 用户级别和系统级别的权限安全功能 关于型号 可对管理员以外的用户限制使用功能，安全级别共分 3 级：管理员、来宾和用户。管理员和用户可指定密码，防 止意外变更的重要设置。 可将各用户（用户级别、系统设定和用户定义键 / 旋钮设 定）的特定信息作为 “ 用户验证密钥 ” 存储在本设备或 USB 闪存存储器中。载入自己的用户验证密钥，就可以 迅速将本设备重新配置为自己的理想操作环境。 QL 系列有 2 种型号：QL5 和 QL1。各型号的区别见下 表。 帮助文件可以下载到本机 您可以从官网下载屏幕上显示的参数、信息的相关介 绍。帮助文件一旦载入就可以存储在本机中，这样您就 能在今后任意时间使用帮助功能。 模拟输入 模拟输出 单声输入 通道 通道条 QL5 32 16 64 Block A/B：32 主控部分：2 QL1 16 8 32 Block A/B：16 主控部分：2 • QL5 Block A/B 主控部分 • QL1 Block A/B 10 使用说明书 主控部分
控制及功能 控制及功能 顶部面板 QL 系列的顶部面板分成以下几部分。 2 3 4 5 6 7 1 （Block A/B） 8 1 通道条部分 ➔ 第 12 页 2 SENDS ON FADER（推子发送）部分 ➔ 第 12 页 3 显示屏部分 ➔ 第 13 页 4 SELECTED CHANNEL（选定通道）部分 ➔ 第 13 页 5 USB 接口 ➔ 第 15 页 6 USER DEFINED KEYS（用户自定义键）部分 ➔ 第 14 页 7 FADER BANK（推子库）部分 ➔ 第 14 页 8 主控部分 ➔ 第 14 页 注 插图所示为 QL5 的顶部面板。 使用说明书 11
控制及功能 5 通道名称画面 通道条部分 1 显示通道名称、推子数值等。您可以设置画面，让它 显示通道名称。需要显示的信息，可以在 USER SETUP 画面的 PREFERENCE 选项卡中指定。 2 3 4 5 6 6 通道颜色标识 在 PATCH/NAME 画面中以某种特定颜色亮起。你 可以从 9 个选项中选择通道颜色，包括 OFF。 7 推子 用于调节通道的输入 / 输出电平。在 SENDS ON FADER 模式中，该推子可调节从各通道发送到当前 选定 MIX/MATRIX 总线的信号的发送电平。 SENDS ON FADER（推子发送）部分 7 1 1 [SEL] 键 选择要通过通道条部分和触摸屏进行控制的通道。 如果通道被选定，则按键的 LED 将亮起。 如果在通道条部分控制 ST IN 通道，L 通道会被连接 到一个奇数通道，R 通道会被引导到相邻的偶数通 道。 如果控制自定义推子库，并且如果分配 L/R 通道， 那么每次按下 [SEL] 键，选择的控制目标会在 L 和 R 通道之间变换。 注 如果要只分配 L 或 R 通道，该键只会选择通道。 2 [CUE] 键 可选择要被
顶部面板 2 [PAN] 旋钮 显示屏部分 这是一个触摸屏，您可通过触摸屏幕表面来进行操作。 您可以用手指触摸屏幕旋转菜单或设置参数。请注意， 不能同时触摸屏幕的多点来操作本设备。 注意 切勿使用锋利或尖锐物体（如指甲）操作触摸板。 否则可能会损坏屏幕，造成触摸屏无法使用。 注 如果触摸屏变脏，请用柔软干布进行擦拭。 选定一个单声通道时，该旋钮可以调整发送到 STEREO 总线的信号的声像位置。 选定立体声通道时，无论选择哪个通道，该旋钮都 可以调整 PAN 或左右平衡。 3 [DYNAMICS 1] 旋钮 4 [DYNAMICS 2] 旋钮 可调节门限、压缩等的 THRESHOLD 等参数。 如果选定 MIX、MATRIX、STEREO 或 MONO 通道， [DYNAMICS 2] 旋钮不产生作用。 5 [HPF] 旋钮 该编码器可调节输入通道的 HPF 截止频率。不会影 响其它类型的通道。 6 EQ [Q]、EQ [FREQUENCY]、EQ [GAIN] 旋钮 对于 4 频段 EQ 的各频段，这些旋钮可调节 Q、中 央频率（截止频率）和增益。 同时按下 EQ [Q] 和 EQ [GAIN] 旋
控制及功能 USER DEFINED KEYS（用户自 定义键）部分 USER DEFINED 键 [1]–[12] 这些键可执行用户所分配的功能（场景 变换、打开 / 关闭对讲或内部振荡器 等）。用 USER SETUP 画面分配功能。 主控部分 该部分类似通道条部分，可用来控制已分配通道的重要 参数。当本设备处于默认状态下，STEREO/MONO 通道 被指定。 1 2 3 4 5 FADER BANK（推子库）部分 1 6 1 库选择键 [1-32]/[33-64]/[STIN/DCA]/[MIX/MATRIX](QL5), [1-16]/[17-32]/[STIN/DCA]/[MIX/MATRIX](QL1) 这些键可以切换受通道条部分控制的通道推子。 同时按下 [1–32] 键（QL1 是 [1-16]）和 [MIX/MATRIX] 键可以在推子库 A 和自定义推子库 B 之间切换。 有关自定义推子库的详情请参考第 22 页。 1 [SEL] 键 选择要控制的通道。按下该键会让通道的 LED 灯亮 起，您既可在 Selected Channel 部分又可在触摸屏 中控制通道。 如果
前面板 USB 接口 可以将 USB 闪存存储器连 接到 USB 接口，从而录制 或播放音频文件，或保存或 载入内部数据。 也可以从 USB 闪存存储器 中载入本设备画面中显示的帮助文件。 您也可以将 “ 用户授权密钥 ” 数据保存到 USB 闪存。它 可以决定每个进入系统的用户的级别和功能限制。 注 只有在连接了 USB 闪存时才能保证该操作的执 行。 ■ USB 闪存容量和格式 USB 闪存的操作已被证实兼容最高 32GB 的闪存。 （但不保证能使用所有种类的 USB 闪存存储器。） 支持 FAT16 和 FAT32 格式。 前面板 1 2 1 PHONES LEVEL 旋钮 此旋钮可调节从 PHONES OUT 插孔输出信号的电 平。 2 PHONES OUT（耳机输出）插孔 可用来监听 MONITOR OUT 或 CUE 信号。 ■ 避免意外删除 某些 USB 闪存设备具有写保护设定，可防止数据被意外 删除。如果您的闪存设备含有重要数据，强烈推荐您使 用写保护设定防止数据被意外删除。 另一方面，在保存数据前，需要确认 USB 闪存设备的写 保护设定已关闭。 注意 处理数据（保存、载入或
控制及功能 后面板 2 4 1 5 6 7 8 3 9 0A 1 LAMP 接口 C D E F 5 |/ （电源开关） 四针母头 XLR 输出插孔，可以为另售的鹅颈照明灯 （如 Yamaha LA1L）供电 。（QL5 的两处位置配备 了这种接口。QL1 有一处。） 2 OMNI OUT 插孔 这些 XLR-3-32 公头输出头用来输出模拟音频信号。 （这种插孔，QL5 有 16 个。QL1 有 8 个。）这些插 孔主要用于输出 MIX 通道或 MATRIX 通道的信号。 标称输出电平为 +4dBu。 2（热线） 内 XLR 插头 3（冷线） 1（接地） 注 • OMNI OUT 插孔的标称输出电平为 +4dBu（最大 电平为 +24dBu），但是如有必要，可通过设置内 置开关（须收费）将电平改变为 -2dBu（最大电平 为 +18dBu）。请联系列于使用说明书末尾的列表 中的 Yamaha 服务中心。 3 INPUT 插孔 平衡式 XLR-3-31 母头输入插孔用来输入设备线路 电平或话筒的模拟音频信号。（这种插孔，QL5 有 32 个，QL1 有 16 个。）输入电平范围在
后面板 9 WORD CLOCK IN/OUT（字时钟输入 / 输出）接口 BNC 接口用于往返外部设备自传输和接收字时钟信 号。WORD CLOCK IN 接口带有内置 75 欧姆终端。 0 GPI 接口 D-sub 15 针接口母头可用来与配有 GPI 的外接设备 通讯（5 进、5 出）。 A DIGITAL OUT（数字输出）接口 此 AES/EBU（XLR-3-32 公头）插孔能够以 AES/EBU 格式输出所需通道的数字音频信号。此插孔主要用 于输出 STEREO/MONO 通道的信号。 B SLOT（插槽）1-2 可以安装另售的 DSP 卡或 mini-YGDAI I/O 卡，扩展 更多数量的输入 / 输出端口。 C Dante PRIMARY/SECONDARY 接口 用于连接其它 Dante 音频网络设备，如 Rio3224-D I/O 设备。 使用带有兼容 Neutrik etherCON CAT5 的 RJ-45 插 头的标准以太网线。 注 使用 STP（屏蔽双绞）电缆可防电磁干扰。确保插头 的金属部分已使用导电胶带或等同方式通过电力连 接到 STP 屏蔽线。 D LINK/A
触摸屏 触摸屏 屏幕上的用户界面 触摸屏基本操作 USER DEFINED KEY SETUP（用户自定义键 设置）窗口 本章节介绍触摸屏上显示的各种用户界面组成部分及其 使用方法。以下为触摸屏中所显示画面的实例。 本章节介绍在 QL 系列触摸屏上执行操作的基本步骤。 从列表中选择项目时会出现该窗口，如 USER DEFINED 键列表等。 按触摸屏 这些操作主要用于切换画面和页面、选择要操作的参数 以及打开 / 关闭按钮。根据您所点按的某些按钮本身所 处的区域，这些按钮可以用来指定一个数量。 注 通常您需要按一下顶部面板上的按键，但是在某 些情况下，您可通过快速连续按键两次来进入特 殊功能。 多重选择（指定一个范围） 当用手指按触摸屏时，沿着左 / 右方向移动手指可在字 符串上指定一个范围。在将名称分配到场景或资料库 时，可以优先使用该技巧。 中央持续高亮的项目为选定项目。按列表下方的 使列表向上或向下滚动。 对于通道选择按钮，您可通过在按住手指的同时在触摸 屏上移动来选择多个按钮。 注 当要同时打开或关闭一系列按钮时，此操作相当有 用。 使用顶部面板的旋钮 顶部面板上的旋钮可以转动
屏幕上的用户界面 键盘窗口 对话框 键盘窗口可用来将名称或注解分配到场景或资料库，或 将名称分配给通道。在窗口中按下该键，输入需要的字 符。 类似下列的对话框可以用来确认您刚刚执行的操作。按 OK 按钮执行操作。如果您按 CANCEL 按钮，则操作将 被取消。 选项卡 选项卡可用来在多个页面间进行切换。每个选项卡都会 显示它的页面的名称。 按钮 按钮用于执行指定功能、打开 / 关闭参数，或从多个选项 中选择一个。执行打开 / 关闭操作的按钮打开时会以实 心颜色显示，关闭时会变暗（变虚）。 按钮 HPF/EQ 窗口 当您在画面中按特定参数的按钮或字段时，将出现一个 显示详细参数或列表的窗口。 选项卡 当您按带有下列符号的按钮时，另外一个窗口将打开， 在其中可进行详细设定。 推子 / 旋钮 当您操作顶部面板上的推子和旋钮时，屏幕中的推子和 旋钮也会跟着移动。当前数值会立即出现在推子或旋钮 下方。 对于可以通过面板的 [TOUCH AND TURN] 旋钮进行操 作的画面按钮，按下画面按钮一次可以让旋钮周围出现 高亮的轮廓线。该框表示旋钮已被选定进行操作。 如果窗口中有选项卡，您可以按下选项卡
触摸屏 查看触摸屏 QL 系列的触摸屏能够显示下列信息，并能被分为两个区 域。 主控区 功能访问区 功能访问区 1 选定的通道 此区域显示当前选定进行操 作的通道的号码、名称、图 标和通道颜色。按减号标识 将切换到前一个通道，按加 号标识将切换到下一个通 道。 2 时间 此区域显示当前时间。 3 状态指示 此区域显示当前状态。一般 显示当前登录（即，经过验 证并允许操作系统）的用户 名。 下列表格介绍了显示的内容 和对应状态。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 j k l m n o 标识 状态 OSC 振荡器启用 TALKBACK 对讲启用 CUE 提示监听功能打开 *1 ACCESS 访问内部存储器或 USB 存储器 PATCHING 现在执行 Dante 跳线 ALT 启用 ALTERNATE（交替）模式 PLAY 播放音频文件 REC 录制音频文件 SECONDARY 切换到二级网络 *2 *1 被监听信号类型 (IN/OUT/DCA/KEYIN/EFFECT) 会出现在CUE电平表的上部。 *2 在冗余连接情况下，执行从主要Da
使用工具按钮 主控区 使用工具按钮 主区域的内容将根据当前选择的功能而定。混音操作主 要包括下列 2 种画面。 在某些窗口中，窗口顶部的标题栏包含附加功能的工具 按钮。您可以用这些按钮来调用相关的数据库，或者复 制某个通道的参数到另外一个通道上。 ■ SELECTED CHANNEL VIEW 画面 该屏幕显示了所有当前选择通道的 MIX 参数。若要进入此 画面，按下 “SELECTED CHANNEL（选定通道）部分 ” （参见第 13 页）的旋钮之一。 1 2 3 4 5 1 LIBRARY 按钮 此按钮可打开与当前窗口相关的库（EQ、动态、 GEQ 效果库或 premium 库）。 2 DEFAULT 按钮 此按钮对当前选择的通道（EQ/ 动态）或 RACK（效 果 /premiun rack）复位到默认状态。 ■ OVERVIEW 画面 8 个通道的主要参数会出现。按下一个 OVERVIEW 被分 配到的目标 USER DEFINED 键时，该画面将出现。 注 GEQ 没有这个按钮； GEQ EDIT 窗口中的 FLAT 按钮可以将参数恢复为默认状态。 3 COPY 按钮 此
QL 系列产品的基本操作 QL 系列产品的基本 操作 本章介绍 QL 系列产品的基本操作。 QL 系列的操作分为两个主要类别：一般来说，您会在 QL 系列产品上组合使用这些操作手段进行混音。 • 控制选定的通道 （SELECTED CHANNEL 部分） • 使用顶部面板推子 （通道条部分） 控制选定的通道（SELECTED CHANNEL 部分） SELECTED CHANNEL 部分位于显示屏右侧，相当于 传统模拟调音台的调音模块，允许您用手动调节当前 所选通道的所有主要参数。本部分中的操作将影响到通 过 [SEL] 键最常选择的通道。 1. 按下一个包含您要控制的通道的库所对应的适当库 选择键（在 FDER BANK 部分中）。 在通道条部分中选择预设或自定义推子库的其中一 个。 2. 按 [SEL] 键来定位通道。 3. 按下 SELECTED CHANNEL 部分中的任意一个旋 钮。 将出现所选通道的 SELECTED CHANNEL VIEW 画 面。您可以在屏幕上查看实际设置值。 4.
指定名称 调节发送到 MIX 总线或 MATRIX 总线 （SENDS ON FADER 模式）的信号电平 5. 顶部面板上的每个推子都可用来调节对应通道的电平以 及从各通道引导到特定 MIX/MATRIX 总线（SENDS ON FADER 模式）的信号的发送电平。 1. 2.
QL 系列产品的基本操作 2.
使用数据库 [HPF/EQ 画面 ]/[DYNAMICS 1/2 画面 ] 在 SELECTED CHANNEL VIEW 画面或 OVERVIEW 画面中，按下 EQ 或 Dynamics 1/2 对应区域中的任 意旋钮。（在 SELECTED CHANNEL VIEW 画面中， 按下任意旋钮 2 次；在 OVERVIEW 画面中，按下该 区域一次。） 2 2.
QL 系列产品的基本操作 [VIRTUAL RACK 画面 ] 使用窗口底部的机架选择项来选择机架。 4. 转动 [TOUCH AND TURN] 旋钮可以向上或向下移 动高亮线，选择您要调出的资料库项目。 在某些情况下，recall-source 数据选择无法在当前选 定的通道 / 机架调用。各库都有如下所示的限制。 • 通道库 如果用 [SEL] 键所选定通道的类型不同于输出通道 资料库中列表下所选定的类型，CURRENT TYPE 右 侧会出现 “CONFLICT” 标识。即使 “CONFLICT” 字样出现，同时尽管数据包含不同 的参数，您也可以调出数据。不存在于资料库中的 参数会被设置为默认值。 • 动态库 动态库包含三个类型的数据：输入通道的 Dynamics 1 和 Dynamics 2，输出通道的 Dynamics 1。当您选 择了不支持的类型，相应的动态处理将不会调动。 注 您无法选择未安装 GEQ、效果或 Premium Rack 的机架。 3. • 效果库 使用效果类型 “HQ.
使用数据库 ■ 将设定保存到库中 ■ 删除库中的设定 1. 访问包含工具按钮的窗口。 1. 访问包含工具按钮的窗口。 2. 选择您要存储其设置的通道（EQ/ 动态）或机架 （GEQ/ 效果 /Premium Rack）。 2. 按 LIBRARY 按钮。 选定库的画面出现。 3. 转动 [TOUCH AND TURN] 旋钮选择您想要清除的 库编号。 注 您可只选择一个通道或机架作为存储源。如果在 dynamics 或 EQ 窗口中选定了多个通道，将不能 执行存储操作。 3. 按 LIBRARY 按钮。 选定库的画面出现。 注 您不能清除只读数据（“R” 符号指出数据）。 4. 转动 [TOUCH AND TURN] 旋钮选择存储目标库 编号。 注 您不能将信息存储到包含只读数据（用 R 符号表 示）的库编号。 5. 当您选择完存储目的地后，按 STORE 按钮。 LIBRARY STORE 窗口会出现，允许您指定名字到数 据。输入文本的详情，请参考 “ 指定名称 ”（参见 第 23 页）。 6.
QL 系列产品的基本操作 3. 初始化设置 此处让您怎样可回到当前选定通道的 EQ/dynamics 设置 或机架上的效果设置的最初状态。用在屏幕中的 FLAT 按钮，可使 GEQ 初始化。 1. 访问包含工具按钮的窗口。 2. 选择您要初始化其设置的通道（EQ/ 动态）或机架 （GEQ/ 效果 /Premium Rack）。 3. 按 DEFAULT 按钮。 对话框将询问您确认初始化操作。 4.
比较两套设置 比较两套设置 5. 您可使用 COMPARE 按钮将缓存中保存的设置与当前选 定通道（EQ/ 动态）或机架（GEQ/ 效果 /premium rack） 的设定进行切换。 当您想要临时将设定保存在某个位置并随后将其与后续 编辑的设定进行比较，此按钮非常方便。 གྷ 1. 进入包含工具按钮的窗口。 2. 选择通道（EQ/动态）或机架（GEQ/效果/Premium Rack）。 3. 若要比较第一次保存的设定与当前设定（第二次保 存的设定），请按 COMPARE 按钮。 您将返回到您所设置的首个版本。此时，您设置的 第二版本将复制到缓冲闪存中。 第一套 第一套 缓冲闪存 按 COPY 按钮将当前设置复制到缓存中。 这将是您设置的首个版本。 注 请注意，如果您在比较前复制其它设定，则缓存 将被覆盖。 4.
连接 连接 关于 Dante Controller 关于网络连接 关于 Dante 技术 本设备采用了 Dante 技术作为协议传输音频信号。 Dante 是一种由 Audinate 公司开发的网络协议。它设计 为以多种采样率和比特率传输多通道音频信号，同时通 过 Giga-bit Ethernet（GbE）网络传输设备控制信号。 Dante 技术还提供了下列优势： • 能够通过 GbE 网络传输最多 512 路进 /512 路出、总 共 1024 通道（理论上）的音频。（QL 系列包括 QL5： 64 进 /64 出，QL1：32 进 /32 出，规格为 24/32-bit。） • Dante 可兼容产品能自动配置它们的网络接口并能在 网络中互相搜索。您可以用自己理解的描述性名称标 注 Dante 设备和它们的音频通道。 • Dante 采用了高精度网络同步标准，从而以极低的延迟 和抖动获取精准的回放效果。QL 系列产品提供五个类 型的 latency：<0.25msec、0.5msec、1.0msec、 2.0msec 和 5.
连接到 I/O 设备 ■ 连接 QL 系列控制台和 I/O 设备 按照下列方式将 QL 设备上的 Dante 接口连接到 I/O 设 备。 ■ 连接 QL 系列控制台和 I/O 设备 按照下列方式将 QL 设备上的 Dante 接口连接到 I/O 设 备。 网络交换机 PRIMARY QL5 SECONDARY QL5 01 SECONDARY Rio3224-D (ID#1) SECONDARY PRIMARY 23 789A F01 EF 23 789A BC D 45 6 BC D 45 6 Rio3224-D (ID#1) E EF 45 6 01 PRIMARY BC D 23 EF 23 789A BC D 45 6 PRIMARY 789A 01 PRIMARY Rio3224-D (ID#2) SECONDARY Rio3224-D (ID#2) 网络交换机 ■ 设置 I/O 设备的旋转开关和 DIP 开关 ON 3456 3456 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 789A BCD 012 EF
连接 音频输入 / 输出连接 模拟输入连接 控制台上和 I/O 设备上的 INPUT 插孔通常用于连接话筒 或单声道线路设备。 QL 系列 模拟输出连接 对于 QL 系列产品上的 OMNI OUT 插孔和 Rio3224-D 设备 上的 OUTPUT 插孔，您可分配来自输出通道 [MIX、 MATRIX、STEREO（L/R），MONO（C）] 的输出信号、监 听信号（MONITOR OUT L/R/C 通道）以及输入通道的直接 输出信号。关于具体情况，请参阅快速指南的 “ 将混音输出 信号跳线到 I/O 设备 ”（参见第 35 页）。 控制台的前面板有一个为监听的 PHONES OUT 插孔， 此插孔一直让您监听选择作为监听源的信号。通过分配 MONITOR OUT L/R/C 通道到想得到的输出插孔，您可 通过外部音箱同时监听相同的信号。 23 789A EF 23 BC D 45 6 01 789A 01 Rio3224-D 监听音箱 主音箱 32 使用说明书 BC D 45 6 Rio3224-D EF QL 系列
安装选购插卡 2.
快速指南 快速指南 连接 I/O 设备 本章介绍混音工作流中的基本操作。以下实例以一台 QL5、 一台 I/O 设备、一台功放和一对音箱组成的系统为例。如果 还有多种方法获得相同的调音结果，那么本章介绍的是最简 单的方法。 有关功能和参数的详细说明，请参见参考手册。 1. 确保所有要连接设备的电源都已关闭。然后将 QL 设 备上的 Dante PRIMARY 接口连接到 I/O 设备的 Dante PRIMARY 接口。 2. 设置 I/O 设备的 ID。 注 如果有一台 I/O 设备，可以将 I/O 设备的 ID 设置 为 “1”。 如果使用多台设备，要将每台设备的 ID 的号码设 置为唯一号码。 连接设备 设置 Dante 网络 1. 按下触摸屏中的 SETUP 按钮。 2. 按下 SETUP 画面中的 DANTE SETUP 按钮。 3. 按下 DANTE SETUP 画面下部的 SETUP 选项卡。 3. 按下列顺序打开电源：1) I/O 设备，2) QL 系列，和 3) 功放。 4.
设置输入通道 跳线输入端口 1. 按下触摸屏中的 I/O DEVICE 按钮。 2. 按下 I/O DEVICE 画面上部的 DANTE PATCH 选项卡。 3. 按下I/O DEVICE画面中的DANTE INPUT PATCH 按钮。 4. 按下 AUTO SETUP 按钮。 5. 当确认信息窗口出现时，请按下 OK 按钮。 6. 按下 X 符号关闭画面。 设置输入通道 幻象电源的打开 / 关闭 1. 按下您要在通道条部分中对其进行调节的通道的 [SEL] 键。 2. 在 SELECTED CHANNEL VIEW 画面中按 GAIN 旋 钮。 GAIN 旋钮 3. 对于要使用的话筒，如果需要，可以按下 GAIN/PATCH 弹出式窗口中的 +48V 按钮。 将混音输出信号跳线到 I/O 设备 1. 按下触摸屏中的 I/O DEVICE 按 钮，然后按 Rio 选项卡。 2. 按下作为输出目标的 I/O 设备的 OUTPUT 画面。 3. 按下 OUTPUT PATCH 画面中的 OUTPUT 1 按钮。 4.
快速指南 将输入通道信号发送到 STEREO 总线 1. 按您想要控制的输入通道的 [SEL] 键。 2. 按选定通道部分中的任意一个旋钮返回 SELECTED CHANNEL VIEW 画面。 3. 在 TO ST PAN/BALANCE 区域中，按下 ST 按钮将其 打开（亮起成粉色）。 4. 在顶部面板上，按下对应输入通道的 [ON] 键将其打 开。 5. 在主控部分中，打开 STEREO 通道的 [ON] 键，然后 将 STEREO 通道的推子推到 0dB。 6. 将当前所选输入通道的推子推到合适音量。 在这个情形中，您应该收听来自扬声系统的声音， 对 STEREO 通道进行跳线。 如果您听不到声音，请检查 METER 区域中的 L/R 电平表是否在闪动。 应用 EQ/ 动态 应用 EQ 1. 按您想要控制的通道的 [SEL] 键。 2. 按选定通道部分中的任意一个旋钮返回 SELECTED CHANNEL VIEW 画面。 3. 在选定通道部分中调节 EQ 参数区域中的 EQ。 4. 要进行 EQ 设置的微调，可以按下触摸屏中的 EQ 参 数区域。 5.
设置输出通道 应用动态处理功能 1. 按您想要控制的通道的 [SEL] 键。 2. 按选定通道部分中的任意一个旋钮返回 SELECTED CHANNEL VIEW 画面。 3. 在触摸屏中按下 DYNAMICS 1 的 ON 按钮。 4. 按下任意一个 DYNAMICS 1 旋钮两次。 5. 在 DYNAMICS 窗口中编辑动态类型和参数。 用 [TOUCH AND TURN] 旋钮操作参数。 6. 使用 GEQ 1. 按下触摸屏中的 RACK 按钮。 2. 按下 GEQ 选项卡。 3. 按下 GEQ1 的 INPUT PATCH 按钮。 4. 在 CH SELECT 窗口左边的项目栏中选择输入来源， 然后在右边的项目栏中选择一个通道。 5. 按下 CLOSE 按钮。 6. 按下对应的 GEQ 机架空间打开 GEQ EDIT 画面。 7. 按下 FADER ASSIGN 按钮。 8. 用推子进行调节。 （对于 QL1，按下 FADER ASSIGN 区域选择要操作 的区域） 9.
快速指南 使用 Automixer 1. 按下触摸屏中的 RACK 按钮。 2. 按下 GEQ 选项卡。 3. 按下 VIRTUAL RACK 画面中的机架安装按钮。 4. 使用带有发送 / 返回功能的 EFFECT RACK 1. 按下触摸屏中的 RACK 按钮。 2. 按下 EFFECT 选项卡。 3. 如果需要，可以修改 INPUT CH/OUTPUT CH 分配 设置。 4. 按下中央机架空间打开 EFFECT EDIT 画面。 5. 按下效果类型区域。 6. 从 EFFECT TYPE 窗口中选择要使用的效果。 在 RACK MOUNTER 画面中按下 8ch Automixer 按 钮。 5. 按下 GEQ1 的 INPUT PATCH 按钮。 6. 在 CH SELECT 窗口左边的项目栏中选择输入来源， 然后在右边的项目栏中选择一个通道。 7. 按选定通道部分中的任意一个旋钮返回 SELECTED CHANNEL VIEW 画面。 8. 按下顶部面板上的 [SEL] 选择一个通道。 9.
应用效果器 7. 在推子库选择部分中，按下步骤3中选择的效果发送 通道的库选择键。 8. 在通道条部分中，按下要进行效果发送的通道的 [SEL] 键。 9. 使用推子控制效果发送。 10. 在推子库部分中，按下步骤 3 中选择的效果返回通道的 库选择键。 11. 在通道条部分中，按下要进行效果返回的通道的 [SEL] 键。 12. 用推子调节效果返回电平。 13. 如果需要，按下RACK按钮，然后按下EFFECT选项卡的 机架空间，最后按需设置效果参数。 插入 PREMIUM RACK 处理器 1. 按下触摸屏中的 RACK 按钮。 2. 按下 PREMIUM 选项卡。 3. 按下中央的机架图标，打开 PREMIUM RACK MOUNTER 窗口。 4. 从 MODULE SELECT 区域中选择要使用的处理器， 然后按下 OK 按钮。 5. 按下 INPUT PATCH 按钮。 6. 在 CH SELECT 窗口左边的项目栏中选择输入来源， 然后在右边的项目栏中选择一个通道。 7.
快速指南 8. 在通道条部分，切换到您所想使用Premium Rack效 果通道所在的推子组。 9. 按下已插入 Premium Rack 效果通道的 [SEL] 键。 10. 在 SELECTED CHANNEL VIEW 画面中按下 INSERT 区 域的 RACK EDIT 按钮。 11. 5. 按下 ON 按钮启用它。 6. 如果需要，可以按下 INSERT 或 DIRECT OUT 点进行 修改。 在 PREMIUM RACK 窗口中调节参数。 改变向各输出端口的信号输出 更改跳线设置 1. 按下触摸屏中的 SETUP 按钮。 2. 按下 SYSTEM SETUP 中的 OUTPUT PORT 按钮。 3. 选择要改变的 OUTPUT PORT 选项。 4. 按下您要改变其端口的输出通道的选择按钮。 设置 INSERT 或 DIRECT OUT 1. 在通道条部分中，选择包含着您要设置其 INSERT 或 DIRECT OUT 的通道所在的推子组。 2. 按想要改变跳线的通道所对应的 [SEL] 按钮。 3.
编组和关联 编组和关联 使用对讲功能 创建通道关联 1. 将用于对讲的话筒插入后面板上的 INPUT 接口。 2. 按下触摸屏中的 MONITOR 按钮。 3. 按下 TALKBACK 区域中的 TALKBACK ASSIGN 区 域。 4. 在TALKBACK画面的ASSIGN区域中，选择您要发送 对讲信号的目标总线。 5. 按下 TALKBACK ON 按钮。 6. 按下 INPUT TO TALKBACK 按钮选择一个输入信 号。按下 A.GAIN 旋钮启用它，然后一边观察电平 表，一边用旋钮调节电平。 1. 在触摸屏中按下 CH JOB 按 钮。 2. 按下 CH LINK 按钮。 3. 在通道条部分中选择要进行关联的通道所在的推子 组。 4. 按下并按住一个通道的 [SEL] 键，再按下要进行关联 的另一个通道的 [SEL] 键。 5. 如要释放一个关联，请按住一个已关联通道的 [SEL] 键，然后按下另一个通道的 [SEL] 键。 注 您也可以在屏幕上设置或解除通道关联。 设置 DCA 或 MUTE 编组 1.
快速指南 振荡器应用到输出通道 使用场景记忆 1. 储存场景 2. 3. 按下触摸屏中的 MONITOR 按钮。 1. 按功能存取区域中的 SCENE 区域。 2. 转动 [TOUCH AND TURN] 旋钮选择存储目的地场 景编号。 3. 在 SCENE LIST 画面中按下 STORE 按钮。 4. 在 SCENE STORE 画面中键入场景的名称和注释。 5. 在 SCENE STORE 画面中按下 STORE 按钮。 6. 在 STORE CONFIRMATION 对话框中按下 OK 按钮 执行存储操作。 按 OSCILLATOR 显示按钮。 在OSCILLATOR画面中设置MODE、LEVEL和FREQ （频率）参数。 调出场景 4. 1. 按功能存取区域中的 SCENE 区域。 2. 转动 [TOUCH AND TURN] 旋钮选择要调出的场景 编号。 3.
用 USB 闪存存储器录制和播放音频 用 USB 闪存存储器录制和播放音 频 在 USB 闪存存储器中录音 1. 将 USB 闪存存储器连接到 QL 设备的 USB 端口。 2. 按下触摸屏中的 RECORDER 按钮。 3. 按下 USB 选项卡。 4. 按下REC RATE按钮，切换MP3文件的录音比特率。 5. 在 RECORDER INPUT 区域中，选择录音来源通道， 并设置录音电平。 6. 按下 Rec 按钮，预备录音。 7. 按 Play 按钮开始录音。 8. 录音结束后，按下 Stop 按钮。 从 USB 闪存存储器播放音频文件 1. 将包含音频文件的 USB 闪存存储器连接到 QL 设备。 2. 按下触摸屏中的 RECORDER 按钮。 3. 在 PLAYBACK OUT 区域中，选择要用来播放音频文 件的通道。 4. 从列表中选择一个要播放的音频文件。 5. 按下 Play 按钮。 6.
快速指南 保存和载入设备的设置 将设备的设置保存到 USB 闪存存储器 1. 将 USB 闪存存储器连接到 QL 设备的 USB 端口。 2. 按下触摸屏中的 SETUP 按钮。 3. 按 SAVE/LOAD 按钮。 4. 如有需要，可按目录图标并改变目录。 若要移动到下一个更高的目录层，请按 PATH 区域 中的箭头按钮。 5. 按 SAVE 按钮。 从 USB 闪存存储器载入设备的设置 1. 按下触摸屏中的 SETUP 按钮。 2. 按 SAVE/LOAD 按钮。 3. 若要选择想载入的文件，请在文件列表中按下需要 文件的名称，或者转动 [TOUCH AND TURN] 旋 钮。 4. 按 LOAD 按钮。 5. 在 LOAD SELECT 画面中，选择要载入的数据、数据 类型和载入目标位置。 6. 按下 LOAD 按钮载入选定的文件。 在 QL 设备上格式化 USB 闪存存储器 6. 7.
其它功能 其它功能 调节触摸屏、照明灯和其它指示 灯的亮度 该操作可以指定触摸屏、顶部面板 LED、通道名称画面 以及与后面板 LAMP 接口相连的照明灯的亮度。 1. 在功能访问区中，按 SETUP 按钮。 2. 在SETUP画面底部一行中，按BANK A或BANK B按 钮。 您可在库 A 和 B 中保存 2 种不同亮度设置，并在需 要时切换。 3. 用 [TOUCH AND TURN] 旋钮设定下列参数。 CONTRAST 区域 • NAME 该旋钮可以调节显示在顶部面板上的通道名称字符 的对比度。 BRIGHTNESS 区域 • NAME 该旋钮可以调节显示在顶部面板上的通道名称的亮 度。 • CH COLOR 该旋钮可以调节显示在顶部面板上的通道颜色标识 和名称的亮度平衡。 • SCREEN 此旋钮可调节触摸屏的亮度。 如果将亮度设置为低于级别 2，QL 设备在下一次启 动时会将亮度设置为级别 2，使您能看得见屏幕。 • PANEL 该旋钮可以调节顶部面板 LED 的亮度。 • LAMP 该旋钮可以调节连接到后面板 LAMP 插孔的照明灯 的亮度。 4.
其它功能 将设备初始化为出厂设置 调节推子（校准功能） 如果 QL 控制台的内部存储器发生错误，或如果您忘记 了密码而不能操作设备，可使用下列步骤初始化内部存 储器。执行下列步骤时要小心。 视您使用 QL 的环境而定，电动推子的动作中可能会产 生差异。可使用校准功能来纠正这些差异。使用该操作， 通道条部分和主控部分中特定的推子会被半自动校准。 注意 初始化内存后，存储器中所有已保存的内容将丢 失。 1. 按下并按住面板上主控部分 Fader B 的 [SEL] 键，同 时打开电源。 在打开屏幕之后，将出现启动菜单画面。 2. 在启动菜单画面上，选择初始化方式。 • INITIALIZE ALL MEMORIES（初始化所有记忆） 除了 DANTE SETUP，包括场景记忆和资料库在内的 全部存储器内容将返回其出厂设定状态。 • INITIALIZE CURRENT MEMORIES（初始化当前记 忆） 除了 DANTE SETUP，包括场景记忆和资料库在内的 全部存储器内容将返回其出厂设定状态。 3. 按对话框中的 INITIALIZE 按钮，确认初始化操作。 4.
故障排除 故障排除 Yamaha Pro Audio 网址现已登载 FAQ 内容。 http://www.yamahaproaudio.
故障排除 ❍ 录音机是不是正在重放？ 不能发送或接收 MIDI 数据。 ❍ MIDI PORT 选择是否正确？ ❍ 发送和接收模式以及通道是否选择正确？ ❍ 是否指定了对应特定 Program Change 信息的事件？ 当您调用场景，某些通道 / 参数不能更新。 ❍ 会不会通道或参数被设置成了 Recall Safe? ❍ 会不会设置了 Focus 情况下，通道或参数不会更新？ ❍ 是否指定了用户级别限制 ? 在 EFFECT EDIT 画面开启了 CUE 按钮，但是自动取消。 ❍ 当您在屏幕切换画面，该项会自动取消。 当您调用场景，推子需要一定时间才能停止。 ❍ 您是不是指定了淡入淡出时间？ 面板 LED 或 LCD 显示太暗 / 太亮。 ❍ 此项可在 SETUP 画面中进行调节。 某频段的信号电平过低。 ❍ EQ 增益是否开得过低？ ❍ 相比于其它信号，将信号引导通过 GEQ 或 EFFECT 会 使之延迟。该信号是否与另一个经过不同信号路径的 信号混合在了一起？梳状滤波器会将特定频率的电平 降低。 不能控制 I/O 设备。 ❍ I/O 设备上的旋转开关和 DIP 开关设置是否正确？ ❍ 被控制的通道
安装 RK1 安装组件 （另售） 安装 RK1 安装组件（另售） 您可安装选购的 RK-1 组件，安装在 QL5 和 QL1 上，然后将他们安装到机柜或固定安装系统中。 1. 请确认电源是关闭的。 2. 取下螺丝钉 “A”，以及分开侧边。 注 保持侧边螺丝钉与您移开的垫子在一起。 A A A 侧边 3. 请使用 RK1 附赠的螺丝安装硬件。 将螺丝安装在箭头所示位置并拧紧。 4.
一般技术规格 一般技术规格 内部时钟 采样率 外部时钟 44.1kHz 48kHz 44.1kHz +4.1667%、+0.1%、–0.1%、–4.0% 48kHz +4.1667%、+0.1%、–0.1%、–4.0% ±200ppm ±200ppm 信号延时 小于 2.5ms，INPUT 到 OMNI OUT Fs = 48kHz 推子 100mm 电动推子，精度 =1024 级，+10dB 到 138dB，– ∞ dB 所有推子 频率响应 +0.5、–1.5dB 20Hz–20kHz，以 +4dBu 输出 @1kHz 为参考，INPUT 到 OMNI OUT 总谐波失真 *3 低于 0.
外形尺寸图 外形尺寸图 QL5 19 563 272 828.
索引 P 索引 PREMIUM RACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 39 Q A Automixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 B 编组 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 C 场景记忆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 出厂设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
索引 ༽ᘎᖋ 使用说明书 53
GAIN RECORDER CUE To MONITOR SELECT METER RACK OUT A METER RACK OUT B METER RACK OUT A METER RACK OUT B METER RACK OUT METER METER RACK OUT A METER RACK OUT B EFFECT CUE METER RACK OUT L METER RACK OUT R METER RACK OUT A METER RACK OUT B METER RACK OUT 16 8 PROCESSOR TER RACK IN L TER RACK IN R EFFECT CUE METER RACK OUT L METER RACK OUT R PREMIUM RACK1(PR1) ACK2-8(FX2-8) (same as EFFECT RACK 1) 8BandPEQ TER RACK IN A TER RACK IN B EFFECT TER RACK IN L TER RACK IN R Flex15GEQ TER RAC
DA M ONI T OR S ELEC T MO NO SLOT IN 1-2, 1-16 INPUT 1-32{16} INSERT 1, 2 OUT EO L,R,MONO(C) ,MATRIX 1-6,7-8(CUE B L,R)] CASCADE OUT NO(C) ,MATRIX 1-6,7-8(CUE B L,R),CUE(A) L,R] STEREO OUT L STEREO OUT MONO(C) STEREO OUT R OUT [MONITOR L,R,MONO(C) ,CUE(A) L,R] STEREO L+C STEREO R+C ON +MO NO(C) PHONES LEVEL LINK CUE(A) OUT LEVEL CUE(A) OUT ON TALKBACK ON MO NITOR MO NITOR MO NITOR DIMM ON LEVEL FADER ON CUE(A) LOGIC D IM M ER [SLOT],[OMNI OUT],[DANTE] [SLOT],[OMNI OUT],[DANTE] [PHONES] DAN
AD INPUT 1-32{16} (GAIN MAX.) INPUT 1-32{16} (GAIN MIN.) Nominal Input [-62dBu] Max. Input [-42dBu] Nominal Input [+10dBu] Max. Input [+30dBu] GAIN Analog Φ Digital INSERT ATT. EQ (x4) DYN 1 DYN 2 INSERT DELAY DCA LEVEL /ON PAN CASCADE OUT CASCADE IN BUS Adder INSERT ATT. EQ (x4) DYN MASTER LEVEL / BAL MASTER ON DELAY Max. DSP Noise Floor Digital Clipping Level OUTPUT PATCH φ Digital DA OMNI OUT 1-1 [Default setti Nominal (75mW PHONES Max Out (150mW Nominal [+4d Max.
༽ᘎᖋ 使用说明书 57
䳻傢૾҆ಞ丩ଃδѣളεᣋ䍺ᴿ䲆ޢਮ р⎭ᐸ䶏ᆿ॰᯦䰮䐥1818ਭӇૂཝড়2ᾲ ᇘᡭᵃࣗ✣㓵φ4000517700 ޢਮ㖇൶φhttp://www.yamaha.com.cn 䙖φ䳻傢૾ṠᕅՐ⽴ 䙖൦൶φᰛᵢ䶏৵┞ᶴᐸѣ॰ѣ⌳⭰10-1 䘑ਙφ䳻傢૾҆ಞ丩ଃδѣളεᣋ䍺ᴿ䲆ޢਮ 䘑ਙ൦൶φр⎭ᐸ䶏ᆿ॰᯦䰮䐥1818ਭӇૂཝড়2ᾲ ӝ൦φᰛᵢ Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.
