Manual de referencia ES
Índice Introducción 3 Características ..........................................................3 Manuales del amplificador PX...................................3 Ejemplos de uso........................................................4 Uso con dos altavoces de rango de frecuencias completo ........................................4 Uso con un altavoz de rango de frecuencias completo y un subwoofer ..................................
Introducción Gracias por comprar un amplificador de potencia Yamaha PX10, PX8, PX5 o PX3. Lea atentamente la totalidad de este manual antes de comenzar a utilizarlo, pues de este modo, podrá aprovechar al máximo las excelentes características de su modelo PX y mantenerlo en funcionamiento sin ningún problema durante muchos años. • Lea las precauciones del Manual de instrucciones del PX10/PX8/PX5/PX3 antes de empezar a utilizar el equipo.
Introducción — Ejemplos de uso Ejemplos de uso Los amplificadores PX se pueden utilizar para diversas aplicaciones. Uso con dos altavoces de rango de frecuencias completo En esta aplicación convencional, las señales estéreo izquierda y derecha (L/R) se reciben en cada canal (A/B) para su reproducción estéreo con dos altavoces.
Introducción — Ejemplos de uso Uso con un altavoz de rango de frecuencias completo controlado en modo biamplificado La señal de entrada se divide en rangos de frecuencia separados para controlar un altavoz de rango de frecuencias completo en modo biamplificado.
Introducción — Ejemplos de uso Configuraciones del sistema disponibles para el amplificador PX El amplificador PX se puede utilizar con los 15 tipos siguientes de configuraciones del sistema, incluidos los ejemplos anteriores. Configuración de entrada (direccionamiento) Modo dual Modo paralelo Modo individual Modo de suma Los canales A y B son independientes. Después de dividir la señal de entrada del canal A entre los canales A y B, la señal se procesa.
Introducción — Ejemplos de uso Procesamiento de señales en el amplificador PX El amplificador PX proporciona un control exhaustivo del sonido con procesadores de entrada y procesadores de altavoces. Las señales de los conectores de entrada se procesan en los procesadores de entrada que se encuentran en cada conector de entrada.
Controles y funciones Panel frontal !5 w e r u t y u t y i !2 !5 !2 q !3 q Botón de encendido Enciende o apaga la unidad. ADVERTENCIA Para garantizar que no se emite ruido de alto volumen desde los altavoces, encienda el equipo empezando con las fuentes de audio, después el mezclador y los procesadores y, finalmente, los amplificadores. Para apagar el sistema proceda en el orden inverso. w Indicador [POWER] (encendido) Se ilumina cuando hay alimentación.
Controles y funciones — Panel posterior Panel posterior !9 !7 !6 !6 Conectores [INPUT] (entrada) A/B Existen los dos tipos de conectores de entrada siguientes para los canales A y B. En los modos individual o paralelo se utilizan los conectores de entrada del canal A. • Toma XLR Toma XLR de tipo 3-31. La polaridad se muestra a continuación (IEC60268). Positivo Masa 2 1 3 Negativo • Toma de auriculares Toma de auriculares TRS balanceada. La polaridad de las conexiones se muestra a continuación.
Instalación Procedimiento de instalación 1. Coloque el amplificador PX en la ubicación deseada. 5. Si el dispositivo se va a montar en un bastidor, consulte “Montaje en bastidor” (página 11). 2. Conecte el cable de alimentación al conector [AC IN]. Conector AC IN Cable de alimentación 7. Aunque el amplificador PX se puede utilizar como amplificador normal con solo establecer correctamente los mandos de volumen, el uso del Asistente para configuración mejora el rendimiento de los altavoces.
Instalación — Montaje en bastidor Montaje en bastidor El amplificador PX se puede montar en un bastidor EIA estándar (tamaño 2U). Conexión de altavoces Conexión al terminal [SPEAKERS] ATENCIÓN Precauciones para el montaje en bastidor Este dispositivo está calibrado para utilizarse a temperaturas ambiente que oscilen entre los 0 y los 40 °C.
Funcionamiento del panel Funcionamiento básico Modo básico y modo avanzado El amplificador de potencia PX ofrece dos métodos de ajuste: el modo básico y el modo avanzado. El modo básico resulta cómodo porque permite utilizar el dispositivo enseguida y con toda facilidad con un mínimo de ajustes. El modo avanzado se utiliza para establecer los parámetros con detalle. Cada modo posee una pantalla HOME y una pantalla MENU. Para cambiar entre los modos básico y avanzado 1.
Funcionamiento del panel — Estructura de pantallas Estructura de pantallas Las pantallas del amplificador PX varían en función del modo seleccionado, básico o avanzado. Las pantallas HOME y CONFIG WIZARD de la pantalla MENU aparecen en los dos modos, pero muestran opciones diferentes. Para cambiar de un modo a otro, utilice la pantalla OPERATION MODE desde la pantalla MENU.
Funcionamiento del panel — Mensajes de alerta Mensajes de alerta Si se produce alguna anomalía en el amplificador PX, el indicador [ALERT] se ilumina y aparece un mensaje de alerta en la pantalla. Consulte “Lista de mensajes” (página 42) al final del libro para obtener información detallada sobre cada alerta. Bloqueo del panel Para evitar que se lleven a cabo cambios en el amplificador PX por error, utilice la función de bloqueo del panel.
Funcionamiento del panel — Pantalla HOME (inicio) Pantalla HOME (inicio) y t r o !0 i o u !1 !2 t Indicación de umbral Indica los umbrales del limitador respecto al nivel de salida de los procesadores de altavoz con “>” y “<”, mientras que el vúmetro muestra el nivel de entrada. e y Indicación D-CONTOUR Muestra el estado de D-CONTOUR. q w !3 q Indicación de mute Aparece cuando se silencia la señal. w Indicación de volumen Muestra los ajustes de los mandos de volumen.
Funcionamiento del panel — Pantalla CONFIG VIEW (vista de configuración) Pantalla CONFIG VIEW (vista de configuración) Se abre al pulsar el mando principal cuando está visible la pantalla HOME. Muestra los ajustes actuales.
Funcionamiento del panel — Pantalla MENU (menú) Pantalla MENU (menú) Establece la configuración básica del dispositivo. Para bajar al nivel inferior en una pantalla MENU o seleccionar un parámetro u otra opción: Gire el mando principal para ir a la opción deseada y pulse el mando principal. Pantalla MENU superior Pantalla HPF Pantalla TUNING Pantalla de edición de parámetros Tipos de pantallas MENU Están disponibles las siguientes pantallas MENU.
Funcionamiento del panel — Pantalla MENU (menú) Árbol de operaciones Categoría CONFIG WIZARD (asistente de configuración) (modo básico) CONFIG WIZARD (asistente de configuración) (modo avanzado) Subcategoría Función Modo básico Modo avanzado Detalles SP TYPE (tipo de altavoz) Selecciona una combinación de altavoces para su conexión. página 20 SP SERIES (serie de altavoces) Selecciona una serie de altavoces para su conexión.
Funcionamiento del panel — Pantalla MENU (menú) Categoría Subcategoría D-CONTOUR TUNING (afinación) AMP PRESET (ajustes predefinidos de amplificador) UTILITY (utilidad) Función Establece el carácter de frecuencias apropiado que se usará en el altavoz para su conexión. Modo básico Modo avanzado Detalles página 25 DELAY (retardo) Establece el tiempo de delay para compensar la distancia entre los altavoces. página 26 X-OVER (cruce) Establece la frecuencia de cruce.
Funcionamiento del panel — Pantalla CONFIG WIZARD (asistente para configuración) (modo básico) Pantalla CONFIG WIZARD (asistente para configuración) (modo básico) Este Asistente para configuración le permite establecer fácilmente las funciones básicas. ADVERTENCIA El volumen cambia en función del ajuste. Por motivos de seguridad, baje el volumen al mínimo antes de realizar estas operaciones.
Funcionamiento del panel — Pantalla CONFIG WIZARD (asistente para configuración) (modo básico) HPF (filtro de paso alto) X-OVER (cruce) (Si “SP SERIES” es “GENERIC”) (Si “AMP MODE” es “FULL+SUB” y “SP SERIES” es “GENERIC”) Selecciona la frecuencia de corte del filtro de paso alto (HPF). Es común para ambos canales A y B. Selecciona la frecuencia de cruce del altavoz de rango de frecuencias completo y del subwoofer. NOTA NOTA En el modo básico, el tipo de filtro se establece en 24 dB/Oct.
Funcionamiento del panel — Pantalla CONFIG WIZARD (asistente para configuración) (modo avanzado) Pantalla CONFIG WIZARD (asistente para configuración) (modo avanzado) Este Asistente para configuración le permite establecer fácilmente funciones más avanzadas. ADVERTENCIA SP TYPE (tipo de altavoz) Selecciona una combinación de altavoces para su conexión. El volumen cambia en función del ajuste. Por motivos de seguridad, baje el volumen al mínimo antes de realizar estas operaciones.
Funcionamiento del panel — Pantalla CONFIG WIZARD (asistente para configuración) (modo avanzado) ROUTING (direccionamiento) Selecciona la ruta de la señal de entrada entre cuatro tipos: DUAL, PARALLEL, SINGLE y SUM. • SINGLE (modo individual): Envía solamente la señal de entrada del canal A.
Funcionamiento del panel — Pantalla CONFIG WIZARD (asistente para configuración) (modo avanzado) SENS./GAIN (sensibilidad de entrada/ganancia de amplificador) Establece la sensibilidad de entrada o la ganancia de amplificador. Puede seleccionar la sensibilidad de entrada (+4 dBu o +14 dBu), o la ganancia del amplificador (26 dB o 32 dB). SP MODEL (modelo de altavoz) Permite seleccionar el modelo de altavoz de la serie de altavoces seleccionada en la pantalla SP SERIES.
Funcionamiento del panel — Pantalla TUNING (afinación) Pantalla TUNING (afinación) D-CONTOUR Permite realizar el ajuste acústico de los procesadores de entrada y de altavoces. Establece el carácter de frecuencias apropiado que se usará en el altavoz para su conexión.
Funcionamiento del panel — Pantalla TUNING (afinación) DELAY (retardo) X-OVER (cruce) (solo en modo avanzado) (Si “SP TYPE” es “FULL+SUB” o “BI-AMP”) Establece el tiempo de delay para compensar la distancia entre los altavoces. Se ajusta según el tiempo o la distancia. Permite especificar la frecuencia de cruce de los canales A y B.
Funcionamiento del panel — Pantalla TUNING (afinación) HPF (filtro de paso alto) LPF (filtro de paso bajo) Establece el filtro de paso alto. q e Establece el filtro de paso bajo. w e r Canal Canal Modo básico Procesador de entrada D-Contour q e Modo avanzado HPF LPF Polarity Procesador de entrada Speaker Delay 6 Band PEQ Level Canal Modo básico Procesador de altavoces Delay w e r Canal Limiter q ON/OFF (act./desact.
Funcionamiento del panel — Pantalla TUNING (afinación) POLARITY (polaridad del altavoz) SP DELAY (retardo de altavoz) Establece la polaridad para evitar problemas de volumen causados por interferencias de fase entre los altavoces. Canal (solo en modo avanzado) Permite editar el tiempo de delay de altavoz del procesador de altavoces. Se ajusta según el tiempo o la distancia.
Funcionamiento del panel — Pantalla TUNING (afinación) EQ (ecualizador paramétrico de 6 bandas) r Bandas 1 – 6 Permite seleccionar una sola banda para abrir los parámetros correspondientes. Pulse el mando de la banda seleccionada para mover el cursor a un área de parámetros. (solo en modo avanzado) Permite editar los parámetros del PEQ (ecualizador paramétrico) de 6 bandas del procesador de altavoces.
Funcionamiento del panel — Pantalla TUNING (afinación) LIMITER (limitador) CHANNEL LINK (enlace de canales) (solo en modo avanzado) (solo en modo avanzado y si “SP TYPE” es “FULL+FULL” o “SUB+SUB”) Permite cambiar los ajustes del limitador en función de las especificaciones del altavoz, para protegerlo. Enlaza los ajustes de los parámetros de los canales A y B.
Funcionamiento del panel — Pantalla TUNING (afinación) SAVE/LOAD (guardar/cargar) (solo en modo avanzado) Puede guardar o cargar los datos de SP TUNING DATA mediante una unidad flash USB. q w Canal q SAVE SP TUNING (guardar ajustes de altavoz) Permite guardar el archivo de ajustes en la unidad flash USB. Seleccione este menú para abrir la pantalla de nombre de archivo.
Funcionamiento del panel — Pantalla AMP PRESET (ajustes predefinidos de amplificador) Pantalla AMP PRESET (ajustes predefinidos de amplificador) Los ajustes del amplificador PX que se establecen en las pantallas CONFIG WIZARD y DCONTOUR se pueden almacenar como ajustes predefinidos de amplificador. Se pueden configurar ocho ajustes predefinidos en el amplificador PX. STORE (almacenar) Almacena el ajuste actual del amplificador PX en un ajuste predefinido de amplificador y permite asignarle un nombre.
Funcionamiento del panel — Pantalla AMP PRESET (ajustes predefinidos de amplificador) TITLE (título) Permite editar el título de un ajuste predefinido de amplificador almacenado. Cursor al seleccionar la posición Cursor al seleccionar el carácter Gire el mando principal para seleccionar la posición donde desee escribir el carácter y púlselo para cambiar al modo de introducción de caracteres.
Funcionamiento del panel — Pantalla UTILITY (utilidades) Pantalla UTILITY (utilidades) Permite configurar el estado del amplificador PX, almacenar datos en la unidad flash USB o cargar datos desde esta última. PANEL LOCK (bloqueo del panel) Establece el bloqueo del panel para que no se pueda utilizar el amplificador PX por error. Para ello, es posible establecer un código PIN, que es un número de identificación de 4 dígitos.
Funcionamiento del panel — Pantalla UTILITY (utilidades) HOME SCREEN (pantalla HOME) Para establecer un código PIN 1. Abra la pantalla de introducción del código PIN. (solo en modo avanzado) En pantalla MENU–pantalla UTILITY–pantalla PANEL LOCK, seleccione “PIN CODE” (página 34). El cursor se sitúa en el primer dígito del código PIN. Establece el contenido de la pantalla HOME. q w 2. Gire el mando principal para seleccionar un dígito y púlselo para introducirlo.
Funcionamiento del panel — Pantalla UTILITY (utilidades) DEVICE BACKUP (copia de seguridad de dispositivo) (solo en modo avanzado) DEVICE INFORMATION (información del dispositivo) Indica el estado interno del amplificador PX. Guarda y restaura todos los ajustes de un amplificador PX en o desde una unidad flash USB. Utilice esta función si desea establecer varios amplificadores PX en el mismo ajuste o cambiar a otro amplificador PX pero conservar los mismos ajustes.
Funcionamiento del panel — Inicialización del amplificador PX LOG (registro) (solo en modo avanzado) Muestra o guarda el registro de funcionamiento del amplificador PX. Inicialización del amplificador PX Existen tres maneras de inicializar el amplificador PX. Para inicializar los parámetros actuales q w 1. q LOG LIST (lista de registro) Muestra el registro de funcionamiento total almacenado en el amplificador PX. El registro muestra los eventos en el orden en que han sucedido.
Funcionamiento del panel — Inicialización del amplificador PX Para inicializar todos los datos de usuario 1. Encienda el dispositivo mientras pulsa la tecla [A]. 2. Gire el mando principal para seleccionar “ALL” y púlselo. Para inicializar todos los datos de usuario y los ajustes predefinidos de altavoz Encienda el dispositivo mientras mantiene pulsada las teclas [B] y [ ] (atrás) simultáneamente. No aparece ninguna pantalla que confirme la inicialización.
Referencia — Lista de funciones Referencia Lista de funciones Parámetro INPUT SENSITIVITY/GAIN (sensibilidad de entrada/ganancia de amplificador) Configuración AMP MODE (modo de amplificador) SP TYPE (tipo de altavoz) ROUTING (direccionamiento) SPEAKER (altavoz) Dispositivo IMPEDANCE (impedancia) ATT (atenuación) MUTE (silenciamiento) D-CONTOUR Procesador de entrada DELAY (retardo) MODE (modo) Valor inicial Modo básico Modo avanzado +4 dBu (no configurable) Sensibilidad: +4 dBu, +14 dBu Ganan
Referencia — Lista de funciones Parámetro X-OVER (cruce) HPF (filtro de paso alto) LPF (filtro de paso bajo) Valor inicial FREQ. (frecuencia) TYPE (tipo) -3 dB (no configurable) -6 dB – +6 dB TYPE (tipo) THRU OFF(THRU), ON (24 dB BUT) 20 tipos *1 FREQ.
Referencia — Lista de funciones Parámetro CH LINK (enlace de canales) Valor inicial Modo básico Modo avanzado Ajuste predefinido de amplificador aplicado CH LINK/ CH COPY aplicado SP TUNING DATA aplicados — (No disponible) — — — RECALL (recuperar) AMP PRESET (ajustes predefinidos de amplificador) STORE (almacenar) CLEAR (borrar) — (8 en total) — — — — — — — — — — — — — — — — TITLE (título) PROTECT (proteger) SP PRESET (ajuste predefinidos de altavoz) DEVICE BACKUP (
Referencia — Lista de mensajes Lista de mensajes Número Mensaje Síntoma Posible solución SYSTEM ERROR (error del sistema) El dispositivo no ha arrancado correctamente. Apáguelo y, a continuación, vuelva a encenderlo tras esperar al menos 6 segundos. Si el problema no se resuelve, inicialice la memoria (página 37). Si tampoco esto da resultado, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
Referencia — Lista de mensajes Número Mensaje Síntoma Posible solución 55 USB:I/O ERROR (USB: error de E/S) No se puede leer/escribir correctamente la unidad flash USB. Confirme que la unidad flash USB que utiliza funciona correctamente en un ordenador. Utilice una unidad flash USB probada. Consulte el sitio web internacional de Yamaha Pro Audio (http://www.yamahaproaudio.com/) para obtener información sobre unidades flash USB probadas.
Referencia — Solución de problemas Solución de problemas Síntoma Posibles causas Posible solución Para proteger la pantalla, esta última se apaga automáticamente si transcurren 20 minutos sin que se utilice el amplificador PX. Pulse cualquier tecla del panel frontal o gire el mando principal para volver a encender la pantalla.
Referencia — Solución de problemas Síntoma Posibles causas Posible solución Los cables no se han conectado correctamente. Si el vúmetro no asciende aunque suba el mando de volumen, puede que haya problemas de conectividad en la entrada. Si el vúmetro asciende, puede que haya problemas en la salida. Realice correctamente las conexiones de las tomas de entrada y los terminales de salida. En la salida, asegúrese de que los terminales que emiten las señales estén conectados.
Referencia — Especificaciones generales Especificaciones generales PX10 Potencia de salida 1 kHz, sin saturación, barrido de 20 ms, ambos canales controlados 1 kHz, sin saturación, barrido de 20 ms 16 Ω 12 Ω 8Ω 4Ω 2Ω 16 Ω/Modo de refuerzo de potencia 12 Ω/Modo de refuerzo de potencia 8 Ω/Modo de refuerzo de potencia 4 Ω/Modo de refuerzo de potencia 500 W × 2 660 W × 2 1000 W × 2 1200 W × 2 700 W × 2 — — — — Potencia de salida 16 Ω 12 Ω 8Ω 4Ω 2Ω 16 Ω/Modo de refuerzo de potencia 12 Ω/Modo de refuerzo de
Referencia — Especificaciones generales Protección de amplificador Protección de alimentación Temperatura Sobrecorriente Sobretensión Límite de potencia integrado Temperatura Sobretensión Sobrecorriente Refrigeración Tensión máxima de entrada Impedancia de entrada Frecuencia de muestreo Convertidores A/D, D/A Procesamiento de señal Latencia Entrada analógica a los altavoces Ajuste predefinido de amplificador de usuario Ajustes predefinidos de altavoz de fábrica Entrada analógica altavoces Conectores A
Referencia — Diagrama de bloques Diagrama de bloques DSP LIMIT CLIP INPUT A INPUT METER Speaker Processor Volume Input Sensitivity/ Gain +4dBu +14dBu 26dB Volume 32dB HA SPEAKERS CLIP D-Contour ADC HA INPUT B PROTECT OUTPUT METER, SIGNAL Protection Block LIMIT FOH/MAIN MONITOR Delay HPF LPF Polarity Speaker Delay 6-band PEQ Level DAC Limiter Limiter Mute AMP 1+ 12+ 2- Input Router CLIP DUAL INPUT PARALLEL METER SINGLE SUM Router LIMIT Mute OUTPUT METER, SIGNAL AMP FOH/MAIN
Referencia — Dimensiones Dimensiones 388 361 (superficie de montaje a extremo posterior) 29 430 88 24,5 2,5 unidad: mm 480 PX10/PX8/PX5/PX3 Manual de referencia 49
Referencia — Consumo de corriente y disipación térmica Consumo de corriente y disipación térmica Señal de prueba: Ruido rosa (ancho de banda limitado de 22 Hz a 22 kHz), 1 Btu = 1055,06 J = 0,252 kcal, (W) × 0,86 = kcal PX10 100 V/50 Hz Sin carga 1/8 salida 1/3 salida Vatios disipados Btu/h kcal/h 49 57 0 57 195 213 125 88 300 76 4 Ω/canal 3,1 261 150 111 379 95 8 Ω/canal 5,6 472 333 139 474 120 4 Ω/canal 7,2 608 400 208 710 179 Consumo de energía (entrada) Consumo de
Referencia — Consumo de corriente y disipación térmica PX8 100 V/50 Hz Sin carga 1/8 salida 1/3 salida 0,8 Btu/h kcal/h 57 0 57 195 49 67 178 100 78 266 2,9 237 131 106 362 91 8 Ω/canal 4,6 386 267 119 406 102 4 Ω/canal 6,4 543 350 193 659 166 Consumo de energía (entrada) Consumo de energía (salida) Consumo de corriente (A) @120 V Vatios (W) Disipación térmica Vatios disipados Btu/h kcal/h 0,7 60 0 60 205 52 8 Ω/canal 1,9 182 100 82 280 71 4 Ω/canal 2
Referencia — Consumo de corriente y disipación térmica PX5 100 V/50 Hz 1/3 salida Vatios disipados Btu/h kcal/h 0,8 46 0 46 157 40 8 Ω/canal 1,9 122 63 59 201 51 4 Ω/canal 2,7 189 100 89 304 77 8 Ω/canal 3,6 253 167 86 293 74 4 Ω/canal 5,6 424 267 157 536 135 Consumo de energía (entrada) Consumo de energía (salida) Sin carga 1/3 salida Vatios (W) Disipación térmica Vatios disipados Btu/h kcal/h 0,8 54 0 54 184 46 1,7 130 63 67 229 58 4 Ω/canal 2
Referencia — Consumo de corriente y disipación térmica PX3 100 V/50 Hz Sin carga 1/8 salida 1/3 salida 0,8 Btu/h kcal/h 46 0 46 157 40 94 38 56 191 48 2,0 137 63 74 253 64 8 Ω/canal 2,6 174 100 74 253 64 4 Ω/canal 3,9 285 167 118 403 101 Consumo de energía (entrada) Consumo de energía (salida) Consumo de corriente (A) @120 V Vatios (W) Disipación térmica Vatios disipados Btu/h kcal/h 0,8 54 0 54 184 46 8 Ω/canal 1,3 100 38 62 212 53 4 Ω/canal 1,8 14
Referencia — Índice alfabético Índice alfabético A D I [A], Tecla .........................................................................8 Datos de usuario ........................................................... 38 [ [AC IN], Conector ............................................................9 D-CONTOUR ................................................................ 25 Icono de CONFIG VIEW ............................................... 15 [ALERT], Indicador ..............................
Referencia — Índice alfabético [MENU], Tecla ................................................................. 8 Pantalla UTILITY ........................................................... 34 [SPEAKERS], Terminales ............................................... 9 MENU, pantalla, funcionamiento ..................................17 PARALLEL .................................................................... 23 STORE (almacenar) .....................................................
Yamaha Pro Audio global website https://www.yamaha.com/proaudio/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
