The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name plate, which is at the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Model No. Serial No. (1003-M06 plate bottom en 01) Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и прочих происшествий, неукоснительно соблюдайте основные меры безопасности, перечисленные ниже.
ВНИМАНИЕ Обязательно соблюдайте приведенные далее основные меры безопасности во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества. Они включают перечисленные ниже меры, но не ограничиваются ими. Источник питания • Используйте только оснащенный кабелем USB блок питания указанного типа (стр. 7). Использование неподходящего блока питания может привести к перегреву или повреждению инструмента.
Благодарим за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha! Этот инструмент обладает мощными функциями исполнения, в том числе универсальным набором звуков и эффектов, которые могут использовать и начинающие исполнители. Внимательно прочтите данное руководство, чтобы в полной мере использовать расширенные и удобные функции инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования.
УВЕДОМЛЕНИЕ • Используйте кабель USB длиной не более 3 м. В случае ухудшения звука используйте прилагаемый кабель USB или при необходимости уменьшите общую громкость. ПРИМЕЧАНИЕ • При подключении кабеля USB питание автоматически начинает поступать через кабель USB, даже если в инструменте установлены батареи.
Включение питания / Режим ожидания Включение питания Нажмите переключатель [ ожидания/Вкл.). Регулировка общей громкости 05 ] (Режим 0.01 Загорится экран. Уменьшение Увеличение Диапазон громкости: 00–15 (по умолчанию: 13) ПРИМЕЧАНИЕ • При выполнении инициализации (стр. 13) громкость будет сброшена до значения по умолчанию (13). Перевод питания в режим ожидания Нажмите переключатель [ ] (Режим ожидания/Вкл.) и удерживайте его в течение секунды. 0.0.
Выбор звука клавиатуры (тембра) Различные инструментальные тембры сгруппированы по категориям, и этим тембрам присваиваются определенные кнопки. Многократное нажатие одной и той же кнопки тембра приводит к выбору назначенных тембров по порядку. Кнопки VOICE ПРИМЕЧАНИЕ • Конкретные названия тембров см. на стр. 14. 0.01 Отобразится выбранный номер тембра. Этот элемент показывает номер тембра. • Номера тембров 039 и 040 на кнопке [DRUM/PERC.] относятся к тембру набора ударных.
Motion Effect (Эффект движения) При нажатой кнопке [MOTION EFFECT] к проигрываемым нотам применяется эффект движения. Эффект движения делится на три типа (А, В и С) и соответственно изменяет фильтр, высоту и/или модуляцию звука. В каждом из типов около 10 вариаций. A01 Выбор типа Если удерживать нажатой кнопку [SHIFT], при каждом нажатии кнопки [MOTION EFFECT] будет выбираться соответствующий тип эффекта по порядку (A01, A02 и т. д.). Отобразится выбранный тип и номер.
Сустейн Портаменто Проигрываемые ноты имеют более длительный сустейн. Используется для плавного изменения высоты звука от одной ноты, сыгранной на клавиатуре, до следующей ноты. Включение и выключение сустейна Включение и выключение функции портаменто При каждом нажатии кнопки [SUSTAIN] попеременно меняется состояние включения и выключения. Если удерживать нажатой кнопку [SHIFT], при каждом нажатии кнопки [SUSTAIN] попеременно меняется состояние включения и выключения. Son (Вкл.) SoF (Выкл.) (Вкл.
Настройки клавиатуры Эти настройки расширяют возможности работы с инструментом. Чтобы изменить настройки, нажмите соответствующую клавишу (если нужно — несколько раз), одновременно удерживая нажатой кнопку [SHIFT]. Чтобы изменить значение, используйте клавиши [+] и [-]. Чтобы установить значения по умолчанию, нажмите клавишу, соответствующую значению по умолчанию (подчеркнута). * Индикация на экране представлена в скобках.
Создание композиций Поиск и устранение с помощью MIDI-интерфейса неисправностей Подключив инструмент к компьютеру с помощью кабеля USB, входящего в комплект, вы можете записывать исполнение на инструменте как MIDIкомпозицию в программном обеспечении для создания композиций на компьютере или использовать инструмент как основную клавиатуру для ввода данных в такое ПО. Эти функции значительно расширяют возможности создания и исполнения музыки. Подробные сведения о MIDI-интерфейсе см.
Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces / Список тембров / 音色一览表 / 음색 목록 Voice MSB LSB No. (0-127) (0-127) 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0 9 10 11 12 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14 0 0 MIDI Program Change No.
Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces / Список тембров / 音色一览表 / 음색 목록 Polifonía máxima El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que puede tocar un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las funciones que se usen. En la reproducción de arpegios y frases se utiliza una parte de las notas disponibles, así que cuando se utilizan arpegios y frases, el número de notas disponibles se reduce en consecuencia.
Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de batterie / Lista de juegos de batería / Список наборов ударных / 鼓组一览表 / 드럼 키트 목록 C2 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 16 A#4 Voice No.
Arpeggio List / Liste der Arpeggios / Liste des arpèges / Lista de arpegios / Список арпеджио / 琶音一览表 / 아르페지오 목록 No. Type Name No. Type Name ACOUSTIC PIANO BASS No.
Motion Effect List / Motion-Effect-Liste / Liste des effets de mouvement / Lista de efectos de movimiento / Список эффектов движения / 动态效果一览表 / 모션 이펙트 목록 No.
Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries: These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
LIMITED 1-YEAR WARRANTY ON PORTABLE KEYBOARDS (NP, PSRE, PSREW, PSRF, PSRI, PSS, SHS, EZ, DGX230, DGX530, YPG AND YPT SERIES) Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha Corporation of America (“Yamaha”) is proud of the experience and craftsmanship that goes into each and every Yamaha product.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.