Português Italiano DIGITAL KEYBOARD Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2013 Yamaha Corporation P77022435 302LB***.
PSR-E343/YPT-340 Owner’s Manual
OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll.
Informazioni sui manuali In aggiunta al presente Manuale di istruzioni, sono disponibili i seguenti documenti online (file PDF). MIDI Reference (Riferimenti MIDI) Contiene le informazioni relative a MIDI, ad esempio il Prospetto di implementazione MIDI. MIDI Basics (Nozioni di base di MIDI) (disponibile solo in inglese, francese, tedesco e spagnolo) Contiene spiegazioni di base in cui viene illustrato MIDI e le relative funzionalità.
Grazie per avere acquistato questa tastiera digitale Yamaha. Si suggerisce di leggere attentamente questo manuale per sfruttare al massimo tutte le funzioni comode e avanzate dello strumento. Si consiglia inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni. Sommario Informazioni sui manuali ................................................ 4 Accessori in dotazione................................................... 4 Formati e funzioni ..................................
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.
Controlli del pannello e terminali Installazione Pannello frontale Elenco delle song (pagina 59) Elenco degli stili (pagina 60) Display (pagina 13) q w e r i t y o !0 u !1 !2 !3 !4 C1 q w e r t y Switch [ ] (Standby/On).................. pagina 11 Controllo [MASTER VOLUME] ......... pagina 11 Pulsante [DEMO]............................... pagina 23 Pulsante [FUNCTION] ....................... pagina 33 Pulsante [METRONOME].................. pagina 14 Pulsante [TEMPO/TAP] .....................
Controlli del pannello e terminali Pannello posteriore Elenco delle voci (pagina 50) Elenco dei database musicali (pagina 61) #0 @0 #2 @5 @6 @7 @8 #3 @3 #1 #4 @4 @9 C5 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 C6 Pulsante [START/STOP]..............pagine 17, 22 Pulsante [REC] ..................................pagina 30 Pulsante [SONG] ...............................pagina 22 Pulsante [VOICE]...............................pagina 14 Pulsante [STYLE] ..............................
Installazione Requisiti di alimentazione Benché lo strumento possa essere alimentato a batterie o tramite l'adattatore CA opzionale, Yamaha consiglia di utilizzare sempre quest'ultimo quando possibile. L'adattatore CA è più ecologico delle batterie e non causa l'esaurimento delle risorse. Installazione delle batterie 1 Accertarsi che lo strumento sia spento (display vuoto, ad eccezione della notazione sul pentagramma). 2 Aprire il coperchio del vano batterie, sul pannello inferiore dello strumento.
Installazione Impostazione del tipo di batteria Dopo avere installato batterie nuove e acceso lo strumento, assicurarsi di impostare il tipo di batterie in modo appropriato (ricaricabile o non ricaricabili) tramite la funzione numero 042 (pagina 35). AVVISO • Quando il suono dello strumento viene trasmesso a un dispositivo esterno, accendere prima lo strumento, quindi l'altro dispositivo. Invertire quest'ordine per lo spegnimento.
Installazione Funzione di spegnimento automatico Selezione dell'impostazione EQ per un suono ottimale Per prevenire un consumo energetico non necessario, lo strumento dispone di una funzione di spegnimento automatico che si attiva quando questo non viene utilizzato per un periodo di tempo specificato. Di default, devono trascorrere 30 minuti prima dello spegnimento automatico dello strumento.
Elementi del display e operazioni di base Elementi del display Song/Voice/Style Indicano la condizione operativa dello strumento. Notazione In genere indica le note riprodotte. Se si utilizza la funzione Song Lesson, indica le note e l'accordo correnti riprodotti. Se si utilizza la funzione Dictionary (Dizionario) (pagina 21), indica le note dell'accordo specificato. Indicazione della lezione Stato di attivazione/ disattivazione Quest'area indica lo stato relativo alla lezione.
Esecuzione di una serie di voci strumentali diverse Riferimenti Oltre a piano, organo e altri strumenti a tastiera standard, con questo strumento è possibile riprodurre un'ampia gamma di voci tra cui chitarra, basso, archi, sassofono, tromba, batteria e percussioni, oltre a vari effetti sonori, in modo da avere a disposizione una vasta gamma di suoni musicali. Selezione di una voce principale 1 Premere il pulsante [VOICE]. Vengono visualizzati il numero e il nome della voce.
Esecuzione di una serie di voci strumentali diverse Punto di splittaggio ... Impostazione di default: 54 (Fa#2) Sovrapposizione di una voce Dual Oltre alla voce principale, è possibile sovrapporre una voce diversa su tutta l'estensione della tastiera come una voce "Dual". 1 36 GrandPno 2 Le due voci verranno suonate contemporaneamente. Per uscire da Dual, premere nuovamente il pulsante [DUAL].
Esecuzione di una serie di voci strumentali diverse Aggiunta di un'armonia È possibile aggiungere alla voce principale alcune note di armonia. 1 Premere il pulsante [HARMONY] per attivare l'armonia. Se non si desidera ottenere un effetto di armonia, premere nuovamente il pulsante [HARMONY] per disattivare la funzione Harmony.
Riproduzione degli stili Lo strumento è dotato di una funzione Auto Accompaniment (Accompagnamento automatico) che riproduce "stili" appropriati (ritmo + basso + accompagnamento con accordi). È possibile scegliere moltissimi stili diversi all'interno di una vasta gamma di generi musicali. 1 Premere il pulsante [STYLE], quindi utilizzare i pulsanti numerici [0]-[9], [+], [-] per selezionare lo stile desiderato. L'elenco di stili è fornito sul pannello anteriore o nell'elenco degli stili (pagina 60).
Riproduzione degli stili Utilizzo del database musicale Registrazione di un file di stile Utilizzare questa funzione qualora risultasse difficile individuare e selezionare lo stile e la voce desiderati. È sufficiente selezionare il genere musicale preferito dal database musicale per richiamare le impostazioni ideali. Oltre ai Preset Style, è possibile registrare un file di stile esterno (file ".sty" trasferito da un computer) come Stile numero 137 e utilizzarlo come un normale Preset Style.
Riproduzione degli stili Variazione degli stili: Sezioni 7 Ogni stile è costituito da "sezioni" che consentono di variare l'arrangiamento dell'accompagnamento e di adattarlo alla song che si sta suonando. Le istruzioni seguenti riguardano un esempio tipico relativo all'utilizzo di sezioni. Una volta terminata l'introduzione, suonare la tastiera secondo la progressione della song in esecuzione.
Riproduzione degli stili Tipi di accordo per la riproduzione degli stili Gli utenti che non hanno dimestichezza con gli accordi possono consultare facilmente questa tabella, in cui è riportata la modalità di esecuzione degli accordi più comuni nell'area di accompagnamento automatico della tastiera. Esistono moltissimi accordi che possono essere utilizzati in molti modi nelle composizioni musicali. Per ulteriori informazioni, fare riferimento ai libri di accordi disponibili in commercio.
Riproduzione degli stili Ricerca degli accordi mediante il Chord Dictionary Dict. 001 La funzione Dictionary (Dizionario) è utile quando si conosce il nome di un accordo e si desidera imparare rapidamente a suonarlo. 1 2-2. Tenere premuto per più di un secondo il pulsante [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] per richiamare "Dict." ("Dizionario"). Sul display viene visualizzata l'indicazione "Dict." (Dizionario). Premere il tasto segnato come "M7" nella sezione compresa tra "CHORD TYPE " e "ROOT".
Esecuzione delle song È sufficiente ascoltare le song interne oppure utilizzarle con una funzione qualsiasi, ad esempio quella relativa alla lezione. Categoria di song Le song sono organizzate in categorie come indicato di seguito. Queste song demo dimostrano i vari suoni dello strumento. Ognuna di queste song ha due variazioni: una facile con cui anche i principianti possono esercitarsi facilmente, e una versione più impegnativa.
Esecuzione delle song Riproduzione di musica di sottofondo (BGM) Con l'impostazione di default, quando si preme il pulsante [DEMO], solo tre delle demo song interne vengono riprodotte ripetutamente. È possibile modificare questa impostazione in modo che, ad esempio, vengano riprodotte automaticamente tutte le song interne, o tutte le song trasferite nello strumento da un computer, consentendo l'utilizzo dello strumento come fonte di musica di sottofondo.
Esecuzione delle song Ripetizione da A a B È possibile riprodurre ripetutamente solo una sezione specifica di una song impostando il punto A (punto iniziale) e il punto B (punto finale) con incrementi di una misura. A B Attivazione/disattivazione di ciascuna parte Come indicato sopra i pulsanti del pannello (riportati di seguito), una song è costituita da due parti, che possono essere attivate o disattivate singolarmente premendo il pulsante corrispondente, L o R.
Suonare dispositivi audio esterni con gli altoparlanti incorporati Collegando lo strumento con un cavo, è possibile diffondere il suono di un dispositivo audio esterno, come un lettore musicale portatile, attraverso gli altoparlanti incorporati dello strumento. In questo modo, è possibile suonare la tastiera insieme alla base del lettore musicale. 1 Spegnere sia il dispositivo audio esterno, sia lo strumento. 2 Collegare il dispositivo audio al jack [AUX IN] dello strumento.
Utilizzo della funzione Lesson (Lezione) È possibile esercitarsi con le preset song usando queste funzioni Lesson (Lezione): "Keys to Success", "Listening, Timing, Waiting" e "Phrase Repeat". "Keys to Success" (Le chiavi del successo) serve per padroneggiare l'esecuzione di una song, mentre Listening, Timing, Waiting (Ascolto, temporizzazione, attesa) è utile per imparare prima a padroneggiare il tempo, poi a eseguire le note giuste.
Utilizzo della funzione Lesson (Lezione) 5 Esercitare la frase nel punto corrente. Premere le note facendo riferimento alla notazione nel Song Book e alle note mostrate sul display. Conferma dello stato di superamento 6 Confermare la valutazione nel punto corrente. Quando il punto corrente giunge al termine, la performance viene valutata e il punteggio (da 0 a 100) viene mostrato sul display.
Utilizzo della funzione Lesson (Lezione) Ascolto, tempo e attesa 3 Lezione 1 – Listening (Ascolto) In questa lezione non occorre suonare la tastiera. Vengono riprodotti la melodia e gli accordi della parte selezionata. Ascoltare attentamente la song e impararla bene. Lezione 2 – Timing (Temporizzazione) In questa lezione occorre concentrarsi a suonare le note con la temporizzazione corretta. Anche se si suonano note sbagliate, verranno suonate le note giuste visualizzate sul display.
Utilizzo della funzione Lesson (Lezione) Keys to Success con Listening, Timing o Waiting È possibile combinare la lezione Keys to Success (pagina 26) con le lezioni Listening, Timing or Waiting (pagina 28). 1 Attivare la lezione Keys to Success. Fare riferimento ai punti 1-3 a pagina 26. 2 Selezionare il punto desiderato attraverso i pulsanti [+]/[-], quindi premere il pulsante [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] ripetutamente per selezionare la lezione desiderata.
Registrazione della propria esecuzione È possibile registrare fino a 5 performance personali come Song utente (utente 1-5: numero di song 103-107). Questo strumento consente la riproduzione delle song utente registrate. Numero della song utente Struttura delle tracce di una song rEC È possibile registrare la propria performance sulle seguenti due tracce di una Song utente individualmente o simultaneamente. User 1 001 Lampeggia Traccia 1: La performance di melodia viene registrata su questa traccia.
Registrazione della propria esecuzione Registrazione su una traccia specificata 1 2 Eseguire le impostazioni richieste, ad esempio per voce e stile. Se si desidera registrare la propria performance di melodia, disattivare ACMP (pagina 17). Se si desidera registrare uno stile, attivare l'ACMP a (pagina 17). Cancellazione di una Song utente 1 Premere il pulsante [SONG], quindi utilizzare i pulsanti numerici per selezionare la song utente desiderata.
Memorizzazione delle impostazioni di pannello preferite Lo strumento è dotato di una funzione Registration Memory (Memoria di registrazione) che consente di memorizzare le impostazioni preferite per richiamarle facilmente quando necessario. È possibile memorizzare un massimo di nove configurazioni complete da assegnare ai pulsanti numerici da 1 a 9. Memorizzazione delle impostazioni di pannello nella memoria di registrazione 1 Eseguire le impostazioni richieste, ad esempio per voce e stile.
Funzioni Le impostazioni delle funzioni consentono di accedere a una serie di parametri dettagliati dello strumento, come l'accordatura, il punto di splittaggio, le voci e gli effetti. 1 Premere diverse volte il pulsante [FUNCTION] fino a quando viene visualizzato l'elemento desiderato. Ogni volta che si preme il pulsante [FUNCTION], il numero di funzione aumenta di un'unità. Per diminuire il numero di funzione di un'unità, premere brevemente il pulsante [-] tenendo premuto il pulsante [FUNCTION].
Funzioni Numero di funzione Nome funzione Intervallo/ impostazioni Display Valore di default Descrizioni Style file 008 Registrazione degli stili StyleReg 001 - nnn – Seleziona e registra un file di stile dai file flash caricati dal computer (pagina 18). Voce principale (pagina 14) 009 Volume M.Volume 000-127 * Consente di definire il volume della voce principale. 010 Ottava M.Octave -2 - +2 * Imposta l'intervallo di ottave della voce principale. 011 Profondità del chorus M.
Funzioni Numero di funzione Nome funzione Display Intervallo/ impostazioni Valore di default Descrizioni Metronomo (pagina 14) 032 Numeratore indicazione tempo TimeSigN 00-60 ** Consente di impostare l'indicazione del tempo da parte del metronomo. 033 Denominatore indicazione tempo TimeSigD Minima, Semiminima, Nota da un ottavo, Semicroma ** Imposta la durata di ciascuna battuta del metronomo.
Utilizzo con un computer o un iPad/iPhone Collegamento a un computer Questo strumento supporta MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è consente di trasmettere/ ricevere informazioni sulle performance della tastiera (messaggi MIDI) o dati song/stile (file MIDI) verso e dal computer collegato attraverso un cavo USB.
Risoluzione dei problemi Appendice Problema Possibile causa e soluzione All'accensione o spegnimento dello strumento si verifica un breve schiocco. Si tratta di un fatto normale, che indica che lo strumento è alimentato. L'uso di telefoni cellulari causa disturbi. L'uso di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze dello strumento può provocare interferenze. Per evitare questo fenomeno, spegnere il cellulare o utilizzarlo più lontano dallo strumento.
Specifiche tecniche Peso e dimensioni Keyboard (tastiera) Display Voci Effetti Stili di accompagnamento Dimensioni (L x P x A) Peso Numero di tasti Touch Response (Risposta al tocco) Display Retroilluminazione Language (Lingua) Generazione Tecnologia di generazione di suoni dei suoni Polifonia Numero massimo di polifonie Voci Numero di voci Compatibilità Reverb Chorus Ultra-Wide Stereo Tipi Master EQ (Equalizzatore master) Armonia Melody Suppressor Dual Funzioni Splittaggio Sustain da pannello Numero di
Indice A I Accordatura .................................... 33 Accordo .......................................... 13 ACMP ............................................ 17 Adattatore di alimentazione CA ....... 10 Armonia ......................................... 16 Auto Accompaniment (Accompagnamento automatico) ... 17 AUTO FILL .................................... 19 AUX IN ...................................... 9, 25 Impostazione EQ .............................12 Indicazione tempo .....................
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Questa partitura è inclusa nel Song Book (partiture scaricabili gratuitamente). Il Song Book contiene non solo le partiture di tutte le song interne (tranne le song da 1 a 3) ma anche termini musicali e punti importanti per le esercitazioni. Per ottenere il Song Book, completare la registrazione utente nel sito Web seguente. Esta partitura é fornecida com a parte do Livro de músicas (partituras para download gratuito).
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Before Playing... Sit Correctly Finger Numbering 3 2 4 3 2 4 5 5 1 1 Left Right Sit near the middle of the keyboard.
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Song No.004 Song No.004 Basic Für Elise With Step Map Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there aren’t as many sections to practice as you might think. Enjoy learning each section as you build proficiency. From here...
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Song No.004 Song No.004 ...to here Für Elise Basic Für Elise Basic From here... ...
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic Let’s start with a warm-up exercise using three fingers of the right hand. ise Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” ed for this us erc ex Finge rs Song No.004 Right We’ll start by ascending and descending the white and black keys. Check out the illustrations until you understand how the fingers are supposed to move, then get started! You’ll find it easier to play if you bend your fingers slightly.
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Song No.004 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic Diligent Practice Time Right! Now that we’re warmed up let’s try playing along with the orchestra in 3/4 time. The melody will be built up little by little. Compare each line... notice that many of the shapes formed by the notes are very similar.
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Song No.004 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic M i d d l e Left hand Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment” E A E A And now a warm-up exercise for the left hand. It’s important to spread your fingers widely from the start. Don’t play the black keys too strongly. Diligent Practice Time Connect the notes smoothly, as if the left hand were passing them to the right hand.
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Song No.004 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic First Half Review You’ve reached the halfway step! Have you learned all the material provided in the preceding steps? Now let’s go back and play through all the first-half exercises. If you find that you’re having trouble playing any of the material, go back and review the steps using the Step Map as a guide.
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Song No.004 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic Left hand Jump to the next E! And again! Warm-up Exercise - “The Jump Competition” The first note has a staccato dot. Spread your fingers wide and jump quickly to the next note! M i d d l e E ngers! se fi You can play t with only the his “EEEEE!” The only note in this step is E! Make the connection between the left and right hands as smooth as possible.
Esempio del Song Book / Amostra do Livro de músicas Song No.004 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic “Left! Right! Left! Right!” Play “D E” repeatedly, alternating the left and right hands. Have the next hand ready in position to play D so you won’t have to rush. Left Right Second Half Review Try playing all the way through the second half. As we did after the first half, if there are places you can’t play with confidence go back and review the steps.
Elenco delle voci / Lista de vozes Polifonia massima Lo strumento dispone di una polifonia massima di 32 note. Ciò significa che esso è in grado di suonare fino a 32 note contemporaneamente, indipendentemente dalle funzioni utilizzate. L'accompagnamento automatico utilizza una serie di note disponibili e pertanto, quando lo si utilizza, il numero totale di note a disposizione per l'esecuzione sulla tastiera si riduce di conseguenza. Lo stesso vale per le funzioni Split Voice e Song.
Elenco delle voci / Lista de vozes Elenco delle voci del pannello / Lista de vozes do painel Voice No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 MIDI Bank Select Program Voice Name MSB LSB Change# (0–127) (0–127) (1–128) PIANO 0 112 1 Grand Piano 0 112 2 Bright Piano 0 112 7 Harpsichord 0 112 4 Honky-tonk Piano 0 112 3 MIDI Grand Piano 0 113 3 CP 80 E.
Elenco delle voci / Lista de vozes Voice No.
Elenco delle voci / Lista de vozes Elenco voci XGlite / Lista de voces de XGlite Voice No.
Elenco delle voci / Lista de vozes Voice No.
Elenco delle voci / Lista de vozes Voice No.
Elenco di kit di batteria / Lista do conjunto de percussão •" " indica che il suono della batteria è uguale a quello dello "Standard Kit 1". • Ciascuna voce di percussione utilizza una nota. • La nota e il n. di nota MIDI si trovano, in realtà, un'ottava sotto la nota e il n. di nota della tastiera. Ad esempio, in "141: Standard Kit 1", "Seq Click H" (Nota n. 36/Nota C1) corrisponde a (Nota n. 24/Nota C0).
Elenco di kit di batteria / Lista do conjunto de percussão 194 127/000/113 195 127/000/033 196 127/000/041 197 127/000/049 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit 198 126/000/128 StdKit1 + Chinese Perc.
Elenco di kit di batteria / Lista do conjunto de percussão C1 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 58 A#5 Voice No.
Elenco delle song / Lista de músicas Song No. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 Song Name Top Picks Demo 1 (Yamaha Original) Demo 2 (Yamaha Original) Demo 3 (Yamaha Original) Learn to Play Für Elise (Basic) (L. v. Beethoven) Für Elise (Advanced) (L. v.
Elenco degli stili / Lista de estilos Style No. Style Name Style No. Style No.
Elenco dei database musicali / Lista de bancos de dados de músicas MDB No. MDB Name MDB No. MDB Name MDB No.
Elenco dei tipi di effetto / Lista de tipos de efeitos Tipi di armonia / Tipos de harmonia No.
Elenco dei tipi di effetto / Lista de tipos de efeitos Tipi di riverbero / Tipos de reverberação No. Reverb Type Description 01–03 Hall 1–3 Riverbero da sala da concerto. Reverberação de Sala de concertos. 04–05 Room 1–2 Riverbero da piccola sala. Reverberação de Sala pequena. 06–07 Stage 1–2 Riverbero per strumenti solisti. Reverberação para Instrumentos. Solistas. 08–09 Plate 1–2 Riverbero con simulazione di una piastra di acciaio. Reverberação de placa metálica simulada.
NOTE 64
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Português Italiano DIGITAL KEYBOARD Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2013 Yamaha Corporation P77022435 302LB***.
