.YAMAHA PSR-15 ) YAMAHA
Before Playing Vor dem Spielen Avant de jouer Antes de tocar The 3-way power system 3-Weg-S trom versorgu ng Le triple système d’alimentation El sistema de potencia de 3 vías PortaTone operates on internal batteries or, with optional power adaptors, on household current or a car battery. PortaTone kann entweder über die einge setzten Batterien, über Netzstrom oder über Autobatterie betrieben werden.
• Finally, lower the plastic plate so that it rests on the keyboard. Klappen Sie die Plastikplatte nach unten, so daß sie auf dem Instrument aufliegt. • Enfin, abaissez l’élément en plasti que, de manière à ce qu’il repose sur le clavier. • Finalmente, bajar la placa de plástico de manera que repose sobre el teclado. Contents Inhalt Table des matières Indice 1. Nomenclature....................................... 2 2. Starting to play (Orchestra section) . 3 3.
/T\ Nomenclature Bezeichnung der Bedienungselemente Nomenclature 0) (] Nomenclatura D (i 0 (Í DC r -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ïSTRA ’OM' t WASTf«! VOLvMF ACCDMPAN■lEMT ■jOH.
starting to play Spielbeginn Début de l’exécution Comenzando a tocar Orchestra section If you are going to use battery power, first insert the batteries in the compart ment as described earlier. Before using with household current or a car battery, ensure that the optional adaptor is safely connected. Orchester-Teil Section orchestrale Sección de Orquesta Soll das Instrument mit Batterien betrieben werden, setzen Sie diese wie zuvor beschrie ben ein.
Notes: 1) 2) Set the AUTO BASS CHORD selector @ at the OFF position. If this selector is in the SINGLE FINGER CHORD or FINGERED CHORD posi tion, you cannot use the keys in the Auto Bass Chord key section ® for playing a melody. Delayed vibrato is built-in for the Flute, Violin and Trumpet voices. 3. Adding Sustain The Sustain effect, which makes notes linger after you lift your fingers off the keys, can be added to each of the voices, and is particularly effective for the Piano and Harpsichord.
/3^ Verwendung des eingebauten Metronoms Utilisation du métronome incorporé Utilización del Metrónomo incorporado Rhythm section Rhythmus-Teil Section Rythmique Sección de Ritmo Your Yamaha PortaTone PSR-15 has its own built-in Rhythm section. You can aiso use the Rhythm section as a metro nome to enhance your sense of rhythm. Das Yamaha PortaTone PSR-15 besitzt einen eigenen Rhythmus-Teil. Dieser RhythmusTeil bietet die Möglichkeit, ein elektronisches Metronom zuzuschalten.
/3\ Adding bass and strumming chords Zusätzliche Baß- und Akkordbegleitung Addition d’accords avec basses Añadiendo bajo y acordes rasgueados Auto Bass Chord section Baß-Akkord-Automatik-Teii The AUTO BASS CHORD section is an automatic accompaniment feature. Der Baß-Akkord-Automatik-Teil ermöglicht eine automatische Begleitung.
For one-finger accompaniment Für Einfinger-Begleitung 1. Select the SINGLE FINGER CHORD mode. 2. Select the rhythm which suits the music you intend to play by sliding the RHYTHM selector. 1, Wählen Sie die SINGLE FINGER Notes: 1} The rhythm patterns will change as follows when the Auto Bass Chord feature Is used: 2 (beat) Swing 3(beat) Waltz 4 (beat) Disco 6 (beat) Waltz 2) METRONOME does not function with Auto Bass Chord. CHORD-Funktion. 2.
To get a C seventh chord depress the C key together with the next white key to the left. To get a C minor seventh chord, simply press the C key together with the next black key and white key to the left. Example • Drücken Sie die C-Taste zusammen mit der links daneben liegenden weißen Taste für einen Septimenakkord auf C. Drücken Sie die C-Taste zusammen mit den links daneben liegenden schwarzen und weißen Tasten für einen MollSeptimenakkord auf C.
/s\ External jacks Anschlußmöglichkeiten Prises extérieures Contactos externos AB DCVyiZVIN £;iP PCEMU, 0 A. External power source jack (DC 9-12V IN). A, Fremdstrombuchse (DC 9-12V IN) • Netzstrom Schließen Sie die als Sonderzubehör erhältlichen Netzadapter PA-4 oder PA-1 an die mit DC 9-12V IN bezeichnete Buchse an. • AC power Connect the optional AC power Adaptor PA-4 or PA-1 to the DC 9-12V IN jack.
/1\ Optional accessories Sonderzubehör Accessoires en option Accesorios opcionales •AC Power Adaptor (PA-4 or PA-1) • Netzadapter (PA-4 oder PA-1) Transforms AC voltage to DC voltage. Dieser Adapter wandelt Netzspannung in Gleichspannung um, •Adaptateur courant alternatif (PA-4 ou PA-1) •Car Battery Adaptor (CA-1) Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket.
/т\ Taking care of your PortaTone Nützliche Hinweise Entretien de votre PortaTone Cuidados para su PortaTone Your PortaTone will remain in excellent playing condition if care is taken concerning the following. 1. When you use AC power, be sure to use the optional PA-4 or PA-1 adaptor. Before use, read the adaptor instructions carefully. In particular, please note that in some cases the PA-4 (PA-1) is provided with a voltage selector, so confirm that this selector is correctly set. 2.
Specifications Technische Daten Keyboard 49 keys (Cl—Cs) Preset Sounds Organ, Flute, Violin, Trumpet, Piano, Harpsichord Effects Sustain 1,2 Rhythms Beats (2,3,4,6) Metronome Tempo, Tempo Light Auto Bass Chord Single Finger Chord, Fingered Chord Other Controls Power Switch, Power-On Light, Master Voiume, Accompaniment Voiume Auxiliary Jacks Headphones, DC 9-12V In, Expression Pedal Amplifier 1.5W(6fi) Speaker 12cm (4-3/4") Rated Voltage DC 9V (Six 1.
Twinkle, Twinkle, Little Star f r if r If — m m Ei ip " 'i ^ ij " p ------ {------i------J------ mm P £ i J ^' J i ^ y=#^ 1 13
“ »•’ 0 YAMAHA NIPPON GAKKI CO., LTD. HAMAMATSU. JAPAN The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Model No. PSR-15_______________ Serial No.
