User Manual

STX
Personal Studio™
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un cuivre silencieux Yamaha “SILENT Brass™
Personal Studio™” STX. Pour obtenir le maximum des performances du STX, nous vous
conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’instrument. Conservez-le
en lieu sûr vous y reporter ultérieurement.
CANADA
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques
Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signient que les produits électriques ou électroniques
usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et
des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale
et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine
qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et
des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous
avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur
ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]
Ces symboles sont seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets
d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur
et demander la méthode de traitement appropriée.
Note pour le symbole "pile" (deux exemples de symbole ci-dessous):
Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la
Directive pour le produit chimique en question.
PRÉCAUTIONS D'USAGE
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE
PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION
Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves
blessures, voire la mort, en raison d'une électrocution, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou de
tout autre risque. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :
Ne pas ouvrir
• L'instrumentnecontientaucunepiècenécessitantl'interventiondel'utilisateur.N'ouvrezpasl'instrumentetnetentezpas
d'endémonterlesélémentsinternesoudelesmodifierdequelquefaçonquecesoit.Sil'appareilprésentedessignesde
dysfonctionnement,mettez-leimmédiatementhorstensionetfaites-lecontrôlerparuntechnicienYamahaqualifié.
Prévention contre l'eau
• Nelaissezpasl'instrumentsouslapluieetnel'utilisezpasprèsd'unesourced'eauoudansunmilieuhumide.Nedéposezpas
dessusdesrécipients(telsquedesvases,desbouteillesoudesverres)contenantdesliquidesquirisqueraientdes'infiltrerparles
ouvertures.Siunliquide,telquedel'eau,pénètreàl'intérieurdel'instrument,mettezimmédiatementcedernierhorstensionet
débranchezlecordond'alimentationdelaprisesecteur.Faitesensuitecontrôlerl'instrumentparuntechnicienYamahaqualifié.
Piles
• Veillezàrespecterlesprécautionsdétailléesci-après.Lenonrespectdecesinstructionsrisquedeprovoqueruneexplosion,un
incendieouunefuiteduliquidedespiles.
- N'altérezpaslespilesetn'essayezpasdelesdémonter.
- Nejetezpaslespilesaufeu.
- Netentezpasderechargerunepilenonrechargeable.
- Utilisezuniquementletypedepilespécifié.
- Veillezàutiliserdespilesneuves,detypeetdemodèleidentiques,issuesdumêmefabricant.
- Prenezsoinderespecterlapolarité(+/-)lorsdelamiseenplacedespiles.
- Lorsquelespilessontépuiséesouencasdenon-utilisationdel'instrumentpendantuneduréeprolongée,retirezlespilesde
l'instrument.
- Encasd'utilisationdepilesNi-MH,suivezlesinstructionsfourniesaveclespiles.Pourchargerlespiles,servez-vous
exclusivementduchargeurapproprié.
• Conservezlespileshorsdeportéedesenfantscarceux-cirisquentdelesavaler.
• Encasdefuiteduliquidedespiles,éviteztoutcontactavecceliquide.Encasdecontactaveclesyeux,laboucheoulapeau,
rincezimmédiatementàl'eauclaireetconsultezunmédecin.Leliquideprésentdanslapileestcorrosifetpeutprovoquerla
cécitéoudesbrûlureschimiques.
En cas d'anomalie
• Sil'undesproblèmessuivantsurvient,coupezimmédiatementl'alimentationetretirezlaficheélectriquedelaprise.(Sil'instrument
fonctionneactuellementsurpiles,retirez-entouteslespiles.)Faitesensuitecontrôlerl'appareilparuntechnicienYamaha.
- Lecordonélectriques'effilocheouestendommagé.
- L'instrumentdégageuneodeurinhabituelleoudelafumée.
- Unobjetesttombéàl'intérieurdel'instrument.
- Unebrusquepertedesonestintervenuedurantl'utilisationdel'instrument.
ATTENTION
Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures
corporelles, pour vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre
bien. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :
Connexions
• Avantderaccorderl'instrumentàd'autresappareilsélectroniques,mettezcesderniershorstension.Avantdemettreces
appareilssousouhorstension,régleztouslesniveauxdevolumesurlesonminimal.
• Veillezégalementàréglertouslesappareilssurlevolumeminimaletàaugmenterprogressivementlescommandesdevolume
toutenjouantdel'instrumentpourobtenirleniveausonoresouhaité.
Emplacement
• Neplacezpasl'instrumentdansunepositioninstableafind'éviterqu'ilnetombeaccidentellement.
Précautions de manipulation
• Nevousappuyezpassurl'instrumentetnedéposezpasd'objetslourdsdessus.Nemanipulezpastropbrutalementles
touches,lessélecteursetlesconnecteurs.
• N'utilisezpasl'instrumentoulecasquedemanièreprolongéeàdesniveauxsonorestropélevésouinconfortablesqui
risqueraientd'entraînerdestroublesdéfinitifsdel'audition.Sivousconstatezunebaissed'acuitéauditiveouquevous
entendezdessifflements,consultezunmédecin.
Yamahanepeutêtretenuresponsabledesdétériorationscauséesparunemauvaisemanipulationdel'instrumentoupardes
modificationsapportéesparl'utilisateur,nidesdonnéesperduesoudétruites.
Veilleràéliminerlespilesusagéesselonlesréglementationslocales.
n
Noms des pièces et fonctions
n
Installation/remplacement des piles
L’appareil est alimenté par deux piles AA alcalines ou nickel-métal hydrure*
* L’appareil peut ne pas fonctionner correctement en raison des caractéristiques de décharge de cer-
taines batteries nickel-métal hydrure.
Avant de remplacer les piles, assurez-vous que l’appareil est hors tension “OFF”.
q
Retirez le couvercle du logement des piles à l’arrière de l’appareil et retirez les vieilles piles.
w
Installez des piles neuves en respectant la polarité indiquée sur l’illustration.
e
Remettez en place le couvercle du loge-
ment des piles.
* Le témoin s’allume en rouge quand les piles
sont faibles. L’appareil se met automatique
-
ment hors tension quand l’énergie des piles
est épuisé. Veuillez remplacez les piles par
des neuves dés que possible.
* Pour en savoir plus sur l’utilisation des
piles, veuillez vous reporter à la section
“PRÉCAUTIONS”.
q
Interrupteur d’alimentation (OFF/ON)/témoin
C’est l’interrupteur d’alimentation de l’appareil.
La position “ON” permet d’alimenter l’appareil
et d’allumer le témoin.
* Assurez-vous toujours que les écouteurs ou les
casque sont retirés de vos oreilles avant de com
-
muter la position de l’interrupteur sur ON ou OFF.
w
Commutateur de type de réverbération
(REV1/REV2)
Permet de sélectionner le type
de réverbération (REV1: Pièce, REV2: Grand salle).
e
Prise MUTE IN
Connectez Yamaha Pickup
Mute™ à Personal Studio™.
* Placez toujours l’interrupteur d’alimentation
de Personal Studio™
q
sur “OFF” avant de
faire les connexion.
*
La prise MUTE IN fournit également le silencieux
avec l’alimentation, ne connectez donc aucun
Deux piles AA alcalines ou
nickel-métal hydrure
Couvercle du
logement des piles
n
Utilisation de SILENT Brass™
Acheminement des signaux
Si le câble de l’appareil est décon-
necté de façon accidentelle alors
que l’appareil est sous tension (ON),
ou s’il reçoit un choc violent, cala
peut provoquer un bruit fort qui peut
endommager votre ouïe et l’appareil.
Faites preuve de prudence.
Écouteurs ou
casque stéréo
Pickup Mute™
Lecteur
audio,
etc.
Personal Studio™
STX
* Les caractéristiques et l’aspect de l’appareil sont susceptibles de modications sans préavis.
autre appareil que le Yamaha Pickup Mute™ à la prise.
r
Prise AUX IN (Mini prise stéréo)
Utilisez un câble audio disponible dans le commerce pour connecter un lecteur audio extérieur
ou un autre appareil à la prise AUX IN afin de jouer avec le son de l’appareil extérieur.
* Utilisez la commande de volume de l’appareil audio extérieur pour commander son volume.
t
Prise PHONES (Mini prise stéréo)
Permet de connecter une paire d’écouteurs ou un casque stéréo à l’appareil. Utilisez un câble audio
en vente dans le commerce pour connecter l’appareil à un dispositif extérieur pour l’enregistrement.
* Ne le connectez jamais à un dispositif monophonique.
* Ne connectez pas un combiné écouteurs/microphone ou un dispositif similaire muni d’une
fiche à 4 contacts à Personal Studio™. L'utilisation d'un tel dispositif peut entraîner une
balance et un son très dégradés.
*
Si vous souhaitez utiliser la prise comme sortie extérieure, ne connectez rien à la prise AUX IN.
Il peut provoquer un dysfonctionnement.
* Ne branchez pas la prise PHONES à la prise d’entrée microphone (ou à une entrée combinée
microphone/ligne) d’un ordinateur, etc. qui fourni aussi une alimentation à l’appareil
connecté (entrée alimentée). Il peut provoquer un dysfonctionnement.
y
Commande de volume (VOL)
Commande le niveau de volume de la prise PHONES.
u
Pince
La pince est utilisée pour pour attacher Personal Studio™ à une ceinture ou à une poche.
n
A propos de Brass Resonance Modeling™
L’appareil possède la technologie Brass Resonance Modeling™ mise au point par Yamaha.
Cette technologie exclusive utilise la modélisation de corriger le son quand il est joué avec
Pickup Mute™ pour correspondre aux caractéristiques de résonance d’un instrument en
laiton joué sans silencieux. Le son obtenu a une résonance confortable qui réduit le stress
souvent ressenti lorsque vous jouez avec un silencieux.
* Pour faire l’expérience de tout l’effet Brass Resonance Modeling™, assurez-vous que les côtés
gauche et droit des écouteurs / casque sont positionnés correctement.
* Quand un Pickup Mute™ (série PMX) compatible Brass Resonance Modeling™ est connecté à
l’appareil et que l’appareil est mis sous tension (ON), le réglage de silencieux le plus adapté est
rappelé et le témoin rouge s’allume d’une des façons suivantes.
Trompette
PM7X
Bugle
PM6X
Trombone
PM5X
Cor français
PM3X
Silencieux incompatible
* Le réglage est invalide.
: Clignotement court : Clignotement long
* Si aucun silencieux n’est connecté, le témoin clignote de façon continue.
n
A propos de la fonction de mise hors tension automatique
Afin d’éviter la consommation inutile d’énergie, l’appareil est équipé d’une fonction de mise
hors tension automatique qui met l’appareil hors tension si aucun signal n’est détecté à par-
tir de la prise MUTE IN pendant 30 minutes. Si l’alimentation est coupée avec la fonction de
mise hors tension automatique, faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position
OFF, puis de nouveau à la position ON (redémarrage).
n
Caractéristiques techniques
Jacks et prises (tous de type mini-jack):
MUTE IN, AUX IN, PHONES
Commande:
VOL. (volume), Type de réverbération, Alimentation ON/OFF
Alimentation électrique:
2 piles AA alcalines ou nickel-métal hydrure (3V CC)
Durée de vie des piles:
Piles alcalines: environ 30 heures, Piles nickel-métal hydrure: environ 25 heures
* En fonction de l’utilisation et des conditions
Dimensions (LxPxH):
70 x 20 x 98 mm (2-3/4” x 3/4” x 3-7/8”)
Poids:
69 g (2,4 oz) sans les piles
Accessoires
:
Écouteurs stéréo, Mode d’emploi (le présent manuel)
q
w
u
e
r t y