En Es PDX-31 Zh Portable Player Dock Ko OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES TKLV
To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. (Do not use/keep this unit in a car etc.) Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming sounds.
FEATURES Made for iPhone/Made for iPod Enjoy listening to music stored on your iPhone/iPod in high-quality sound, with punchy bass, low distortion, and low noise. Easy Operation There’s no power button and no input source switch. Simply connect your iPhone/iPod or an external device, such as your favorite music player. Multi-source Mix When both an iPhone/iPod and an external device are connected, they both can be played at the same time.
Supported iPhone................................................................................................................................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS Supported iPod...........................................................................................iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano, iPod touch AUX input connector.................................................................................................STEREO L/R: 3.
CONTROLS AND OPERATIONS Status Indicators (LEDs) Indicate the status of the unit and a connected iPhone/iPod. The status of a connected external device is not indicated. • Green status indicator: The unit is turned on and operating normally. • Red status indicator: An error has occurred or the volume has reached its maximum or minimum level. LED Green Status Red An iPhone/iPod is connected.
Refer to the table below if the unit does not operate properly. If the problem you are experiencing is not listed below, or if the instruction below does not help, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center. Problem No sound. Cause Remedy The iPhone/iPod is not connected securely. Connect the iPhone/iPod securely. The external device is not connected securely. Connect the 3.
AVISO: Lea esto antes de utilizar su unidad. Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. 1 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que esté alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. (No utilice ni guarde esta unidad en un automóvil, etc.
CARACTERÍSTICAS Made for iPhone/Made for iPod Disfrute de la música almacenada en su iPhone/iPod en alta calidad, con bajos potentes, baja distorsión y mínimo ruido. Mezcla de múltiples fuentes Si un iPhone/iPod y un dispositivo externo están conectados, ambos pueden reproducirse al mismo tiempo. Por ejemplo, puede utilizar la música del iPhone/iPod como música de fondo mientras reproduce vídeos y otros contenidos en su PC.
ESPECIFICACIONES iPhone compatibles.............................................................................................................................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS iPod compatibles........................................................................................iPod (5.ª generación), iPod classic, iPod nano, iPod touch Conector de entrada AUX.................................................................................................
CONTROLES Y OPERACIONES Indicadores de estado (LED) Indican el estado de la unidad y del iPhone/iPod conectado. No se indica el estado del dispositivo externo conectado. • Indicador de estado verde: La unidad está encendida y funciona normalmente. • Indicador de estado verde: Se ha producido un error o el volumen ha alcanzado su nivel máximo o mínimo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla inferior si la unidad no funciona correctamente. Si el problema no aparece en la siguiente lista o las instrucciones no le ayudan, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor de Yamaha más cercano. Problema No se oye sonido. Causa Remedio El iPhone/iPod no está conectado de forma segura. Conecte el iPhone/iPod de forma segura. El dispositivo externo no está conectado de forma segura.
警告 在操作您的机器之前请阅读本说明书。 为了确保最好的性能，请仔细阅读本说明书，并妥善保管 以备日後查阅。 12. 如果打算长时间不使用本机（比如度假时），请从墙 壁交流电源插座上断开电源线的连接。 1. 将本机放置在通风良好的凉爽，乾燥，清洁的地方， 远离直射阳光，热源，振动，灰尘，潮湿和/或阴冷的 地方。（请不要在车中等场所使用/存放本机。） 13. 在做出本机故障的结论之前，请务必阅读普通操作 的“故障排除”一节的内容。 2. 将本机放置在远离其它电器，发电机，或变压器的地 方，以避免蜂鸣噪音。 4. 避免将本机安装在异物容易掉落的地方，也要避免那 些液体容易滴入或飞溅到的地方。本机的上面，请不 要放置下列物品： −− 其他装置。因为这样有可能会导致损坏和/或导致 本机表面变色。 −− 可燃物品（例如蜡烛）。因为这样有可能导致火灾 而损坏本机和/或造成人身伤害。 −− 装有液体的容器。因为有容器反倒，液体流淌的可 能，如此有可能导致用户触电和/或损坏本机。 5.
功能 Made for iPhone/Made for iPod 存储在iPhone/iPod中的音乐，音质出色、乐低音强劲，失真和底噪极小，请尽情享受。 便捷的操作 无电源开关按钮和声源输入选择键。只需连接到您的iPhone/iPod或外接设备，比如您喜欢的音乐播放器即可使用。 多种声源混合 既连接iPhone/iPod又连接了外接设备时，这两种声源可同时播放。例如，您可以将iPhone/iPod的声音作为背景音乐，同 时在个人计算机上播放视频和其它内容。 智能化音量控制 • 从您的iPhone/iPod上断开连接时，PDX-31会记住音量电平供下次连接时使用。 • 连接到iPhone/iPod时，PDX-31能逐渐加入音乐，防止音量的突然提高。 iPhone™, iPod™ iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano 和 iPod touch 是Apple Inc.
技术规格 * 如希望播放不支持的iPod，如第4代（或更早期）iPod、iPod shuffle、iPod photo和iPod mini产品，请将iPod连接到 AUX，将其作为外接设备使用。 * 技术规格如有变更恕不另行通知。 控制和操作 这里显示的标识符 ( , 等)指快速入门手册中使用的标识符。请参考快速入门手册。 iPod Dock 将iPhone/iPod连接到本设备。当连接了iPhone/iPod时，本设备会启动并开始为iPhone/iPod的电池充电。 如要通过本设备的扬声器欣赏音乐，请从iPhone/iPod上开始播放。 iPhone/iPod可以随时连接或断开。当iPhone/iPod从本设备断开时，本设备会记住音量电平。再次连接iPhone/iPod时，本 设备音量会被设置为相同电平。 注意 • 请确保使用兼容iPhone/iPod的Dock适配器。 • 如果没有使用上述适配器或适配器不兼容，连接可能丢失或出错，这样会造成设备的损坏或故障。 • 如果装在保护套中，iPhone/iPod可能无法牢固安装在iPod底座中。 AUX 将外接设备连接到本设备。外接设备连接到本设备时，
控制和操作 状态指示灯(LED) 表示本设备和已连接的iPhone/iPod的状态。已连接的外接设备的状态无法显示。 • 绿色状态指示灯：设备打开，操作正常。 • 红色状态指示灯：发生错误或音量已达到最大或最小电平。 LED 绿 状态 红 iPhone/iPod已连接。 音量电平已通过iPhone/iPod或本设备的音量键完成了调整，或已从遥控器接收到了 信号。 亮起一次 连接进行中，请等待。 持续亮起 从iPhone/iPod被暂停开始已超过30秒。 iPhone/iPod已连接到iPod Dock时，本设备的音量已经达到最大或最小电平。 亮起一次 外接设备已连接到AUX时，本设备的音量已经达到最大或最小电平。 亮起一次 亮起一次 不支持已连接的iPod。 正确的纠正方法请参见“故障排除”章节。 亮起2秒 连接失败。 正确的纠正方法请参见“故障排除”章节。 持续亮起 发生错误，本设备的保护电路已经启动。 正确的纠正方法请参见“故障排除”章节。 持续亮起 …亮起 …闪烁 …关闭 有效操作 针对已连接iPhone/iPod和外接设备的有效操作，用 已连接设备 操作设备 (有效)或 (无效)表
故障排除 如果设备无法正常操作，请参见以下列表。如果您遇到的问题无法用以下列出的方法解决，或以下说明无助于您解决 问题，请断开电源线的连接，然后就近联络雅马哈授权经销商或服务中心。 问题 原因 解决方法 请牢固连接iPhone/iPod。 外接设备没有牢固连接。 用带有3.
주의 본 기기를 작동하기 전에 본 설명서를 읽어 주십시오. 최상의 성능을 보장하기 위해 본 설명서를 주의깊게 읽어 주십시오. 나중에 참조할 수 있도록 안전한 장소에 보관하십시오. 1. 본 기기를 통풍이 잘 되고, 서늘하고, 건조하고, 깨끗한 곳에 설치하십시오. 직사 광선, 열원, 진동, 먼지, 습기가 있거나 추운 곳에서 멀리 떨어뜨려 설치하십시오. (본 기기를 자동차 등에서 사용하거나 보관하지 마십시오.) 2. 윙윙거리는 소리를 피하려면 본 기기를 다른 전기 기기, 모터 또는 변압기에서 떨어진 곳에 설치하십시오. 3. 본 기기를 찬 곳에서 더운 곳으로 이동하는 등 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 기기 내부에 응결이 발생하는 것을 방지하려면 본 기기를 가습기가 있는 방과 같은 습도가 높은 환경에 두지 마십시오. 감전, 화재, 제품 손상, 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다. 4. 기기 위로 이물질 혹은 액체가 떨어지거나 튈 위험이 있는 곳에 본 기기를 설치하지 마십시오.
기능 Made for iPhone/Made for iPod 저음이 매우 박력 있고 왜곡과 소음이 적은 고품질 사운드로 iPhone/iPod에 저장된 음악을 즐기십시오. 손쉬운 조작 전원 버튼과 입력 소스 스위치가 없습니다. 그저 iPhone/iPod이나 즐겨듣는 음악 플레이어 등의 외부 장치를 연결하면 됩니다. 다중 소스 혼합 iPhone/iPod과 외부 장치가 모두 연결된 경우 모두 동시에 재생할 수 있습니다. 예를 들면, PC에서 영상이나 다른 컨텐츠를 이용하는 동안 iPhone/ipod의 음악을 배경 음악으로 사용할 수 있습니다. 지능형 볼륨 조절 • iPhone/iPod을 분리하면 다음에 연결할 때까지 PDX-31에 볼륨 레벨이 저장됩니다. • PDX-31은 iPhone/iPod 연결 시 음악 소리가 서서히 커지게 하여 볼륨의 갑작스런 증가를 방지합니다.
제품 사양 지원되는 iPhone................................................................................................... iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS 지원되는 iPod............................................................................iPod(5세대), iPod classic, iPod nano, iPod touch AUX 입력 커넥터........................................................................................스테레오 L/R: 3.5 mm 스테레오 미니 잭 채널당 최대 출력(6 Ω 1 kHz, 10% THD)...............................................................................
제어 및 조작 상태 표시등(LED) 기기와 연결된 iPhone/iPod의 상태를 나타냅니다. 연결된 외부 장치의 상태는 나타내지 않습니다. • 녹색 상태 표시등: 기기가 켜져 있고 정상 작동 중입니다. • 적색 상태 표시등: 오류가 발생했거나 최대 또는 최소 볼륨 레벨에 도달했습니다. LED 상태 녹색 적색 iPhone/iPod이 연결되어 있습니다. iPhone/iPod 또는 기기의 볼륨 키를 사용하여 볼륨 레벨이 조절되었거나 리모컨 신호가 수신되었습니다. 한번 연결 중입니다. 잠시 기다려 주십시오. 연속 iPhone/iPod을 일시 중지한 후 30초가 지났습니다. iPhone/iPod이 iPod 도크에 연결되어 있을 때 기기의 최대 또는 최소 볼륨 레벨에 도달했습니다. 한국어 한번 외부 장치가 AUX에 연결되어 있을 때 기기의 최대 또는 최소 볼륨 레벨에 도달했습니다. 한번 한번 연결된 iPod이 지원되지 않습니다. 적절한 해결책은 "문제 해결" 을 참조하십시오.
문제 해결 기기가 올바로 작동하지 않으면 아래 표를 참조하십시오. 아래에 해당되지 않는 문제가 발생한 경우 또는 아래 해결책이 도움이 안 되는 경우, 전원을 끄고, 가까운 공인 Yamaha 대리점이나 서비스 센터로 문의하십시오. 문제 사운드가 들리지 않습니다. 원인 해결책 iPhone/iPod이 제대로 연결되지 않았습니다. iPhone/iPod을 제대로 연결하십시오. 외부 장치가 제대로 연결되지 않았습니다. 3.5 mm 스테레오 미니 플러그 케이블을 기기와 외부 장치에 제대로 연결하십시오. 기기가 켜져 있지 않습니다. AC 어댑터와 전원 케이블을 제대로 연결하십시오. 볼륨이 낮습니다. 볼륨을 올리십시오. 볼륨이 지나치게 높아서 보호 회로가 볼륨을 내리십시오. 활성화되었습니다. iPhone/iPod의 볼륨을 변경해도 기기의 볼륨이 바뀌지 않습니다. 연결된 iPod이 지원되지 않거나 iPhone/iPod이 제대로 연결되지 않았습니다.
© 2010 Yamaha Corporation Printed in China WV28830
