Manuale di istruzioni IMPORTANTE Controllate l'alimentazione Accertatevi che la tensione della corrente alternata locale corrisponda alla tensione specificata sulla targhetta situata sul pannello inferiore. In alcune zone può essere previsto un selettore di tensione situato sul pannello inferiore della tastiera, in prossimità del cavo di alimentazione. Verificate che sia impostato sul valore appropriato della tensione prevista per la vostra zona. Alla spedizione, il selettore è preimpostato su 240V.
MESSAGGIO SPECIALE Gli strumenti elettronici Yamaha hanno un’etichetta simile a quella sottostante oppure un fac-simile dei simboli grafici impresso sulla custodia. In questa pagina troverete la spiegazione dei simboli. Vi raccomandiamo di osservare le precauzioni indicate. Batteria: È possibile che questo strumento contenga una pila non ricaricabile che, nel caso, viene venduta separatamente. La durata media di questo tipo di pila è di circa cinque anni.
PRECAUZIONI LEGGETE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE * Vi preghiamo di conservare queste precauzioni in un posto sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Seguite sempre le precauzioni di base elencate qui di seguito per evitare la possibilità di danni seri o eventuale pericolo di morte derivante da scossa elettrica, corto circuito, danni, incendio o altri pericoli.
Introduzione Vi ringraziamo di aver acquistato un Clavinova Yamaha. Il vostro Clavinova è uno strumento musicale di alta classe e si avvale della sofisticata tecnologia musicale Yamaha. Se riserverete allo strumento la cura appropriata, potrete sfruttarlo per anni.
Sommario Il pannello di controllo ................................................... 6 Collegamenti ................................................................. 8 Preparazione ............................................................... 10 Selezione ed esecuzione delle voci ................................ 11 Esecuzione dei brani dimostrativi ................................ 12 ■ Voice Demo .............................................................. 12 Preset Song .............................
Il pannello di controllo VOICE MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO MAX MIN 2 REVERB 4 BRIGHT MELLOW ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE TRANSPOSE 5 TOUCH EFFECT CHORUS PHASER TREMOLO DELAY HARD MEDIUM SOFT GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E. PIANO 1 E. PIANO 2 HARPSICHORD VIBRAPHONE CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR WOOD BASS E.
Il pannello di controllo ! # TEMPO/FUNCTION/SONG METRONOME FUNCTION TEMPO FUNCTION @ & $ SONG TRACK 1 PRESET SONG SONG SELECT – / NO START/ STOP TRACK 2 * REC +/ YES % ^ Pedale soft Pedale damper Pedale sostenuto 9 Selettori di voci È sufficiente premere uno qualsiasi dei selettori di voce per selezionare la voce corrispondente. Il LED del selettore corrispondente alla voce si accende per indicare che essa è stata selezionata.
Collegamenti ATTENZIONE • Prima di collegare il Clavinova ad altri componenti elettronici, spegnete questi ultimi. Prima di A T E N O Z N IE accenderli, impostatetene al minimo i livelli di volume.
Collegamenti 3 Connettore TO HOST e interruttore HOST SELECT Questo jack e l’interruttore selettore permettono il collegamento diretto ad un personal computer per applicazioni di sequencing ed altre applicazioni musicali - senza l’esigenza di disporre di un’interfaccia MIDI separata. Vedere i dettagli a pagina 37.
Preparazione Copri-tastiera ................................................................................................................................................................................... Per aprire il copri-tastiera: Z Sollevate leggermente il coperchio. X Fate scorrere il coperchio aperto. Per chiudere il copri-tastiera: Z Fate scorrere il coperchio verso di voi. X Abbassate delicatamente il coperchio sui tasti. Fate attenzione alle dita nell’aprire e nel chiudere il copri-tastiera.
Selezione ed esecuzione delle voci Accendete .............................................................................................................. Dopo esservi accertati che il cavo di alimentazione per CA del Clavinova è inserito correttamente nello strumento e alimentato da una presa di corrente, premete l’interruttore [POWER] situato alla destra della tastiera per procedere con l’accensione dello strumento.
Esecuzione dei brani dimostrativi I brani dimostrativi sono stati inseriti per dimostrare l’efficacia di ciascuna delle voci del Clavinova. Vi sono anche 50 Preset Song che potete eseguire individualmente, tutte in sequenza oppure in ordine casuale. “50 greats for the Clavinova” è una raccolta che prevede anche gli spartiti scritti delle song contenute. Ecco come selezionare ed eseguire i brani dimostrativi.
Esecuzione dei brani dimostrativi Preset Song SONG TRACK 1 PRESET SONG TRACK 2 Attivate il modo Preset Song ............................................................ Premete il pulsante [PRESET SONG] per attivare il modo omonimo - si accenderanno gli indicatori [PRESET SONG], TRACK [1] e [2]. Eseguite una Preset Song ...................................................................
Esecuzione dei brani dimostrativi Preset Song A-B Repeat La funzione A-B Repeat può essere usata per ripetere continuamente una frase specificata contenuta all’interno di una Preset Song. Combinata con la funzione Part Cancel descritta più avanti, rappresenta un eccellente modo per esercitarsi su frasi difficili. Specificate l’inizio (A) della Phrase ...........................................
Esecuzione dei brani dimostrativi Preset Song Part Cancel Le 50 Preset Song dispongono di parti separate per la mano sinistra e per la mano destra, che possono essere inserite o disinserite, secondo le vostre esigenze, in modo da consentire di esercitarvi con la parte desiderata sulla tastiera . La parte della mano destra viene eseguita dalla traccia [1] e quella della mano sinistra dalla traccia [2] (in figura: TRACK [1] e [2]). Escludete la parte desiderata (Off) ........................................
Il modo Dual Il modo dual rende possibile suonare simultaneamente due voci su tutta l’estensione della tastiera. VOICE ND O2 E. PIANO 1 E. PIANO 2 HARPSICHORD VIBR PHO Priorità di numerazione della voce 1 2 3 4 5 6 GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E. PIANO 1 E. PIANO 2 HARPSICHORD VIBRAPHONE CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR WOOD BASS E.
Il modo Split Il modo split rende possibile suonare due voci differenti sulla tastiera - una con la mano sinistra e un’altra con la mano destra. La voce della mano sinistra (left voice) viene suonata su tutti i tasti alla sinistra di un tasto specificato come “split point”, esso incluso, mentre la voce destra viene suonata su tutti i tasti alla destra del tasto determinato come split point. Per attivare il modo split è sufficiente premere il pulsante [SPLIT] in modo che si accenda la sua spia.
Reverb Il pulsante [REVERB] seleziona un numero di effetti di riverbero digitale che potete usare per dare al suono una potenza espressiva ed una profondità particolari. Per selezionare un tipo di riverbero premete alcune volte il pulsante [REVERB] fin quando si accende l’indicatore corrispondente al tipo desiderato (le spie si accendono in sequenza ogni volta che viene premuto il pulsante [REVERB]). Non viene prodotto alcun riverbero se tutti gli indicatori sono spenti.
Effect Il pulsante [EFFECT] vi permette di selezionare uno degli effetti che possono conferire al suono una profondità maggiore ed una particolare animazione. Per selezionare un tipo di effetto, premete alcune volte il pulsante [EFFECT] fin quando si accende la spia corrispondente al tipo desiderato (le spie si accendono in sequenza ogni volta che viene premuto il pulsante [EFFECT]). Non viene prodotto alcun effetto se tutte le spie sono spente (off).
I pedali Il CLAVINOVA ha tre pedali che producono una gamma di effetti espressivi simili a quelli ottenuti mediante l’impiego dei pedali tipici di un pianoforte acustico. Pedale Damper (destro) .......................................................................... Le funzioni del pedale damper sono le stesse di quelle di un pianoforte acustico. Quando il pedale viene premuto le note suonate hanno un sustain più lungo. Rilasciate il pedale per bloccare immediatamente le note sostenute.
Touch Sensitivity Sono previsti quattro tipi di sensibilità al tocco o dinamica della tastiera: HARD, MEDIUM, SOFT o FIXED - selezionabili per potersi adattare a differenti stili di esecuzione e alle preferenze personali. Per selezionare un tipo di dinamica o touch sensitivity, premete il pulsante [TOUCH] alcune volte fin quando si accende la spia corrispondente al tipo desiderato (le spie si accendono in sequenza ogni volta che viene premuto il pulsante [TOUCH].
Accordatura L’accordatura rende possibile la regolazione del pitch o intonazione del Clavinova entro una gamma da 427.0 Hz fino a 453.0 Hz (corrispondente agli Hertz della nota A3 = la3) con intervalli di circa 0.2 Hertz. Il controllo del pitch o intonazione è utile per accordare il Clavinova in modo da adattarsi ad altri strumenti oppure per seguire la musica registrata. Accordatura crescente ............................................................................
Il metronomo e il controllo Tempo Il metronomo incorporato nel Clavinova è una caratteristica molto comoda per esercitarsi e può anche costituire un’ottima guida ritmica quando registrate utilizzando la funzione dell'User Song Recorder, descritta nel paragrafo successivo. Il metronomo TEMPO/FUNCTION/SONG METRONOME Il suono del metronomo viene inserito e disinserito alternativamente premendo il pulsante [METRONOME].
Impiego di User Song Recorder La possibilità di registrare e effettuare il playback di quanto suonato sulla tastiera può essere un ottimo aiuto pratico. Ad esempio, potete registrare la parte per la mano sinistra e quindi esercitarvi con la destra utilizzando la registrazione della parte sinistra. Oppure, potete registrare separatamente o congiuntamente le due tracce per riascoltarle in seguito e comunque siano registrate, come “duetto”.
Impiego di User Song Recorder Iniziate la registrazione ........................................................................... La registrazione inizierà automaticamente non appena suonate una nota sulla tastiera oppure appena premete il pulsante SONG[START/STOP]. Il numero della misura corrente apparirà sul display, durante la registrazione.
Impiego di User Song Recorder Playback SONG TRACK 1 TRACK 2 START/ STOP REC Per effettuare il playback di quanto avete registrato, accertatevi che le spie verdi della traccia che intendete riascoltare siano accese. In caso contrario, premete il pulsante (o i pulsanti) della traccia corrispondente, in modo che le spie si accendano. Premete il pulsante SONG [START/ STOP]. Comincia il playback proprio dall’inizio dei dati registrati e si arresta automaticamente alla fine di essi.
Il modo Function Il pulsante [FUNCTION] dà accesso ad una gamma di funzioni che rendono estremamente versatile il Clavinova. Le funzioni sono classificate in gruppi come qui indicato: F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 Accordatura ............................................................. Scala ......................................................................... Funzioni Modo Dual ................................................ Funzioni Modo Split ................................................
Il modo Function F1 Tuning (accordatura) Oltre al metodo di accordatura descritto a pagina 22, l’accordatura generale può essere anche eseguita con la funzione F1. Dopo aver selezionato F1, con i pulsanti [–/NO] e [+/YES] potete abbassare o innalzare il pitch (intonazione) con incrementi di 0.2 Hz all’incirca (la prima volta che il pulsante [–/NO] o [+/YES] viene premuto si ottiene soltanto la visualizzazione del valore di accordatura senza cambiarne il valore). La gamma di accordatura varia da 427.
Il modo Function F3 Funzioni del modo Dual Dopo aver selezionato “F3.Y”, premete il pulsante [+/YES] per attivare il sub-modo della funzione del modo dual, quindi usate i pulsanti FUNCTION [<] e [>] per selezionare la funzione del modo dual desiderata, come elencato qui di seguito. Se non è attivato il modo Dual, apparirà “F3.-” anziché “F3.Y” e non sarà possibile selezionare le funzioni del modo Dual. In tal caso, attivate il modo Dual e procedete.
Il modo Function F3.5: 1st Voice Effect Depth (Profondità effetto prima voce) ..................... F3.6: 2nd Voice Effect Depth (Profondità effetto seconda voce) ........... Queste funzioni rendono possibile l’impostazione individuale della profondità dell’effetto per la prima e la seconda voce costituenti il modo dual (vedere anche a pagina 16). Usate i pulsanti [–/NO] e [+/YES] per impostare la profondità dell’effetto per la voce corrispondente, secondo le vostre necessità.
Il modo Function F4.3: Right Voice Octave Shift (salto ottava voce destra) .............................. F4.4: Left Voice Octave Shift (salto ottava voce sinistra) ............................... Secondo la voce che intendete combinare mediante il modo split, è probabile che la combinazione risultante suoni meglio se una delle due voci viene innalzata o abbassata di un’ottava. Usate i pulsanti [–/NO] e [+/YES] per impostare l’ottava della Left o Right Voice, come volete.
Il modo Function F5 Funzioni Pedal Dopo aver selezionato “F5.Y”, premete il pulsante [+/YES] per attivare il sub-modo delle funzioni del pedale (pedal), quindi usate i pulsanti FUNCTION [<] e [>] per selezionare le funzioni desiderate, sotto elencate. F5.1: Modo Left Pedal ............................................................................................................................
Il modo Function F8 Funzioni MIDI ● Una breve introduzione alla MIDI MIDI, l’interfaccia digitale per strumenti musicali, è un’interfaccia di comunicazione standard a livello mondiale che consente agli strumenti musicali MIDI IN MIDI OUT e agli altri dispositivi dotati di questa interfaccia di condividere informazioni musicali e di controllarsi reciprocamente.
Il modo Function In qualsiasi configurazione di controllo MIDI, per un appropriato trasferimento dati, i canali MIDI del dispositivo trasmittente e ricevente devono corrispondere. È disponibile anche un modo di ricezione “Multi-timbre”, che permette la ricezione simultanea di parti diverse su tutti e 16 i canali MIDI, consentendo al Clavinova di suonare dati di song multi-canale ricevuti da un computer musicale o da un sequencer.
Il modo Function F8.5: Control Change ON/OFF ...................................................................................................... Solitamente il Clavinova risponde ai dati di Control Change MIDI ricevuti da un dispositivo o tastiera MIDI esterna, facendo sì che la voce sul canale corrispondente venga influenzata dalle regolazioni del pedale o da altro controllo, ricevute dal dispositivo di controllo (la voce della tastiera non viene influenzata).
Il modo Function F9 Funzioni di backup Dopo aver selezionato “F9.Y”, premete il pulsante [+/YES] per attivare il sub-modo della funzione di backup, quindi usate i pulsanti FUNCTION [<] e [>] per selezionare la funzione di backup desiderata, fra quelle sotto elencate. • Le regolazioni di backup in se stesse e i contenuti della memoria del recorder, vengono sempre conservate come backup.
Collegamento ad un personal computer Sebbene il Clavinova possa essere collegato ad un personal computer attraverso le porte MIDI IN/OUT ed un’interfaccia MIDI, l’interruttore HOST SELECT e il connettore TO HOST permettono il collegamento diretto ad un Apple Macintosh o ad un personal computer della serie IBM-PC/AT per applicazioni di sequencing e altre applicazioni musicali, senza dover ricorrere ad un’interfaccia MIDI separata.
Collegamento ad un Personal Computer Collegamento ad un computer della serie IBM-PC/AT ..... Computer della serie IBM-PC/AT Impostate sulla posizione“PC-2”. Mac PC-1 TO HOST MIDI PC-2 Collegate il connettore TO HOST del Clavinova alla porta seriale RS232C del vostro computer IBM, usando un cavo standard 8-pin MINI DIN → 9-pin D-SUB. Impostate l’interruttore HOST SELECT sulla posizione “PC-2”.
Collegamento ad un Personal Computer Impiego di un’interfaccia USB (come l’UX256 Yamaha) Collegate l’interfaccia USB (Yamaha UX256 o equivalente) al vostro computer utilizzando un cavo USB. Installate il software del driver fornito con l’interfaccia (o altro s.ware driver appropriato) sul vostro computer secondo le istruzioni fornite. Collegate il vostro strumento all’interfaccia USB usando o un cavo periferico del sistema standard Macintosh a 8 pin o i cavi MIDI.
Richiamo valori preset della fabbrica POWER Tutte le regolazioni del modo dual, del modo split, di riverbero, effetti, touch sensitivity e accordatura e quelle influenzate dalle funzioni di backup possono essere ripristinate sui loro valori preprogrammati in fabbrica tenendo premuto il tasto C7 (quello all’estrema destra della tastiera) mentre procedete all’accensione mediante l’interruttore [POWER].
Descrizione delle voci Voce Stereo/ Mono Touch Response Campionamento dinamico* Descrizione delle voci Nuovi campioni registrati con un grancoda da concerto. Comprende anche campionamento dinamico, campioni sustain e key-off per dar luogo ad un suono di un pianoforte acustico a coda eccezionalmente autentico. Perfetto per composizioni classiche e per tutte quelle che richiedano l'utilizzo di un pianoforte acustico.
Elenco delle Demo Song Titoli dei brani Demo delle voci Nome della voce GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 HARPSICHORD VIBRAPHONE CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR WOOD BASS E.BASS Titolo Nocturne op.9-2 Piano Sonate op.13 “Pathétique” 2nd mov. Clair de lune Scherzo-valsa (Pièces Pittoresques) Le Coucou Study in A minor Organ Concerto Op.4 No.2 Trolltog (Lyriske Småstykker No.5) Brandenburgisches Konzert No.3 Kantate Nr.140 L’Eléphant In The Kings Hall Compositore F.F.Chopin L.v.
Formato dei dati MIDI Se avete già familiarità con l’interfaccia MIDI oppure se state usando un computer per controllare il vostro hardware musicale con i messaggi MIDI generati via computer, i dati forniti in questa sezione possono aiutarvi a controllare il Clavinova. 1.
Formato dei dati MIDI 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] • Panel Data Contents CnH = Program event (n = channel number) ppH = Program change number P.C.#=Program Change number GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD VIBRAPHONE CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR WOOD BASS MSB 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LSB 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 P.C.# 0 1 5 4 6 11 19 16 48 52 32 0 112 33 E.
(2) Universal Non-Realtime Message (GM 0n) General MIDI Mode On Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] -> [F7H] F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H = Exclusive status = Universal Non-Realtime = ID of target device = Sub-ID #1=General MIDI Message = Sub-ID #2=General MIDI On = End of Exclusive oppure F0H = Exclusive status 7EH = Universal Non-Realtime XnH = When received, n=0~F. X = don’t care 09H = Sub-ID #1=General MIDI Message 01H = Sub-ID #2=General MIDI On F7H = End of Exclusive 9.
Formato dei dati MIDI MIDI Parameter Change table ( SYSTEM ) Address (H) 00 00 00 01 02 03 Size (H) 4 Data (H) Parametro 020C - 05F4(*1) MASTER TUNE 04 05 06 7E 7F TOTAL SIZE 1 1 1 00 - 7F — 34 - 4C(*2) 00 00 MASTER VOLUME — TRANSPOSE XG SYSTEM ON RESET ALL PARAMETERS Descrizione -50 - +50[cent] 1st bit 3 - 0 → bit 15 - 12 2nd bit 3 - 0 → bit 11 - 8 3rd bit 3 - 0 → bit 7 - 4 4th bit 3 - 0 → bit 3 - 0 0 - 127 -12 - +12[semitoni] 00=XG system ON 00=ON (solo ricezione) Valore di default (H)
YAMAHA [Clavinova] Modello: CLP-955 Data: 1 Marzo, 2000 Versione: 1.
Assemblaggio perni filettati 10 x 60mm 1x3 Anelli elastici 2x3 Rondelle 3x3 A A B A Viti 4x4 • Dopo il completamento dell’assemblaggio, conservate la chiave per successiva manutenzione. Chiave A: Gambe B: Pedaliera Cavo di alimentazione Fermacavi 1 A Rondella 3 Anello elastico 2 Perno filettato 10 x 60mm 1 A A A Tubo rettangolare Quando le gambe sono collegate, accertatevi che esse siano ancorate correttamente al bordo arrotondato del tubo rettangolare.
Assemblaggio supporto tastiera ATTENZIONE • Attenzione a non confondere i pezzi e siate certi di installare tutti i componenti nella direzione corretta. Per favore eseguire l’assemblaggio secondo le direttive qui riportate. • L’assemblaggio dovrebbe essere eseguito almeno da due persone. • Accertatevi di usare l’esatta dimensione di viti, come indicato in figura. L’impiego delle viti errate può causare danni. • Accertatevi di stringere tutte le viti dopo aver completato l’assemblaggio di ogni unità.
2 B viti da 5 x 20mm 4 Togliete il legaccio di vinile.
XAttaccate la pedaliera (B). Prima di attaccare la pedaliera, togliete il legaccio di vinile che tiene il cavo del pedale attaccato alla piastra di base e quindi collegate il cavo del pedale. Tirate la spina del pedale dal foro nella piastra di base ed inseritela nel jack PEDAL nella parte inferiore dell’unità principale con il lato piatto della spina rivolto verso il lato tastiera dell’unità principale (vedere l’illustrazione). Se la spina non penetra, non forzatela...
4 5 6 ● Per alcune aree è previsto un selettore di tensione.
V Togliete il cartone ed il materiale d’imballaggio. Sollevate e togliete il cartone, quindi togliete dall’unità principale il materiale d’imballaggio residuo. A questo punto, accertatevi che il Clavinova non faccia rumore quando lo scuotete. In caso positivo, ristringete tutti i perni e le viti. BSelettore di tensione Prima di collegare il cavo di alimentazione per CA, controllate l’impostazione del selettore di tensione che è previsto in alcune aree.
7 B AVVERTENZA • Quando spostate lo strumento dopo averlo assemblato, afferratelo sempre per la parte inferiore, MAI dal coperchio ribaltabile, dalla parte superiore o dal copri-tastiera. Una presa errata può essere causa di ferimenti alle persone o danni allo strumento. MAgite sul regolatore. Per assicurare una migliore stabilità è stato previsto un regolatore alla base della pedaliera (B). Ruotate il regolatore fino a quando arriva a stretto contatto con il piano del pavimento.
Specifiche tecniche CLP-955 TASTIERA 88 TASTI (A-1 ~ C7) POLIFONIA 64 NOTE al massimo .
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA QUESTO ELENCO COMPRENDE LE INFORMAZIONI RELATIVE AD EVENTUALI DANNI PERSONALI, SCOSSE ELETTRICHE E ALLA POSSIBILITÁ DI RISCHI D’INCENDIO. ATTENZIONE- Quando usate apparecchi elettronici, dovreste sempre seguire le precauzioni basilari elencate qui di seguito: 1. Leggete tutte le istruzioni (quelle relative alla sicurezza, all’installazione, all’assemblaggio e i dati relativi alla sezione dei messaggi speciali) PRIMA di usare l’apparecchio. 2.
INFORMAZIONI FCC 1. AVVISO IMPORTANTE: NON MODIFICATE QUESTA UNITÁ! Questo apparecchio, se installato secondo le istruzioni contenute in questo manuale, segue le norme FCC. Eventuali modifiche non approvate espressamente dalla Yamaha potrebbero invalidare il vostro diritto di usare l’apparecchio. 2. IMPORTANTE: Quando collegate questo apparecchio ad accessori e/o ad un altro apparecchio, usate soltanto cavi schermati di alta qualità. DEVONO essere usati i cavi forniti con questa unità.
Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il coupon sotto riportato a: YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI) PER INFORMAZIONI TECNICHE: YAMAHA-LINE per Tastiere elettroniche, Clavinova e Sintetizzatori tutti i giorni dalle ore 14.30 alle ore 17.15 02/93572760 ... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX AL NUMERO: 02/93572119 ... SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL): yline@eu.post.yamaha.co.
YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. Viale Italia, 88 - 20020 Lainate (Mi) e-mail: yline@eu.post.yamaha.co.jp YAMAHA Line (da lunedì a venerdì): per Chitarre, Batterie e Audio Professionale (dalle ore 10.00 alle ore 12.30) Tel. 02/93572342 - Telefax 02/93572119 per prodotti Keyboards e Multimedia (dalle ore 14.30 alle ore 17.15) Tel.