'0A;#/#*#AURGCMGTA%QXGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧡㧝ಽ UTG IN-CEILING SPEAKER ENCEINTE ENCASTRABLE POUR PLAFOND NS-ICS600 OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ቂངಖ༚
&'A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BENUTZER Lesen Sie diese Vorsichtsmaßregeln sorgfältig durch, bevor Sie den Lautsprecher NS-ICS600 installieren. • Führen Sie den Einbau dieses Lautsprechers aus Sicherheitsgründen stets mit zwei oder mehr Personen durch.
&'A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧞㧞ಽ INHALT VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BENUTZER..1 ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER/RECEIVER... 6 INHALT.........................................................................2 Anschlüsse ............................................................... 6 VORBEREITUNG.........................................................2 Ausführen der Anschlüsse........................................ 6 Optimale Positionierung............................................
&'A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ VORBEREITUNG Auspacken Für Installation benötigtes Werkzeu Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die folgenden Artikel enthalten sind. Zum Installieren der Lautsprechers an der Decke sind die folgenden Werkzeuge bereitzuhalten. * Verwenden Sie Werkzeug, das für das Material der Montagefläche geeignet ist.
&'A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ Vorgehen zum Installieren Hier ist das empfohlene Vorgehen für die Installation in einer Gipskartondecke beschrieben. 1 Positionieren Sie die Lochschablone an der für den Lautsprecher vorgesehenen Stelle. 2 Ziehen Sie mit dem Bleistift eine Linie um die Schablone. Dabei ist auch die Lochmitte zu markieren. 5 Stecken Sie die Stichsäge mit der Spitze in das Führungsloch und schneiden Sie am Kreisumriss entlang das Loch aus.
&'A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ 9 Schieben Sie den Lautsprecher in das Loch. Lockern Sie die vier Schrauben um ca. eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Dadurch können sich die Klemmen leichter öffnen. 10 Richten Sie die Hochtöner aus. • Richten Sie den Hochtöner durch vorsichtiges Drücken am Chassisrand auf die Hörposition. • Der Verstellbereich der Hochtöner beträgt circa 5° nach links oder rechts.
&'A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER/RECEIVER Vergewissern Sie sich vor der Vornahme von Anschlüssen, dass der Verstärker/Receiver ausgeschaltet ist • Beachten Sie beim Anschließen auch die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts. Anschlüsse Ausführen der Anschlüsse 1 2 3 Entfernen Sie an den Kabelenden der Lautsprecherkabel mit der Abisolierzange circa 10 mm der Isolierung und verdrillen Sie die freigelegten Litzen, um Kurzschlüssen vorzubeugen.
'0A;#/#*#AURGCMGTA%QXGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧡㧝ಽ © 2010 Yamaha Corporation Printed in Indonesia WV73980