Mode d'emploi RU Руководство пользователя BG Ръководство на потребителя ES Manual de instrucciones DA Brugervejledning RO Manualul proprietarului DE Bedienungsanleitung SV Bruksanvisning LV Lietotāja rokasgrāmata PT Manual do Proprietário CS Uživatelská příručka LT Vartotojo vadovas IT Manuale di istruzioni SK Používateľská príručka ET Kasutusjuhend NL Gebruikershandleiding HU Használati útmutató HR Korisnički priručnik TR Kullanıcı el kitabı Slovenščina Български Română
OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
Numer modelu, numer seryjny, wymagania dotyczące zasilania itp. można znaleźć na tabliczce znamionowej lub obok niej, na spodzie instrumentu. Zapisz ten numer w miejscu poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód zakupu, aby ułatwić identyfikację instrumentu w przypadku jego ewentualnej kradzieży.
ZALECENIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym miejscu, aby móc skorzystać z niego w razie potrzeby. Zasilacz sieciowy OSTRZEŻENIE PRZESTROGA • W trakcie ustawiania urządzenia należy upewnić się, że gniazdko elektryczne jest łatwo dostępne.
Bateria • Należy przestrzegać zaleceń przedstawionych poniżej. Nieprzestrzeganie ich może spowodować wybuch, pożar, przegrzanie lub wyciek elektrolitu. - Nie modyfikuj baterii ani nie rozbieraj jej na części. - Nie usuwaj baterii przez ich spalenie. - Nie próbuj ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone. - Nie przechowuj baterii razem z metalowymi przedmiotami, takimi jak naszyjniki, spinki do włosów, monety i klucze. - Używaj tylko wskazanego rodzaju baterii (str. 12).
Informacje Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami instrumentu ani za utracone lub uszkodzone dane. Informacje o prawach autorskich Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli nie używasz instrumentu. Nawet jeśli przełącznik [ ] (Gotowość/Włączony) jest w położeniu Standby (lampka zasilania jest wyłączona), urządzenie wciąż znajduje się pod napięciem.
Dziękujemy za zakupienie produktu firmy Yamaha. Aby w pełni wykorzystać szeroką gamę możliwości instrumentu, zalecamy dokładne zapoznanie się z treścią podręcznika i zachowanie go w łatwo dostępnym miejscu w celu późniejszej konsultacji. Spis treści Wprowadzenie ...............................................................9 Nagrywanie własnego wykonania .............................18 Informacje o podręcznikach ..........................................................
Wprowadzenie Informacje o podręcznikach Akcesoria Pliki pomocy (PDF) • Podręcznik użytkownika (niniejsza książka) • Zasilacz sieciowy Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można to sprawdzić u lokalnego przedstawiciela handlowego firmy Yamaha. • Online Member Product Registration (Formularz rejestracyjny produktu) Do wypełnienia formularza rejestracyjnego użytkownika wymagany jest numer identyfikacyjny produktu (PRODUCT ID) z arkusza.
Kontrolery i złącza na panelu Panel górny *Na ilustracji przedstawiony jest model NP-32. 1 [MASTER VOLUME] Służy do regulacji głośności. Przekręcenie pokrętła w stronę oznaczenia [MAX] spowoduje zwiększenie głośności, a w stronę oznaczenia [MIN] — jej zmniejszenie. 2 [ ] (Standby/On) Służy do włączania i wyłączania zasilania. Naciśnij przycisk, aby włączyć zasilanie. Dioda obok przycisku [PIANO 1] zostanie podświetlona.
Kontrolery i złącza na panelu Panel tylny *Na ilustracji przedstawiony jest model NP-32. 9 [SUSTAIN] Służy do podłączania sprzedawanego osobno przełącznika nożnego lub pedału. Naciśnięcie podłączonego przełącznika nożnego/pedału spowoduje przedłużenie granych dźwięków. • Przed podłączeniem lub odłączaniem przełącznika nożnego/pedału należy wyłączyć zasilanie. • Nie włączać zasilania w trakcie naciskania przełącznika nożnego/ pedału.
Przygotowanie Chociaż instrument może być zasilany zarówno przez opcjonalny zasilacz sieciowy, jak i baterie, ze względów środowiskowych firma Yamaha zaleca stosowanie zasilacza sieciowego, kiedy tylko jest to możliwe. Korzystanie z zasilacza sieciowego Korzystanie z baterii Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda DC IN i gniazdka elektrycznego w kolejności 1 2 zaprezentowanej na ilustracji poniżej. W celu odłączenia należy wyłączyć zasilanie i odłączyć zasilacz sieciowy w kolejności 2 1.
Wydobywanie dźwięków z instrumentu Wybór brzmień W instrumencie dostępnych jest dziesięć różnych brzmień, które można wybrać za pomocą przycisków brzmień str. 10. Naciśnięcie przycisku brzmienia znajdującego się pod odpowiednią grupą brzmień spowoduje przełączenie między górnym a dolnym brzemieniem z grupy. Po dokonaniu wyboru zapala się dioda odpowiadająca danemu brzmieniu.
Wydobywanie dźwięków z instrumentu Łączenie brzmień (tryb Dual) Można nałożyć na siebie dwa brzmienia i grać je równocześnie. Wybierz dwa brzmienia i następnie jednocześnie naciśnij odpowiadające im przyciski. Naciśnij jeden z przycisków brzmienia, aby wyjść z trybu Dual. W trybie Dual brzmienie o niższym numerze grupowym będzie oznaczone jako brzmienie 1, zaś brzmienie o wyższym numerze grupowym będzie oznaczone jako brzmienie 2 (patrz ilustracja).
Wydobywanie dźwięków z instrumentu Słuchanie utworów demonstracyjnych na pianino W instrumencie dostępnych jest dziesięć utworów demonstracyjnych na pianino. (Liczby od 1 do 10 są nadrukowane nad klawiszami panelu górnego). Wybierz liczbę odpowiadającą swojemu ulubionemu utworowi demonstracyjnemu na pianino znajdującemu się na poniższej liście i naciśnij odpowiedni klawisz, przytrzymując jednocześnie przycisk [DEMO].
Korzystanie z metronomu Włączanie metronomu Naciśnij przycisk [METRONOME], aby włączyć metronom. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby go wyłączyć. Ustawianie tempa Naciśnij przycisk [t] lub [s], jednocześnie przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME] podczas odtwarzania. Naciśnij jednocześnie przyciski [t]/[s], aby przywrócić ustawienie domyślne. Możesz również podać numer wybranego tempa, używając w tym celu klawiatury. Patrz oznaczenia , na str. 17.
Korzystanie z metronomu Ustawianie metronomu przy użyciu klawiatury Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naciśnij odpowiednie klawisze wskazane na poniższej ilustracji, aby wprowadzić liczbę określającą tempo, dobrać głośność metronomu (patrz oznaczenie poniżej) itd. Wprowadzanie określonego numeru tempa Liczby od 0 do 9 są przypisane do klawiszy od C1 do A1 (liczby znajdują się na panelu górnym instrumentu).
Nagrywanie własnego wykonania Na instrumencie można nagrać jeden utwór. Ustawienia zgodnie z własnymi preferencjami należy dobrać przed rozpoczęciem nagrywania, ponieważ w trakcie nagrywania nie ma możliwości ich zmiany. NOTYFIKACJA 1 Jeśli na instrumencie został już nagrany jakiś utwór, dioda [PLAY] będzie podświetlona. Nagranie innego utworu, gdy dioda [PLAY] jest podświetlona, spowoduje usunięcie utworu nagranego poprzednio.
Tworzenie kopii zapasowej danych i inicjowanie ustawień Tworzenie kopii zapasowej danych Następujące ustawienia są zachowywane w instrumencie nawet po wyłączeniu zasilania. • Dane nagranego utworu (str. 18) • Automatyczne wyłączanie • Dostrajanie (str.
Dostosowywanie ustawień Aby ustawić parametry przedstawione w poniższych tabelach, przytrzymaj odpowiednie przyciski lub przycisk, a następnie naciśnij odpowiednie klawisze. Podczas zmiany ustawienia dźwięk potwierdzenia str. 21 będzie oznaczał, że zmiana została przeprowadzona. Głębia pogłosu Przesunięcie oktawowe Transpozycja W dół 1 W górę 1 Rodzaj pogłosu Aby przywrócić ustawienie domyślne, naciśnij klawisz oznaczony symbolem .
Dostosowywanie ustawień Sterowanie lokalne*: Wł./Wył. Dostrajanie Kanał transmisyjny MIDI* Kanał odbiorczy MIDI* Wył. Automatyczne wyłączanie — włączone/wyłączone Czułość klawiatury Aby przywrócić ustawienie domyślne, naciśnij klawisz oznaczony symbolem . Zmiany programu*: Wł./Wył. Zmiana sterowania*: Wł./Wył.
Rozwiązywanie problemów Problem Podczas włączania lub wyłączania instrumentu słychać przez chwilę trzaski. Instrument nie włącza się. Powód Jest to normalne i wskazuje, że instrument pobiera energię elektryczną. Wtyczki nie zostały prawidłowo podłączone. Baterie są częściowo lub całkowicie rozładowane. Zasilanie zostaje nieoczekiwanie wyłączone. Jest to normalne i może wynikać z włączenia się funkcji automatycznego wyłączania (str. 21).
Dane techniczne Funkcja lub parametr NP-32 (keyboard cyfrowy) Wymiary Waga Liczba klawiszy Typ Dynamika klawiatury Generowanie brzmień Polifonia Wstępnie zdefiniowane Rodzaje Funkcja szer. × głęb. × wys.
MEMO 24
Important Notice: Guarantee Information for customers in European Economic Area (EEA) and Switzerland Suomi Tärkeä ilmoitus: Takuutiedot Euroopan talousalueen (ETA)* ja Sveitsin asiakkaille 7lPlQ
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha\ Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN REGIONS/ CARIBBEAN REGIONS Yamaha Music Latin America, S.A.
OTHER EUROPEAN REGIONS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 AFRICA Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Mor Sumbul Sokak Varyap Meridian Business 1.Blok No:1 113-114-115 Bati Atasehir Istanbul, Turkey Tel: +90-216-275-7960 ISRAEL RBX International Co., Ltd. P.
Mode d'emploi RU Руководство пользователя BG Ръководство на потребителя ES Manual de instrucciones DA Brugervejledning RO Manualul proprietarului DE Bedienungsanleitung SV Bruksanvisning LV Lietotāja rokasgrāmata PT Manual do Proprietário CS Uživatelská příručka LT Vartotojo vadovas IT Manuale di istruzioni SK Používateľská príručka ET Kasutusjuhend NL Gebruikershandleiding HU Használati útmutató HR Korisnički priručnik TR Kullanıcı el kitabı Slovenščina Български Română