User Manual

English
Errata
DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Owner’s manual P.17
MY16-CII Owner’s manual P.8
Incorrect: “Cross” and “straight” Ethernet cables are available. “Cross” cables
should be used for direct connection between two devices. Hubs and “straight” cables
are required to connect 3 or more devices.
Correct: Always use switching hubs in a CobraNet network. When using metal
cable for connections, be sure to use Category 5 straight cables.
Deutsch
Errata
DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C – Bedienungsanleitung, S. 17
MY16-CII – Bedienungsanleitung, S. 8
Falsch: Es stehen „gekreuzte“ und „nicht gekreuzte“ Ethernet-Kabel zur Verfügung.
„Gekreuzte“ Kabel sollten für die direkte Verbindung zwischen zwei Geräten
verwendet werden. Hubs und „nicht gekreuzte“ Kabel sind erforderlich, wenn drei
oder mehr Geräte miteinander verbunden werden sollen.
Richtig: Ve rwenden Sie in einem CobraNet-Netzwerk immer Switching Hubs.
Wenn Sie Metallkabel für Verbindungen verwenden, achten Sie darauf, „nicht
gekreuzte“ Kabel der Kategorie 5 zu nehmen.
Français
Errata
DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Mode d’emploi P.17
MY16-CII Mode d’emploi P.8
Incorrect : Des câbles Ethernet de type « droit » et « croisé » sont disponibles. Les
câbles « croisés » doivent être utilisés pour une connexion directe entre deux
périphériques. Les concentrateurs et les câbles « droits » sont requis pour connecter 3
périphériques ou davantage.
Correct : Utilisez toujours des concentrateurs de commutation dans un réseau
CobraNet. Si vous utilisez des câbles métalliques pour les connexions, prenez soin
d’utiliser des câbles droits de catégorie 5.
EN
DE
FR
my16-cii_en_de_fr_es_jp_ss.fm Page 1 Thursday, July 27, 2006 10:58 AM