English Deutsch Lake ® PROCESSING CARD Español Français MY8-LAKE Pусский Italiano Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Руководство пользователя 取扱 説 明 書 DE 中文 EN FR IT RU ZH JA 日本語 ES
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
Sommario PRECAUZIONI .................................................... 4 Introduzione ....................................................... 5 Benvenuti .................................................................... 5 Caratteristiche............................................................. 5 Installazione ................................................................ 5 Accessori in dotazione................................................ 5 Contenuto dell'unità di memoria flash USB .........
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
Introduzione Benvenuti Grazie per aver scelto la scheda Yamaha MY8-LAKE Lake® Processing. MY8-LAKE è una scheda di espansione Mini-YGDAI DSP da utilizzare con dispositivi audio professionali Yamaha compatibili. La scheda consente l'elaborazione audio mediante insert nel dispositivo host o connessione AES/EBU, permettendo di sfruttare la tecnologia integrata Lake® Processing per l'equalizzazione del sistema (EQ) e l'elaborazione del crossover degli altoparlanti.
Contenuto dell'unità di memoria flash USB • Programma di installazione del software Lake Controller Questo programma di installazione fornisce il software Lake Controller (per Windows), necessario per l'utilizzo della scheda MY8-LAKE, assieme alla documentazione associata e alle utility di aggiornamento del firmware. La documentazione è accessibile dal menu Start di Windows una volta installato il software.
Nomi dei componenti e funzioni 1 2 3 1 Connettore AES/EBU Si tratta di un connettore D-sub a 25 pin che riceve e trasmette otto segnali audio digitali nel formato AES/EBU. Le frequenze di campionamento supportate sono 44,1, 48, 88,2 e 96 kHz. 2 Connettore NETWORK Si tratta di un connettore RJ-45 (100 Mbps) per il collegamento ad un PC (Lake Controller).
Configurazione e modulo Flusso del segnale di configurazione Mesa (EQ del sistema) Per impostazione predefinita, MY8-LAKE utilizza una configurazione di EQ del sistema 8x8 denominata modalità Mesa. Questa configurazione fornisce otto canali discreti di elaborazione audio, come illustrato nel diagramma di seguito.
Flusso del segnale di configurazione Contour (Crossover) In modalità Contour (crossover), MY8-LAKE fornisce moduli di crossover 4x12 come illustrato nel diagramma di seguito.
Flusso del segnale di configurazione Contour/Mesa In modalità ibrida (Contour/Mesa), MY8-LAKE fornisce moduli di crossover 2x6 e moduli di EQ del sistema 4x4 come illustrato nel diagramma di seguito.
Esempi di sistema La scheda MY8-LAKE può essere utilizzata in diversi modi; in questo capitolo sono descritti due scenari comuni. EQ sistema (Mesa) L'EQ del sistema può essere applicata in modalità Mesa; si tratta della configurazione predefinita per la scheda MY8-LAKE. La modalità Mesa prevede otto canali discreti di elaborazione audio che possono essere assegnati agli insert-in del canale host dagli insertout, senza che sia necessario utilizzare un cablaggio fisico, grazie alla presenza della scheda.
Installazione e collegamento dei cavi La prima operazione consiste nell'installazione della scheda nel dispositivo host. Per informazioni dettagliate sull'installazione, fare riferimento al manuale di istruzioni fornito con il dispositivo host. 1. Installare la scheda MY8-LAKE in uno slot appropriato nel dispositivo host mentre questo è spento e serrare le due viti sulla scheda per fissarla saldamente in posizione. 2.
Modalità Contour: per le applicazioni tipiche di elaborazione del crossover, le porte di uscita dei canali ST L/R o MIX desiderati devono essere assegnate ai corrispondenti canali di SLOT per la scheda MY8-LAKE. I segnali post-crossover possono essere reinstradati all'host o inviati al connettore AES/EBU. In caso di reinstradamento all'host, assegnare i corrispondenti canali di SLOT all'insert-in di un qualsiasi canale di uscita vuoto.
scorrimento dei moduli verso sinistra (oppure toccare il pulsante in basso a destra) per visualizzare gli otto moduli del frame MY8-LAKE come illustrato di seguito. Barra di scorrimento Modulo 3. Toccare una delle otto icone dei moduli, quindi trascinare il cursore visualizzato (cerchi vuoti) nell'area di lavoro principale e toccare nuovamente. Le icone si sposteranno dalla barra di scorrimento come illustrato di seguito.
6. Toccare alternativamente i pulsanti [Host Out Ch] e [AES CH] per selezionare una sorgente di ingresso del modulo. La sorgente di ingresso selezionata verrà evidenziata in arancione. È possibile selezionare un qualsiasi modulo toccandolo e trascinandolo verso l'alto o verso il basso. 7. Toccare un'icona della lente [Input Mixer]. Viene visualizzata la finestra Input Mixer.
disponibile su qualsiasi destinazione di uscita disponibile. I blocchi arancioni numerati mostrano quale uscita del modulo viene instradata a quale delle uscite di destinazione attualmente selezionate. La sorgente audio attualmente visualizzata ("Source") visualizza per impostazione predefinita il numero di canali delle uscite del modulo ("Module Ouputs") sulla sinistra, mentre la destinazione audio visibile ("Destination") visualizza per impostazione predefinita i ritorni host ("Host").
+18 dBu, quale l'unità DM2000, sarà necessario modificare il valore di Analog Output Reference. 5. Toccare il pulsante [LimiterMax EXIT] per tornare al menu di livello superiore. 6. Per modificare la polarità, toccare il pulsante [Enable Polarity], quindi toccare un pulsante di polarità (posizionato a destra del pulsante di esclusione dell'audio del canale associato).
Overlay PEQ e GEQ Il software Lake Controller fornisce potenti overlay EQ che consentono di creare più livelli di equalizzazione utilizzando controlli per EQ parametrica (PEQ) EQ grafica a banda fissa (GEQ). 1. Toccare il pulsante [Home], quindi toccare un'icona di modulo. 2. Toccare la scheda [EQ] nella parte superiore della schermata (se non è già selezionata), quindi toccare la scheda [PEQ1]. modifica del filtro grafico viene reso disponibile nella parte inferiore della schermata.
7. Toccare il pulsante [Filter Edit] per regolare il guadagno, il punto centrale di frequenza e lo slope del filtro. 12. Trascinare il punto di filtraggio verso l'alto o verso il basso per amplificare o tagliare. Punti di filtraggio "X" 8. Toccare uno dei riquadri blu visualizzati in alto a sinistra nella schermata per immettere manualmente valori specifici, se necessario. 9. Se il pulsante [Frequency Lock] in alto a sinistra nella schermata è arancione, toccarlo per disattivare la relativa funzione.
4. Toccare il riquadro del filtro HPF in alto a sinistra nella schermata per selezionare il filtro HPF. Il riquadro del filtro HPF, quando è abilitato, è visualizzato in alto a destra nella schermata. Riquadro del filtro 7. Toccare il pulsante [HPF Set], quindi toccare [Yes] dopo aver letto la finestra di dialogo di avvertenza.
In questo modo tutte le informazioni del modulo selezionato (livelli, x-over e impostazioni EQ) vengono memorizzate come nuovo file di modulo per poter essere richiamate in futuro. È possibile richiamare il file e sovrascrivere un diverso modulo. 2. Accertarsi che sia selezionato un modulo, quindi toccare il pulsante [I/O Config] e infine il pulsante [Frame Config]. 4. Toccare il pulsante [Home], quindi toccare il pulsante [System Store/Recall]. 5.
Schermata XOVER (solo modalità Contour) La schermata XOVER è disponibile nei moduli Contour soltanto quando la scheda MY8-LAKE è configurata in modalità Contour o nella modalità ibrida Contour/ Mesa. In questa sezione vengono illustrate le funzioni specifiche dei moduli Contour. Quando si utilizzano file di moduli con le preimpostazioni degli altoparlanti richiamati dalla cartella "LoadLibrary", la schermata XOVER potrebbe essere nascosta e non disponibile.
• Presumendo che l'instradamento sia corretto e che vi sia un segnale audio che passa dal dispositivo host (oppure tramite gli ingressi AES, se utilizzati), la schermata avrà un aspetto simile a quello illustrato di seguito una volta annullata l'esclusione dell'audio per l'ingresso del modulo. • I moduli Contour possono avere da uno a sei canali di uscita, a seconda del tipo di modulo.
Appendice Problemi e avvertenze Problemi, avvertenze e alcuni altri tipi di informazioni vengono visualizzati mediante gli indicatori del pannello MY8-LAKE. LED FAULT Indicatori LAMPEGGIA ILLUMINATO (luce fissa) Dettagli Soluzione Nessuna sorgente di ingresso disponibile. Vedere "Non viene emesso alcun suono" nella sezione "Risoluzione dei problemi". Il clock digitale è irregolare. Accertarsi che il clock digitale sia connesso ad una sorgente valida.
Risoluzione dei problemi Non viene emesso alcun suono La scheda è riconosciuta correttamente dal dispositivo host? Per impostazione predefinita, il dispositivo host riconosce la scheda come scheda MY8-AE96. Per i dispositivi host non riconosciuti da MY8-AE96 (ad es. DIO8), è necessario modificare la modalità di emulazione della scheda in MY8-AT toccando l'icona della lente [Operation Mode] nella parte inferiore sinistra della schermata I/O Config in Lake Controller.
Controllo della rete o problemi di comunicazione Il PC Lake Controller è collegato mediante un punto di accesso wireless? Eseguire un collegamento diretto tra il PC Windows e la scheda MY8-LAKE mediante un cavo Cat5/Cat6 Ethernet, quindi aggiungere un punto di accesso wireless una volta verificato il corretto funzionamento del collegamento cablato. L'indirizzo IP del PC è configurato correttamente? L'indirizzo IP predefinito configurato in MY8-LAKE è Auto - Zero Conf (169.254.x.
Specifications General Specifications Sampling Frequency Mini-YGDAI I/F AES/EBU Input/Output 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Internal Operating Frequency 96 kHz Signal Delay Best case (synchronous 96 kHz to synchronous 96 kHz) from AES input to AES output via module (Contour or Mesa) 0.
Connector Pin Assignment 13 AES/EBU Signal Pin 1 14 25 Input Ch 1–2 3–4 5–6 Output Ch 7–8 1–2 3–4 5–6 7–8 Hot 1 2 3 4 5 6 7 8 Cold 14 15 16 17 18 19 20 21 Open GND 9, 11 10, 12, 13, 22, 23, 24, 25 176.1 (12) 164.1 Dimensions 40 120 Unit: mm * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice.
* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
Yamaha Pro Audio global web site http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G.